Board logo

标题: [短篇] 【翻译】【死磕团合作计划】The Journal of Grown-up BAK 【完结】710贺文系列 [打印本页]

作者: 团长Alex    时间: 2008-7-10 10:27     标题: 【翻译】【死磕团合作计划】The Journal of Grown-up BAK 【完结】710贺文系列

本帖最后由 团长Alex 于 2009-12-7 21:27 编辑

授权:Yes you can translate them all to Chinese -  have fun -
elsarose

主要译者:Alex, EC, Island & a_way


(Alex:此图是我昨天和ME聊的成果)

2000年9月

Linds差不多要生孩子了,我真不知道为什么当初我会同意这么做,好吧,坦白说我还是知道一点的 - 使我的肯尼王朝延续香火,那听起来真不是一般地蠢。其实我被整件事情给吓坏了。肯尼家的下半身又再一次惹上了麻烦。我会把这当作一个家族传统, 但那个小家伙足够大时,我会跟他/她讲这受孕的故事。我会确保这种不同寻常的受孕传统延续下去。 一个关于肯尼男人的传统,我会为此干一杯(我会同意。)。


9月2日

我当上父亲了,他的名字叫Gus。 不是一个爱尔兰名字,但确实一个好名字。昨晚是一个我毕生难忘的夜晚 。一个充满第一次的夜晚。我第一次找了个发育未完整的小子,而且在干他的时候感觉到激情。我儿子在这世界度过的第一个夜晚。我第一次让一个小家伙过夜。他的名字叫Justin,他有些东西对我来说是危险的,蓝色的眼睛,金色的头发,他妈的十七岁和被我夺取的处子之身(又一个第一次),所有这些都不是我认为危险的东西。而是当他看着我时,从我胃底部涌起来的感觉让我意识到危险。 感谢上帝我再也用不着见到他了,尤其是因为我在他学校踢他出柜了 - 另一个第一次。


9月3日

不见Justin是不可能的 - 在我找了个人过来玩乐的同时,他出现在我门口。我把他送走了, Brian Kinney, 自由大道的神,年轻男孩的负心汉。我必须这么做。一看到他,我的肚子就犹如我从Anita那里吃了什么烂药一样翻腾着。


9月4日

我不敢相信我那么做了。那个死小孩故意在巴比伦设我入圈套,当他看到那些男人触碰他时,我不得不带他离开,那是为了他好,他不知道他会陷入什么样的麻烦。当然我也不应该再次跟他上床,我知道规则,我定下的规则。问题是我感觉到他的存在,我的下半身就开始有反应了。他妈的!


9月5日

Brian Kinney你肯定要下地狱去了。Justin在酒吧出现,他穿了新的乳环。我不知道我是该为他伤害了自己的身体而闪他耳光,还是应该为他看上去如此难以想象的火辣而亲他。要是我大伙知道我把他带回阁楼并把他干到不省人事,我会没脸活下去的。 这孩子太如饥似渴了;上帝啊,十七岁是多梦幻的年纪啊。



10月1日

Brian Kinney绝对是疯了。我今天才发现我过去两个星期当中每天都和Justin打电话。不是那种“嗨,怎么样”的对话,而是关于生活和爱情和所有一切的有深度的哲学性的探讨。他是个聪明的孩子。我感觉就像一个高中女生第一次倾心于一个人。而这种感觉快把我吓死了。


10月2日   

发现这小子是个艺术家,而且还是个相当有才华的那种。在我看见他在同性恋中心的一些作品之前我一点都不知道


10月3日

我真不敢相信他那疯狂的父亲居然撞我的吉普车,而且几乎要杀了我。当Justin发现这一事实时(Alex: put two and two together 是根据事实推理)他眼神里的痛苦是那么绝望。我和这孩子究竟怎么了?他爸爸想杀了我而我想安抚这个孩子。


10月4日

如果我从来没有搞砸过什么事情的话,那么现在我有了。“最最亲爱的爹地”(Alex:这里指的是挑起事端的Craig)觉得一对一决斗一定比汽车谋杀要好。我疼得要死而且耶!——Justin现在和我住在一起了。我无法想象我自己竟然允许这样的事情发生。


10月5日

没有比这更糟的了,孩子就是孩子,到处乱扔东西,而且我都不能心安理得的把一夜情对象带回来——因为那种时候Justin的表情就好像是我刚刚踢了我的狗。这对与我的勃起毫无帮助。(Alex:漏掉了~我补)Kinney神话即将终结。我干吗要想这个呢?


11月1日

我的周末简直像地狱一样。那个神奇小子害我所有的东西都被偷了,然后他又拿了我的信用卡,接着我就需要去纽约去拿回我的卡以及那个拿了它的小捣蛋鬼。Emmett那伙人也跟来了,更别提偏头痛了。我找到了他而且很想把他痛扁一顿(Alex:ream有挖,挤的意思,估计是打人),但是他妈的!我刚要开始的时候他脸上的表情!而我的接下来只知道的,我正在进行前所未有的最不可思议的性爱。我试过给他找个地方住(Deb家),又帮他找了个能还我钱的工作(餐馆),其实我并不是真想要那钱,不过在“纽约性爱”之后,我得把那小东西放在身边,以便我需要他来缓解压力——他对于偏头痛疗效甚佳。


11月2日

此周不属于我的十大星期之一(Alex:补漏),由于某些只有我的下半身知道的原因,我打破了我的规则,在办公室和人干了,而我现在被那小混蛋控诉。好像我真需要从一个下属那里得到性满足似的。


11月3日

他放弃诉讼了(Alex:drop the case 不是完成工作~),我和我的神奇小子庆祝——这样的情况必须要停止!


11月4日

得了年度最佳广告人奖——干了那主持人——得到去纽约的机会——难得的机会,不过如果我去了就看不到Gus和Justin了。Gus能来看我但是Justin,是时候用这年龄差距放开他了——他真的需要结束他对我的这种迷恋,我又何尝不是呢。


12月

Justin又这么做了。从来都没有人这样的相信我。太可怕了。把Mikey从我身边赶出去,并把他推向那个好医生引起了大破坏和大混乱,当尘埃落定时,留在我身边的是Justin。他甚至都没有犹豫。难道这就是所谓的爱情?我会为他或者其他什么人这么做么?他只是整晚抱着我,没有性,只是抱着我,他的爱包裹着我,而我会永远珍惜它。


一月

我不了解Justin,当我告诉他我要去纽约时伤透了他的心,但他很快便振作起来,开始帮我找公寓;他说他爱我,然后又在为我找别的地方住。明明我望着他的眸子只看见痛苦,可是他却笑着吻我。之后我接到工作落空的电话时,整个人在失望与解脱中拉扯,我真的不知道自己是否能把Justin独自留在匹兹堡这里,因为当我见不到他时会感到空虚。我们每天还是会通电话,而要是那群家伙知道的话,我的形象大概会破灭吧!


四月

Justin邀我参加他的毕业舞会,好像我会同意一样,生日快乐老男人,我看到你带你的小情人去他的毕业舞会喔!他不会知道能挽着他的手走进舞会里其实是我的荣幸,当我凝视他的双眼,所能得到的感觉值得付出一切。但现实挡在前方,而我拒绝了他,让他不得不跟其它人去。天呀,我真希望自己能在那晚见到他。


五月

明天就是我三十大寿和Justin的毕业舞会—两个都让我害怕。


六月

我存在的理由就是明天能离开医院。过去几个礼拜像是一场恐怖电影,木头重击在头上、Justin的身体倒在冰冷的水泥地、救护车的警鸣声,以及含糊不清的字句自急诊室传来,全都在我脑子里不停回荡,就算再多的烈酒、性爱的呻吟都没办法将那些赶走。我愿意做任何事让那晚重新来过,绝对连一秒都不会离开他。我原可以留下;原可以载Daphne回家;原可以和他继续共度那个晚上,做爱做到黎明。我要告诉他我爱他,给他一个永生难忘的毕业舞会,但现在全都是狗屁,他将永远都想不起来,而我则永远都忘不掉。


六月

当他用手臂抱住我时,原先所有远离他生活的善意全都消失了,他为了发生在他身上的事而安慰我,我好爱他。


六月

他母亲要我别再接近他了,我不怪她。


六月

我的宝贝回来了,我有机会能让情况好转,因为他现在和我住在一块,我知道我们迟早可以恢复他的记忆。


七月

还有什么更好的方式比得上与自己深爱的人共同庆祝光荣节。他走在他母亲身边,看起来真是漂亮极了。之后我们在街上跳舞,当我们跳舞时什么事都不重要,只剩下我和他两个人存在而已。我抱紧他,害怕他会飘走,而他是那么的开心,我真希望自己能告诉他他对我的意义。


九月

我什么都愿意为他做。当他不去念艺术学院时,我原本可以去学校,要那些人让他回来,他这么有天赋,然而我知道他得靠自己站起来,而他做到了,他有非常坚强的意志,我想这也是为什么他能忍受我,带着我们的感情一小步一小步的前进吧!


十月

该死的Mikey,总是企图制造我和Justin之间的问题。他强迫我该告诉Justin我目前的感觉,但我还没准备好,可是没有Justin我也还没准备好。和好的性爱要是可以上市销售,肯定能赚很多钱。


十一月

第七十五条我不告诉Justin我爱他的原因,妈的他破坏了他自己设的规则,我早就知道那些是行不通的,也知道当违反其中一条时,会有多伤人。而为什么我要这样对我自己?


十二月

我三十岁了,真不敢相信自己竟然同意Justin的点子服用伟哥,结果现在我的cock直接对着我母亲出柜,而她的反应就和我原先预期的一模一样。看见他和我母亲一起站在这间屋子,没穿上衣,伟哥仍在我体内发酵,让我此时此刻还想要fuck他,同时给她第一手消息,让她瞧瞧我们玻璃在星期六的午后会做什么消遣。


一月

拉拉结婚了,我则留下我美丽的小男孩只身前往了白色派对。他选择留在婚礼现场,我为他骄傲,然而我希望他能够和我在一起。那么多年来我第一次度过如此无聊的周末——我能看到的所有东西就是那双湛蓝的眸深情款款的望穿我的灵魂。我将来会不会能够和我爱的男人结婚呢?


二月

我竭尽了我生平所有的自制力想方设法让自己不要去想过去几周发生的事情。Justin在Babylon当舞男赚钱已经够糟了,但是他说要去Sap的派对让我几乎疯了。我希望这些自制力的训练给我带来些好处,毕竟Gus也越来越大了。好在最后Justin终于恢复了理智接受了我的帮助。我差一点点就要跑去那个该死的学校帮他付清学费,并让他觉得是Craig帮他付了钱。(真傻B)我知道接受我的帮助对于Justin来说意味着什么,所以我决定让他给我一些我肖想了很久的东西作为回报。Justin昨天和我做了爱(阿维:就是Top拉),我让他进入了我的身体,然后之后的很久都在脑海中不断的重放之前的每一秒。


三月

我此生做了很多事情可我从不后悔。除了此刻。我向Justin道歉,我希望他能够及时原谅我。


四月

屋漏偏逢连夜雨。我他妈的搞砸了Justin的漫画,而今我又他妈的弄糟了他的生日。我真不知道我应该做些什么来弥补这些事情而不是像个傻瓜似的呆在这里。


四月

我最终成为了公司的合伙人,也同时尽我所能地失去了Justin。这到底是一个对我而言全新的世界纪录呢,还是其他的什么?


四月

Justin要离开我了。我知道。我的内心深处可以感知的到。他已经找到了其他人,那人更具有胆量,能够给他他想要的东西。我知道,这将会发生的,我知道这只是一个时间问题。他他妈的那么努力,可是他不快乐。我得给他一个我惯常的推动。他知不知每个夜晚我都在他的旁边默默流泪呢?


五月

他走了。和一个年龄相仿的人走了。我知道,我再也找不到一个人让我如此深爱。我想让他快乐。想让他快乐。想让他快乐。我想让他永远的爱我。但是,我想让他快乐。


Alex:

摘录的部分到此为止

可能大家会觉得有些意犹未尽

但这是作者Dancing系列的一部分

在这之后发生的故事脱离了原剧

大家感兴趣就去这里看吧

http://www.bjfic.net/main/viewstory.php?sid=3135&warning=R


成年版到此结束

童年版请移步到

http://www.qaf1.org/viewthr ... ge=1&extra=page%3D1

BYBR:黄砖路外 随便聊聊:父子文 兄弟文 看病文 越狱文
某团的翻译和原创网文链接下载汇总(阅读密码:wadsbb)
作者: 团长Alex    时间: 2008-7-10 10:27

本帖最后由 团长Alex 于 2009-12-7 21:28 编辑

终于大功告成

死磕团第一次合作

成功~

其实合作之后

才发现做beta的人多不容易……

里面有些东西被我改动了

大家谅解

其实翻译的风格个人不同

从行文就看得出来了……

BYBR:黄砖路外
随便聊聊:父子文 兄弟文 看病文 越狱文
某团的翻译和原创网文链接下载汇总(阅读密码:wadsbb)
作者: 团长Alex    时间: 2008-7-10 10:39

本帖最后由 团长Alex 于 2009-12-7 21:28 编辑

我已经没力气去破解乱码了

也就两个纽约……

BYBR:黄砖路外
随便聊聊:父子文 兄弟文 看病文 越狱文
某团的翻译和原创网文链接下载汇总(阅读密码:wadsbb)
作者: sahy111000    时间: 2008-7-10 10:47

lz不厚道,自己做沙发。这篇在E把小J拐跑就完结了吗?还要续啦!!!
作者: 团长Alex    时间: 2008-7-10 11:01     标题: 回复 4# 的帖子

本帖最后由 团长Alex 于 2009-12-7 21:28 编辑

请认真看我的解释

我没力气争辩这个……

BYBR:黄砖路外
随便聊聊:父子文 兄弟文 看病文 越狱文
某团的翻译和原创网文链接下载汇总(阅读密码:wadsbb)
作者: aye425211    时间: 2008-7-10 11:02

终于等到成年篇了
很生动的行文啊!!!
在说一句:Gale,生日快乐!

小声地说:“偶是昨天看了水贴,才知道有这笔记本。。。”
作者: yewenp    时间: 2008-7-10 11:05

好看!~~
作者: kangni    时间: 2008-7-10 11:10

感谢翻译小组的所有成员的翻译,你们都翻得太有水平了,只有小括号里偶尔看到的名字能让偶看出出自谁手,其他的都看不出来,大家配合得真好。
看了此文就跟重看了一遍前三季一样,以Brian的视角描述他和Justin的相遇和交往过程,每个细节饱含着浓浓的爱意,虽然Brian还是别扭依旧,但感动鸟:s37
可惜到Justin和Ethan走了就结束了有点伤感。Alex说后面脱离剧情了,偶也没什么兴趣了,况且偶就一E文小白。
继续期待翻译小组的新作。:s03
作者: lulu_bj    时间: 2008-7-10 11:15

HOHO~~~终于出来成人版的啦,昨天才看了少年时期的说~~
翻译的大大们都辛苦了,有你们真好!
:s40 :s40 :s40
PS:我的目标是:在今天所有回复中献上对GALE的祝福~大叔生日快乐!:s47
作者: mik    时间: 2008-7-10 11:16

妈啊,全篇都是B大的心理活动,全是B大不能对外人宣泄的、对小J的爱慕与眷恋。

谢谢Alex,译得非常好。
作者: 团长Alex    时间: 2008-7-10 12:54     标题: 回复 10# 的帖子

应该感谢大家

不是我

我出的力最少……
作者: sherrysi    时间: 2008-7-10 13:25

今天可是GALE生日啊..居然到E的部分就结束了 = =|||
作者: totoo    时间: 2008-7-10 15:10

好看,各位大人合作的真是天衣无缝,不过还是有点遗憾,后面不贴合剧情了,要是吧B的整5季的心里活动都描写出来就好了。
我们没能力翻文的人只有认真回帖对你们表示下支持啦;:s35
还有,和大家一样祝GALE生日快乐,事业蒸蒸日上
作者: totoo    时间: 2008-7-10 15:18

为什么我后面的2剧没有啦?:s36

补上:爱情甜蜜。
用中国式的话就是: 万事顺意:s31
作者: eclakers0907    时间: 2008-7-10 15:56

你真强。。。把我那些???都说顺了。。。这就是英语专业啊。。。唉:s32
作者: bunny_duen    时间: 2008-7-10 21:49

确有些意犹未尽。首次合作如此成功,期待死嗑团的再次合作。
作者: a_way    时间: 2008-7-10 22:12

wow~~~这篇出现拉~~~~
风格还真的蛮不一样的说~~~
作者: wuqi612    时间: 2008-7-10 22:18

这个比B大表现出来的真是直白多了
作者: qqqq2046    时间: 2008-7-10 22:40

咦?偶好像米看这篇


作者: hpl    时间: 2008-7-10 22:50

四四的回覆真是圖文配的恰恰好呢!:s40
作者: 团长Alex    时间: 2008-7-11 18:31     标题: 回复 15# 的帖子

不敢当……
作者: bunny_duen    时间: 2008-7-12 01:40

四四的图没看过:s14
作者: 团长Alex    时间: 2008-7-13 09:35

其实挺配的……
作者: Rene    时间: 2008-7-13 18:59

上帝,这么多journal搞的我分不清哪个看过哪个没看过了,:s29
作者: 团长Alex    时间: 2008-7-13 20:11

你看过什么?
作者: crazycat    时间: 2008-7-14 12:22

我记得上次发那篇是B大小时候的.这么快到了2000年呀.
作者: QAFFANS818    时间: 2008-7-21 20:53

翻到很好,期待死磕团队下次合作。撒花。:s05
作者: lekameila    时间: 2008-8-14 22:39

很不錯看~~
短短的文字卻可以表達很多情緒!!
作者: yuansijing    时间: 2008-9-27 19:55

好别扭的B大啊
作者: spring123    时间: 2010-1-26 15:51

一切恰恰好~~
作者: samantha    时间: 2011-4-5 22:19

很真的文
作者: lea11    时间: 2011-4-26 00:35

很好看!!
作者: tongztongz    时间: 2011-6-17 18:30

我知道,我再也找不到一个人让我如此深爱。我想让他快 乐。想让他快乐。想让他快乐。我想让他永远的爱我。但是,我想让他快乐。:s37
作者: 马马虎虎的鱼    时间: 2011-7-7 12:25

不错,心理描写很动人
作者: 张莉敏tear    时间: 2011-7-7 23:09

神奇小子,come on,j有多少昵称啊,都好可爱哦
作者: qasq    时间: 2011-8-26 13:56

这个也蛮好玩的,不过不像是B的风格
作者: mammoth    时间: 2012-2-27 23:01

从Brian的角度来写,好真实
作者: mammoth    时间: 2012-2-27 23:03

每一集都写的那么精准,作者是用了心的
作者: ymlion    时间: 2012-3-4 08:39

B大心情日记 顶
作者: rain069    时间: 2012-4-14 17:42

还有呢,在哪里?
作者: ④性吥改    时间: 2012-4-19 16:30

:s25好特别。。。但是,又好强大。。一句话慨括全部啊。。
作者: jjj12393    时间: 2012-6-29 11:27

B的日記??
作者: emeisun    时间: 2012-7-12 17:10

:s18日记




欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/) Powered by Discuz! 7.2