Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 威尔与格蕾丝第3季第24集 [打印本页]

作者: 小P 时间: 2008-7-8 23:46 标题: 威尔与格蕾丝第3季第24集

324

1 中心方块

第25秒Karen所说的中心方块（center square）指的是Paul Lynde于66年主持的游戏节目“Hollywood Squares”

在这款游戏中来宾和主持共9人被分置在3*3的格子里面，通过玩Tic Tac Toe（三个相同符号连成线）决定赢家 Paul Lynde为确保赢得游戏每次都雷打不动的坐在中间那格另外这也是Paul Lynde将其搞怪发挥得淋漓尽致的机会他经常会展示自己的一些同性恋行为在风气保守的当时这使得他名声大噪

非常可笑的是看到有字幕组把这翻译成子虚乌有的“电影中央广场” 只想说一句请专业点好吗？

2 jethro billy bob

2分35秒Karen提到的名字Jethro是常见的犹太名称 Billy Bob是一个歌手好玩的是Jethro Billy Bob合在一起在口语中却表示黄板牙这里其实有一举三得的妙用：

a. Grace是犹太人 b. Nathan喜欢玩乐器 c. karen认为Nathan是黄板牙只能说WAG确实很博大精深

3 音乐之声

3分17秒Will因为发现Grace和Nathan约会气急败坏说自己就像冯.特拉普上校而Grace就像和纳粹交往的大女儿丽莎这里引用的是“音乐之声”剧情丽莎在片中是支线情节主线是奥地利海军上校冯.特拉普爱上修女玛丽亚两人和上校的7个孩子由隔阂到相爱成为一家人二战爆发后奥地利被占领上校和玛丽亚不顾纳粹阻挠在广场演唱爱国歌曲"雪绒花" 并举家逃脱追捕离开欧洲丽莎的男友洛夫成为纳粹发生在德军占领奥地利上校和玛丽亚结婚之后

4 绿野仙踪

11分35秒Nathan感叹Will没心自己没脾两人该结伴去Oz 引用的故事是"绿野仙踪" 该童话讲述的是女孩桃乐丝因为与收养她的婶婶顶嘴，出走后被龙卷风刮到一个鲜花盛开的小人国Oz。她沿着黄砖路到绿水晶城去找大魔法师寻找回家的办法。路上她遇见了稻草人、锡皮人和狮子。稻草人想找魔法师要头脑、锡皮人想要一颗心、懦弱的狮子想要胆，于是他们结伴而行。一路上他们战胜了女巫婆的阻挠，终于来到水晶城。但他们发现法力无边的魔法师不过是一个同样被龙卷风刮来的魔术师，根本没有什么法力。正当他们失望的时候，魔术师却用意想不到的方法使他们一一实现了愿望。桃乐丝终于回到了婶婶和叔叔们身边。

5 美国版"梁祝"

13分Jack唱的歌出自芭芭拉.史翠珊（Barbra Streisand）自制、自导、自编、自演的影片《燕特儿》（Yentl）。而之后Will也说Jack得了Yentl崩溃症（即性别错乱）。

Yentl被称为是美国版梁祝。故事发生在二十世纪初，波兰犹太少女燕特儿和她学识渊博的父亲住在东欧某个犹太人聚居的偏僻小村子里。燕特儿年龄虽小，却敢于向犹太人重男轻女的传统习俗挑战。父亲去世后，燕特儿女扮男装，化名安谢尔，到一个遥远的小镇求学，并爱上了一个叫阿维格多的男生。但阿维格多已与一个有美丽少女哈达丝订了婚。他把燕特儿当成自己的亲弟弟。影片围绕这三个人的感情纠葛，展开了一段既幽默风趣又感人至深的浪漫爱情故事。最后，燕特儿向阿维格多吐露了真情，使阿维格多与哈达丝这对有情人终成眷属。她自己则恢复了女装，远渡重洋，到美国去开创新的生活。

有趣的是片中不仅讲了男女平等问题，还涉及了同性爱以及Yentl的恋父情结。Jack唱的歌名就叫"Papa can you hear me"。

作者: 王子の奶茶 时间: 2008-7-8 23:57

你校完再发会得痔疮么.... 这么急预告做什么?:s20

作者: naonao730 时间: 2008-7-8 23:59

24的时间轴咋办:s11

作者: 小P 时间: 2008-7-9 21:00

这两集典故太多因为是上下集本来想合一起写的只好分开了

作者: 王子の奶茶 时间: 2008-7-9 22:41

你最近真的是勤快了很多啊.......

作者: naonao730 时间: 2008-7-10 00:32

done:s03 已传608网通~~~

作者: 蜀国大将008 时间: 2008-7-10 01:20

小P终于爆发了，第三季完结指日可待！！！:s08

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)