Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 好奇天使心/The Curiosity of Chance 中文字幕 [打印本页]

作者: 小P 时间: 2008-6-17 19:04 标题: 好奇天使心/The Curiosity of Chance 中文字幕

◎译　　名　好奇天使心
◎片　　名　The Curiosity of Chance
◎年　　代　2006
◎国　　家　美国
◎类　　别　喜剧
◎语　　言　英文
◎字　　幕　

◎文件格式　XviD + MP3
◎视频尺寸　640x272
◎文件大小　1CD 49 x 15MB
◎片　　长　01:38:55
◎导　　演　Russell P. Marleau
◎主　　演　Tad Hilgenbrink .....Chance Marquis
　　　　　　Brett Chukerman .....Levi Sparks
　　　　　　Aldevina Da Silva .....Twyla Tiller
　　　　　　Pieter Van Nieuwenhuyze .....Hank Hudson
◎IMDB评分 7.1/10 (77 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0481273/

[flash]http://www.tudou.com/v/qheTmf2vW2k[/flash]

◎简　　介　

变装皇后的校园人生

80年代的城市高校同性恋、娘娘腔永远是被欺负的对象。然而有一个瘦弱漂亮的男孩，他的目光没有停留在人们带给他的伤口上，他艳羡的看着爆炸头成为时尚，粉红吊带性感招摇，金色的Dior手袋大行其道——这个叫Chance的男孩梦想着有一天能成为这个饕餮盛宴的裙角。

Chance（Tad Hilgenbrinck 美国派4）是个同志，光这一点就让他受尽学校恶人折磨。Chance在学校社团认识了同人女友，以及爽朗的运动员Levi Sparks(Brett Chukerman 外出就餐2 )，他们的支持减轻了仇同暴力给Chance带来的伤痛。当Chance发现变装皇后的华丽与耀眼后，他承受着来自古板校长、恶意同学的压力，和父母不理解的目光。一触即发的冲突与对抗，然而Chance不肯放弃理想。最后，在同志酒吧的盛大舞台上，Chance抹上明艳的唇色，徐徐套进华美的晚礼裙，坠上珠光宝气，绽放出他最美丽的容光...

原片名的curiosity翻成困惑不恰当应该作好奇讲现更正

[attach]5626[/attach]

您也可以为本片评分您提供的信息对我们很重要

作者: Yepp 时间: 2008-6-17 19:05

这次效率高挖:s33

作者: 小P 时间: 2008-6-17 19:09

心情好就快心情不好就装死:s05 ~

作者: zimo 时间: 2008-6-17 19:15

感觉你天天在装:s01

作者: kblovein 时间: 2008-6-17 19:16

我要占个位置，不知道能不能抢上压片:s31

作者: 小P 时间: 2008-6-17 19:17 标题: 回复 4# 的帖子

那就是你惹得我天天心情不好自己来领死 :s02

作者: wentworthmi 时间: 2008-6-17 19:22

可惜看过了，还是要赞一下

作者: 王子の奶茶 时间: 2008-6-17 19:44

等你插完再打开~ :s34

作者: naonao730 时间: 2008-6-17 19:49 标题: 回复 5# 的帖子

:s04 看谁动作快压上小p的床

作者: 小P 时间: 2008-7-6 12:32

吐血三升终于校对完了

作者: david1385 时间: 2008-7-7 14:05

都猴年马月啦还好意思说 :s01
明儿个出炉

作者: 团长Alex 时间: 2008-7-7 14:17

看不到……

作者: kblovein 时间: 2008-7-7 15:13

忍不住进来吹吹:s02

作者: jon945 时间: 2008-7-7 16:21

我还以为出来了呢，呵呵……

作者: Yepp 时间: 2008-7-7 17:00

把你在床上的速度用来出字幕就好了:s38

作者: naonao730 时间: 2008-7-7 18:05 标题: 回复 11# 的帖子

:s05 等待已久~~~

作者: Eternal.soul 时间: 2008-7-7 18:29

等着出炉...

作者: 硫化钠 时间: 2008-7-7 18:52

在哪儿啊？？
还没出来么 :s44
偶等:s02 :s02

作者: skyey 时间: 2008-7-7 19:28

等着明天来收字幕~:s17

作者: zimo 时间: 2008-7-7 19:33

你的速度真快，快的比树懒快:s34

作者: 小P 时间: 2008-7-7 21:42 标题: 回复 11# 的帖子

手刚好就给你干活你丫还挑三拣四 :s16

作者: miladuo623 时间: 2008-7-7 22:33

怎么没有图片啊 :s12

作者: 蜀国大将008 时间: 2008-7-8 00:00

看到字幕终于出来了，兴冲冲跑进来下载，结果.....:s09

作者: lake 时间: 2008-7-8 00:03

:s12 冲着标题进来的....
我等...............:s01

作者: dunk699 时间: 2008-7-8 08:08

就等这个拉，哈哈:s07

作者: TJ 时间: 2008-7-8 08:25

片子谁压的啊？mo区还没加分呢:s11

作者: swf004 时间: 2008-7-8 09:52

昨天就开始盼了，辛苦了:s08

作者: 艾瑞克 时间: 2008-7-8 10:04

嘿嘿等待是值得的

作者: 清阳 时间: 2008-7-8 10:51

看介绍好像很不错啊，下来看看

作者: dabinc209 时间: 2008-7-8 11:57

超爱小p啊
感谢了哈哈

作者: qazpl 时间: 2008-7-8 12:04

高效率哦~~

作者: shorthand 时间: 2008-7-8 12:48 标题: 回复 1# 的帖子

很不错啊，下来看看:s12

作者: landtalker 时间: 2008-7-8 13:03

终于等到字幕了，谢谢楼主

作者: AlvinSwoon 时间: 2008-7-8 13:24

谢谢！

作者: 美熊 时间: 2008-7-8 14:09

等好久啦!

作者: 花别 时间: 2008-7-8 15:32

等到字幕了~:s12

作者: xumin2010 时间: 2008-7-8 15:59

有中文字幕，太好了。下来看看。谢谢分享

作者: widow 时间: 2008-7-8 16:18

字幕终于出炉了,LZ辛苦拉:s03

作者: yiyi123 时间: 2008-7-8 17:24

哈哈，从有这个片子就一直企盼字幕的来临，太棒了，辛苦了！！1

作者: 玫瑰和巧克 时间: 2008-7-8 18:29

:s25 。。。。真是厉害。。。
终于可以看了。。。。

作者: 305251252j 时间: 2008-7-8 18:45

楼主真是及时！！！

作者: mapijing 时间: 2008-7-8 19:55

等的就是这一刻，非常感谢！

作者: 小P 时间: 2008-7-8 20:18 标题: 回复 42# 的帖子

啧啧居然有人叫马屁精的 :s34

作者: youran 时间: 2008-7-8 21:43

谢了，终于有中文字幕了。

作者: bluesoul 时间: 2008-7-8 21:52

原帖由 Yepp 于 2008-7-7 17:00 发表
把你在床上的速度用来出字幕就好了:s38

什么意思啊谁来解释下:s11

作者: niitdc 时间: 2008-7-8 23:20

终于有字幕了！哦也~~

作者: jdaniel 时间: 2008-7-8 23:20

thank you very much

作者: viger 时间: 2008-7-8 23:20

有字幕，太好了。

作者: 王子の奶茶 时间: 2008-7-8 23:54

手好了?
深山老妖又开始祸害千年了~

作者: 蜀国大将008 时间: 2008-7-9 00:00

这次是真的字幕终于发布了，赶快抱走！！:s15

作者: lielie7817 时间: 2008-7-9 06:19

謝謝!一直在等字幕!

作者: 恋上红樱桃 时间: 2008-7-9 07:09

这个好
谢谢:s17

作者: wlttt 时间: 2008-7-9 13:15

字幕已经出来了,赶快收走了,
谢谢字幕组提供了!

作者: 奇默喬 时间: 2008-7-9 14:31

辛苦了!!
感謝喔!!

作者: bobld 时间: 2008-7-9 16:53

谢谢分享啊

作者: domirror 时间: 2008-7-9 17:23

终于等到字幕下载了~~~~可以去看片了~~

作者: basch522 时间: 2008-7-9 19:03

好东西馁，顶P姐姐

作者: Yepp 时间: 2008-7-9 19:34 标题: 回复 45# 的帖子

那素诽谤，表声张:s34

[ 本帖最后由 Yepp 于 2008-7-9 19:35 编辑 ]

作者: hpl 时间: 2008-7-9 19:47

謝謝分享字幕.
想看"Chance抹上明艳的唇色，徐徐套进华美的晚礼裙"的模樣.

作者: MK 时间: 2008-7-9 22:51

谢谢字幕组啊
不过我真觉得叫<困惑天使心>比较好听

作者: 小P 时间: 2008-7-9 23:06 标题: 回复 60# 的帖子

好听也得先意思到位啊 :s44

翻译讲求信达雅首先要词义精准然后是明白易懂最后才是朗朗上口 :s05

作者: 伟儿 时间: 2008-7-10 15:43

感谢您楼主支持您.

作者: takki72 时间: 2008-7-10 17:44

喜歡劇情片
謝謝提供唷
等不及想看囉

作者: baobaoheng 时间: 2008-7-10 18:43

总算注册进来了
验证码一直错误
不知道怎么搞的
都想把电脑砸掉
谢谢了

作者: david1385 时间: 2008-7-10 20:03 标题: 回复 61# 的帖子

先扇自己一个耳光 :s34

作者: 小P 时间: 2008-7-10 20:05 标题: 回复 65# 的帖子

先扇你一个耳光我字幕最后一句话明明神韵十足有嘎然而止的效果被你改得全无亮点 :s05

作者: david1385 时间: 2008-7-10 20:07

屁呀四个字一个都不认识还神韵呢 :s01

作者: 小P 时间: 2008-7-10 20:45 标题: 回复 67# 的帖子

你自己文盲 :s01

作者: cooper 时间: 2008-7-10 21:01 标题: 回复 66# 的帖子

你本来最后怎么翻译的？

作者: hpl 时间: 2008-7-10 21:16

原帖由小P 于 2008-7-10 20:05 发表
先扇你一个耳光我字幕最后一句话明明神韵十足有嘎然而止的效果被你改得全无亮点 :s05

本來最後一句是什麼啊!:s36 好想知道喔!

作者: 小P 时间: 2008-7-10 21:57 标题: 回复 69# 的帖子

:s37 宝贝给我评理啊

最后Chance说 but you make the best out of it 我翻时只写了7个字：但是你去芜存菁

然后整部片就完了结果不知道给改成了什么东西 :s37

ps 换回以前头像好想啃一口 :s03

作者: cooper 时间: 2008-7-10 22:09 标题: 回复 71# 的帖子

他最后说的是：but u make the best of it

亲亲，我顶你！

你翻译得很不错哈~

但是观众会看懂你翻译的么？

作者: naonao730 时间: 2008-7-10 22:15 标题: 回复 71# 的帖子

翻译讲求信达雅首先要词义精准然后是明白易懂 最后才是朗朗上口:s44

:s11 我文盲了，“但是你去芜存菁”啥意思？

作者: kblovein 时间: 2008-7-10 22:16

有神韵不懂有什么用呢，不是谁的中文都很好难道还要查字典（虽然现在搜索功能很发达）:s11

作者: cooper 时间: 2008-7-10 22:18

亲亲，上面的回帖都说看不懂呢:s11

作者: kblovein 时间: 2008-7-10 22:20

我也文盲了，先别说看不懂即使几个字打出来也需要我想半天还不一定能准~:s44

作者: david1385 时间: 2008-7-10 22:20

还不如不说呢越说越丢人～:s01

make the best of 是人都知道是充分利用的意思

懒得理你们，一群mapijing～:s01

作者: kblovein 时间: 2008-7-10 22:25

原帖由 david1385 于 2008-7-10 22:20 发表
还不如不说呢越说越丢人～:s01

make the best of 是人都知道是充分利用的意思

懒得理你们，一群mapijing～:s01

我是在说看不懂小P那个中文翻译，现在压的还是很好理解~

另外字体也很可爱~~:s39

作者: david1385 时间: 2008-7-10 22:28

没说你偶说上面那几只

作者: naonao730 时间: 2008-7-10 22:28 标题: 回复 77# 的帖子

说自己:s44

作者: naonao730 时间: 2008-7-10 22:32 标题: 回复 79# 的帖子

JQ:s07

作者: cooper 时间: 2008-7-10 22:47

原帖由 david1385 于 2008-7-10 22:20 发表
还不如不说呢越说越丢人～:s01

make the best of 是人都知道是充分利用的意思

懒得理你们，一群mapijing～:s01

好大的气

怕怕

作者: Yepp 时间: 2008-7-10 22:51

一定要保持韵味的话就加解释行吧
[芜：啥啥啥意思菁：啥啥啥意思]

作者: Yepp 时间: 2008-7-10 22:51

抽的好厉害

[ 本帖最后由 Yepp 于 2008-7-10 22:52 编辑 ]

作者: Yepp 时间: 2008-7-10 22:52

头一次3连抽:s06

[ 本帖最后由 Yepp 于 2008-7-10 22:53 编辑 ]

作者: 小P 时间: 2008-7-10 22:56 标题: 回复 82# 的帖子

宝贝有我在怕他什么 :s17

作者: 王子の奶茶 时间: 2008-7-10 23:24 标题: 回复 61# 的帖子

信达雅你都能说出来.....
晚饭都吐出来了.....
支持DD 打倒小P~~~

作者: 小P 时间: 2008-7-10 23:26

你们这些藏独分子打砸抢烧全部倒扣1000禁闭三天 :s05

作者: 王子の奶茶 时间: 2008-7-10 23:33 标题: 回复 88# 的帖子

你是达赖奶妈~~

作者: xxxx00951 时间: 2008-7-11 04:12

等了好久了,...一直都很想看的片子,...。

谢谢字幕组~！

作者: daoheyan 时间: 2008-7-11 13:24

支持楼主，辛苦了，十分感谢

作者: nya 时间: 2008-7-11 16:18

被讨论帖吸引了
剧情应该不错呀喜欢轻松的片子
谢谢啦

作者: fallingstar 时间: 2008-7-11 21:59

oh yeah. 出字幕了。。:s34

作者: deanfish 时间: 2008-7-12 15:53

哇终于等到字幕了谢谢

作者: leetszyung 时间: 2008-7-12 19:35

海报上的主角让我想起了peter小朋友:s05

作者: calon 时间: 2008-7-12 22:59

这么快就出来了，太感谢了

作者: face2 时间: 2008-7-13 18:29

哈哈谢谢楼主分享！！！

作者: 夏日の恩佐 时间: 2008-7-13 19:08

喜欢那个小帅哥...

作者: ostrangero 时间: 2008-7-18 03:06

謝謝大大辛苦翻譯看片子輕鬆多了 :s34

作者: lpj197657 时间: 2008-7-18 15:42

恭喜，道贺:s33 :s33

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)