Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [已解决] 想进字幕组 [打印本页]

作者: ldong1989 时间: 2008-6-7 22:40 标题: 想进字幕组

很像进字幕组，请问有什么要求吗？要怎么才能申请？

作者: ldong1989 时间: 2008-6-7 22:45

附一下（不是要炫耀啦，是真的很像进，很想，所以列一下，其实我平时很低调的，呵呵……）：
我高考英语137分
   四级627分
   大学生英语竞赛特等奖
   曾经翻译过一些文章，老师说还不错啦
希望能让版主们小小给点儿面子，给个机会，至少让我试试吧，就算失败了，俺会更加努力，争取以后被录用，嗯……

作者: naonao730 时间: 2008-6-7 22:54

以前翻过什么片子的字幕没?简单说下,供字幕组参考.

作者: 清朗的时候 时间: 2008-6-7 22:55

发短消息给小P 或者 david1385

作者: ldong1989 时间: 2008-6-7 22:59

片子没正经翻译过，不过我可以学的，基本情况就是上面所写的。我其实也不知道一般论坛的翻译组到底有多高的水平，但我真的想做，争取些机会。要停电了，先写到这儿吧

作者: naonao730 时间: 2008-6-7 23:04 标题: QAF字幕组工作流程和规范

https://www.qafone.cc/viewthread.php?tid=42332&extra=page%3D1

貌似字幕组的负责人现在没在线,等他们上来会答复你的.

PS:有时间先看看这个贴吧,熟悉一下论坛字幕制作的流程和规范

作者: 小强 时间: 2008-6-7 23:04

居然还定时停电，我晕。 :)

不过还是很可爱的。

再次欢迎你。

希望各位老大能给你一个机会

GOOD LUCK

作者: Yepp 时间: 2008-6-7 23:12

欢迎新成员加入:s47 今天“面试官”们貌似都出去嗨皮了，LZ耐心等等吧，他们一定会回复的

作者: 小强 时间: 2008-6-7 23:12

NAONAO好细心的说，很体贴啊。 :)

作者: david1385 时间: 2008-6-8 08:10

首先非常高兴你对作字幕有兴趣，这是字幕组小家庭成员们的共同点。
但是做字幕不光是英语好、有兴趣就足够了的。
做字幕是件非常辛苦的事情，需要足够的耐心和时间；
另外QAF字幕组有它的特殊性，与其它论坛字幕组有比较大的差别，一是它针对的影片类型特殊，二是因为影片类型特殊，所以现成的英文字幕很少，这就要求听译是必须的能力。

我们当然不希望退组的事情频繁发生，所以现在选人要比以往谨慎，不会再以考试等形式作为入选标准。如果你想入组，就向我们证明你的实力，光说不练是没用的。找一部自己喜欢的片子，然后作一下字幕，当然不能是已有翻译的片子，类型要求是gay themed movie，时长至少50分钟。

如何作字幕，字幕区有帖子介绍，LZ如果以前没有接触过，可以慢慢学习一下。

作者: david1385 时间: 2008-6-8 08:22

另外，你的在线时间十分令人堪忧……

说到这一点，如果jianzhixie同学看到了这帖，烦请给我回个短信，如果你们在6月20日之前仍不给我回信，将作退组处理！

[ 本帖最后由 david1385 于 2008-6-8 09:25 编辑 ]

作者: 王子の奶茶 时间: 2008-6-8 13:37

David直接弄部片子给他试下好了~~
然后让小P来校一下看合不合格不能再让他吃年糕了~~

作者: 小强 时间: 2008-6-8 17:38

PP大人还在吃年糕么，吃上瘾了不成？
PS：有小朋友在找Kiss the Bride的中文字幕，PP大人校对快些哟。嘿嘿，小心年糕粘牙。 :)

作者: david1385 时间: 2008-6-8 18:26

原帖由小强于 2008-6-8 17:38 发表
PP大人还在吃年糕么，吃上瘾了不成？
PS：有小朋友在找Kiss the Bride的中文字幕，PP大人校对快些哟。嘿嘿，小心年糕粘牙。 :)

:s04 你这不是没事找抽么～

作者: 逍违 时间: 2008-6-10 04:07

我进来膜拜下字幕组的高人们。。很钦佩你们！哈哈哈我四级不过= =！:s45

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)