Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 威尔与格蕾丝第3季第20集 [打印本页]

作者: 小P 时间: 2008-6-5 20:18 标题: 威尔与格蕾丝第3季第20集

1 澳大利亚与down under

1'17''时候Will说澳大利亚有很多关于“down under”的双关词这是因为澳大利亚的正式昵称就是"The Land Down Under"。

之所以有这个称呼，因为当时人们以为最南的大陆就是澳洲其余国家的维度都在澳洲之上（南极洲还未被发现）澳洲的原宗主国英国用down under来形容澳洲是个位于底下的地方发展到现在down under这个词语成了澳大利亚的代名词并衍生出庞大的相关词组：

Women from Down Under：澳洲的女人
Transport Giant Down Under：巨型运输之开拓澳洲 (一款游戏名）
Abstract Down Under：澳洲抽象建筑
Rescuers Down Under：澳洲小英雄（一部儿童电影）

一般来说只要名词后面加上了down under 就是指ta来自澳洲

2 粗腰带与潜水服

5'16" Will嘲笑搬钢琴的男人身材臃肿说对方像“穿了weight belt”

weight belt全名该是铅块重力带除了平时束腰外也可以用于潜水中控制深度好笑的是Will当时正好穿着潜水服所以立刻遭到对方反唇相讥：“穿橡皮衣就不要五十笑一百”

3 A Man and A Woman

13' Jack说要唱一首歌出自法国电影“A Man and A Woman” （不是我们耳熟能详的"当男人爱上女人"）

Un homme et une femme（一个男人和一个女人），是法国导演克劳德·勒鲁什（Claude Lelouch）1966年第一次担当导演拍的处女作。克劳德·勒鲁什在拍本片时穷极一时，以至于买不起足够的彩色胶片。结果该片当年一举成名，包揽戛纳金棕榈和奥斯卡最佳外语片，以极尽完美、赏心悦目的长质感镜头捕捉了一段平凡而又宁静的爱情。

作者: 蜀国大将008 时间: 2008-6-5 23:38

哈哈，又出一集新的。还有两集，第三季终于要搞定了。:s08

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)