Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 - Powered by Discuz! Board

标题: [推荐] Beyond the Yellow Brick Road 读后感 [打印本页]

作者: 团长Alex 时间: 2008-6-1 16:59 标题: Beyond the Yellow Brick Road 读后感

本帖最后由团长Alex 于 2009-12-8 17:50 编辑

英文原文地址（由版主编辑加上）：http://community.livejournal.com/bjfic/tag/plumsuede+-+beyond+the+yellow+brick+road

Embark是系列的前传的前传
Framed是系列的前传
Beyond the Yellow Brick Road是正文
译文请点击ICON（阅读密码：wadsbb）

链接为我博客
没有跟任何网站挂钩

http://blog.hjenglish.com/cryforwhat/archive/2008/12/21/1249140.html

作者: 团长Alex 时间: 2008-6-1 17:01 标题: 这幅引起争论的画

作者: dddzzz 时间: 2008-6-1 17:08

楼主是准备翻吗

作者: 远远 时间: 2008-6-1 17:18

哪里可以看翻译好地?

放假的时候才有时间好好看><~

作者: 团长Alex 时间: 2008-6-1 17:25

本帖最后由团长Alex 于 2009-12-8 17:51 编辑

已经翻译出来了
点击ICON或我签名即可

BYBR：黄砖路外随便聊聊：父子文兄弟文看病文越狱文
某团的翻译和原创网文链接下载汇总（阅读密码：wadsbb）

作者: 团长Alex 时间: 2008-6-1 17:59 标题: 向Alan致敬的图

作者: eclakers0907 时间: 2008-6-1 18:00

69年。。。哇。。。果然不一样。。。

作者: 团长Alex 时间: 2008-6-1 18:11

哇

cora给我加分了

看来一不小心就要破1w

改变诺言算了

惊喜在12345分后出现~:s34

作者: kangni 时间: 2008-6-1 18:18

从Alex的观后感可以看出，Alex对这部作品怀有特殊的感情，非常之喜爱，字里行间感情真挚，偶很有同感，Alex力推的一定是好作品，只可惜偶一E文小白，想必无此荣幸。
看Alex的介绍，此文为意识流作品，年代穿插得厉害，我只看个大概就有点晕了，而且那么长，Alex能一路看下来已非常令偶钦佩，此文一定是击中Alex心中最柔软的那一部分了。偶多想有福看到译文，不过Alex都觉得译不出个中味道，偶也不知还有没有其他能人。
Alex的感言写得好，能看到让自己如此喜欢的作品也是今生有兴吧，很羡慕你。

作者: dreamer 时间: 2008-6-1 18:31

很羡慕像团长小凹E文强大的亲可以看到如此丰富多样的BJ文
也很感谢很多LZ辛勤的翻译让我这英文小白坐享其成看了不少的翻译文章
虽然团长不打算翻译也谢谢介绍了这一篇文
说不定那天英文可以进步到看懂 :s37
(常常每个英文字拆开都看的懂但整句就是不明白他的涵意阿):s06

作者: cora 时间: 2008-6-1 18:40

原帖由 cryforwhat 于 2008-6-1 18:11 发表
哇

cora给我加分了

看来一不小心就要破1w

改变诺言算了

惊喜在12345分后出现~:s34

:s02 不是说1w分咩

作者: 胃小凹 时间: 2008-6-1 19:07

嗯~当时我在翻Something more的时候，曾想过要来翻翻这一个故事
不过这文采的视角很特别，以第二人称的方式叙述，每看完一小段就要停下来想一想，觉得还蛮吃力的（不知道那我和刚踏入QAF翻译界有没有关系）

基本上，译者和作者的水平要达到一致很难，而翻译通常都是译者辜负作者比较多，再加上这篇故事还满不容易的，硬要翻的话，十之八九会把它给毁的，那不仅不负责任，也太对不起作者了。Framed可以让大家小试身手，不过老实说，我在翻的时候还是再三在用字上做了很多斟酌。总而言之，我有翻了她的序曲一点点，不过看过开头的人都说感觉有点忧郁，我就直接给他放弃，免得自曝其短:s06 ，要看的人我附在下面

**
Brian POV：

今晚我一个人入睡
你很早以前就决定好当你爱上一个人，你会做两件事：让他知道，与让他走
你可能让他知道的太晚，而让他走的次数又太多，但对你来说那样的方式才是明智的，除了在他离开很久之后，有时候甚至是现在，你心里都还会想当初其实两者都不应该做

复杂却又不是那复杂

回首过往，回回回到最初，你可以看出几乎每一个开始你所犯下的错误，嗯…几乎是一开始。公平一点吧！你当时并没有在此放太多注意力，11年过后那可是该死的一堆错误，你不曾修补它们，在统计学上来说也不可能，而你也不是搞砸的唯一一个，还差的远呢！但那些都不重要，只要你还活着，无论发生什么事，无论你尝试用多少方式否认、闪躲或是要它消失，他都永远会占据你心头的第一位，这对你而言才是唯一真正重要的

当他离开去纽约时，你用烈酒和许多说法来安慰你自己，〝爱上他从来不是你主要的目标〞，但真正更讨人厌的是扰乱你，却又无法摆脱的念头就是不停照顾他，不管他需要与否。
直到他不要你再这么做，直到他想要离开，这让你忍不住猜想因为他终究得到他想要的一切。

就是你

你什么都别想，只要支持他，这场追逐就结束了。
所以你告诉你自己，就如同你长期的怀疑—他不喜欢他了解的，你并不意外，因为你也没有非常喜欢

也许他想要的连他自己都无法记起来—不知从哪现身的神秘男子与他共舞，让他立刻着迷，梦就停在一个美好的晚安吻上
也许他想要的是一个总是让他猜想，而不是老是都给他所有答案的男人。他值得这些，你也知道他会找到，甚至可能和某个人共度那样的梦想。他爱你，但那混合着其它的情绪，几乎危险地等同于像是怜悯的情绪刺痛着。该是说再见的时候了

至少再等一下，至少是白天

烈酒和众多的理论总是非常有效的混合物，之后你阖上眼…

作者: eclakers0907 时间: 2008-6-1 19:34 标题: 回复 8# 的帖子

:s02 不许不信守承诺。。。

作者: eclakers0907 时间: 2008-6-1 19:35 标题: 回复 12# 的帖子

你的头像是那集啊？。。。

作者: hpl 时间: 2008-6-1 19:37

我最怕看POV的文,認真看是會頭疼的.

作者: kangni 时间: 2008-6-1 20:03 标题: 回复 12# 的帖子

这文真是弯弯绕，内心的描写复杂阴郁，果然不大好懂，这还是中文滴，感谢小凹斑竹，让偶能略窥一点。
看情景实在是难翻，我不再对它存有幻想了，Alex和小凹大人都不接，估计没人会干了，能看原文的筒子们加油啊，我一边哭去。。。。。。。:s09

作者: pippi 时间: 2008-6-1 21:02

i never finished bybr... it's too damn long...
maybe some day i'll pick up from where i stopped

作者: hpl 时间: 2008-6-1 21:09

原帖由 eclakers0907 于 2008-6-1 19:35 发表
你的头像是那集啊？。。。

作者: bunny_duen 时间: 2008-6-1 22:25

看得俺心痒，却又没人翻:s37

作者: 团长Alex 时间: 2008-6-2 16:42

原帖由 kangni 于 2008-6-1 18:18 发表
从Alex的观后感可以看出，Alex对这部作品怀有特殊的感情，非常之喜爱，字里行间感情真挚，偶很有同感，Alex力推的一定是好作品，只可惜偶一E文小白，想必无此荣幸。
看Alex的介绍，此文为意识流作品，年代穿插得厉害 ...

确实是~

我一边看一边哭的

作者: wowo48 时间: 2008-6-2 17:34

终于把plumsuede的Beyond the Yellow Brick Road看完了。感觉无法形容。plumsuede的作品一向很带弗洛伊德色彩，像是故事里Brian那光怪陆离却带着强烈暗喻意味的梦，像对BJ各自心理的一层层抽丝剥茧；而且到底是奔四的姐姐写的文（她在LJ上注的出生年份是1969年～狂汗，我仿佛看到了自己十五年后的样子），带着生活的沧桑和真实感。

比起上次看的everything at once，这次的BTYBR可是虐多了，昨天晚上看到凌晨3点，之后是辗转反侧，脑袋里有太多想要说的东西，可是到了此时此刻终于完成阅读这个故事了，我却反而什么话也说不出来了，it's too much and too complicated.
＝＝＝＝＝＝
这是我在2008年2月10日凌晨四点的时候在space上更的东西了，看了Alex的读后感，于是乎又勾起了遥远的回忆，有一点感慨。。。
我看这文的记录是，才看了序言没几行，眼泪就刷地下来liao~但是我还是觉得Framed也好，everythig at once也好，还有BTYBR也好，都是治愈系的文。。。虐在心头，却觉得完满。特别是，这位作者绝对是B控J命，她在自己的LJ上其实还发表了很多很有才的小作品，甚至还有一些打油诗什么的（像是“BJ神圣同盟宣誓词”、“当我悄悄被雷到”等等），每次都看得我嘿嘿直乐。
觉得BTYBR很阴暗很意识流的诸位其实可以从everything at once开始看，那篇还是比较平实的剧情文（当然是相较而言），而且从中间部分开始就非常非常地甜蜜哦，里面的Gus也超可爱，BJG的三口之家是萌到爆啊，让我老老感动的。。。

作者: eclakers0907 时间: 2008-6-2 18:54 标题: 回复 18# 的帖子

？不懂。。。BBM我只能想到Brokeback Mountain//////////

作者: qqqq2046 时间: 2008-6-2 19:06

Moonshadow Woman就是MIDNIGHT WHISPERS 这个BJ文网页的主人，她的所有作品都可以在MW上看见134个左右

感觉她是个很和蔼的人

她作为QAF的著名粉丝她上过加拿大的电视，Thea还为他们家录过感谢视频

快乐的一家4口，她，她丈夫，她儿子，她儿子的男友

她家到处都是QAF剧组的道具，搜集巨多，因为这个QAF的服装师还跟她见过面

她搜集的道具，包括那条著名的舞会白围巾，她镶到框子里展示，还有配图说明

还有EM穿的那件华丽的和服

她甚至还有COCKSOCK的布料 = =

她网站上的文，她都有打印出来，放满了整面墙

打印出来的文，精美装订

MW的新地址：http://midnightwhispers.ca/

PS：当初觉得这文太长米看这文。。。。。

为啥这图这么恐怖

纽约下水道 = =

PSS：Alex，你要的那个文，你下载成功没有，要不我换个地方传给你

作者: pippi 时间: 2008-6-2 20:28

oh, i didn't even know that midnight whispers moved... thanks for the heads up~

作者: 团长Alex 时间: 2008-6-2 21:30

PSS：Alex，你要的那个文，你下载成功没有，要不我换个地方传给你

=========================================================

我没下成

不过后来发现作者有另一个笔名叫starla

在bjfic有得看

果然强大

谢了

PS

Moonshadow Woman太强大了

我之前只知道她的Midnight那边的管理员

看了真人及介绍真是雷到我了

粉丝做到这程度也算圆满了

没想到我如此有幸

可以申请到她所有作品的授权

太感动了~~~~~~~~~

作者: eclakers0907 时间: 2008-6-2 21:34 标题: 回复 23# 的帖子

我的天啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。容我膜拜下。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。真人版Deb?

作者: a_way 时间: 2008-6-3 02:02

这个礼拜考完试就去看
艾
好想看好想看
不过我估计
看了要抽筋的
我中文看意识流就要抽了

作者: 团长Alex 时间: 2008-6-3 17:02

好好看吧~

作者: qaf_echo 时间: 2009-5-16 14:23

看文需要密码，如何能得到呢？

作者: caozhiqi 时间: 2009-8-27 03:52

好可惜哦。。。。樓主只對制定用戶開放！！我好想看這篇譯文哦！！

作者: midfrost 时间: 2009-8-27 07:55

头都大了！

作者: tsy88 时间: 2009-8-27 08:40

早要所闻可惜没翻译至今没看呢

作者: 水晶晶 时间: 2009-8-27 08:42

我想看，但是我是英盲，现在学什么时候可以看懂啊？

哪位好心人可以翻译啊，哭求

作者: 煙花三月 时间: 2009-8-27 13:35

本帖最后由 cora 于 2009-8-27 13:42 编辑

本回帖已被版主编辑

Cora

作者: cora 时间: 2009-8-27 13:40

34# 煙花三月
如果原译者不打算把译文发表在本论坛的话，此贴仅作原文推荐用。dormouse的推荐帖也有关于这篇文章的推荐:https://www.qafone.cc/viewthread.php?tid=83716&extra=page%3D1
按文区不接受非文字链接规定，34楼链接已被版主编辑

作者: ouyangxuan 时间: 2011-7-9 20:12

膜拜LZ。。。看完了，看的一知半解，准备看第二遍。第一遍的感触：最彻底的融入骨髓的爱，最彻底的悲观主义，最彻底的男人的包容和等待，，，H部分描写的相当动容。

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)

Powered by Discuz! 7.2