Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] 【翻译】【BJ】儿童节献礼 Gus In Wonderland 【CN完整版】 [打印本页]

作者: 团长Alex 时间: 2008-5-31 23:13 标题: 【翻译】【BJ】儿童节献礼 Gus In Wonderland 【CN完整版】

本帖最后由 cora 于 2010-8-6 12:41 编辑

本文已获作者授权
Yes you can translate them all to Chinese - have fun -
elsarose

Gus In Wonderland by Moonshadow Woman

“老天爷啊，Justin，为什么他又想看那部电影了?” 厨房里的Brian一边放置食品杂货一边问。

Justin刚刚把Gus安置到Brian给他儿子特别买来的小扶手椅上。他现在正把《爱丽丝梦游仙境》放进DVD机里。 “Gus喜欢这部电影，因为里面有睡鼠（the Dormouse）。”

“什么睡鼠?”

“你知道的，茶会上的老鼠，在茶壶里的那只。”

“我怎么可能会记得像那样的角色?”

“他对Gus的意义非同一般,他认为他的名字是Gus，就像灰姑娘老鼠(the Cinderella mouse)一样。”（Alex：是给灰姑娘拉南瓜车的那群吗？意义不明……）

“你用老鼠的名字给我儿子命名?”

“别傻了,你知道我是什么意思。” Justin亲Brian脸蛋的同时，从Brian正摆放起来的曲奇袋里偷了一片曲奇（Alex：时刻不忘吃……）。 “好啦，小孩子喜欢一样东西不会持续很久的，现在他完全迷上《爱丽丝梦游仙境》，好在他万圣节不想打扮成爱丽丝，你该偷笑了。”

“别告诉我他想打扮成一只他妈的老鼠。”

“没错,Lindsay和Mel已经搭配好漂亮的服装了。 Lindsay要打扮成三月兔（the March Hare），Mel则是神经帽匠（the Mad Hatter）。”

“哈哈, 她们倒是挺符合这角色的。” Brian嗤笑。

“我们干嘛不打扮一下出去玩呢 Brian, Babylon就要举办一个化妆晚会了”

“天哪，这世界会先被冻结掉，Sunshine,在我打扮成什么乱七八糟的蠢卡通角色之前。”

“你可以打扮成浪漫的，英俊的王子或神气活现的英雄什么的啊。”

“我哪次出去玩不是这样？（Alex：骄傲着咧~）”

“白痴……”

“那我们能不能至少在万圣节的时候过去，看Gus和他妈妈们打扮成什么样子?”

“我是不可能错过的” Brian从Justin身后用手臂把他包围起来，下巴靠在Justin头上（Alex：好高~）。 “然后我就可以对我最喜爱的金发美人做一些神气活现的事了”

Justin在Brian怀里转过身，亲亲Brian的嘴唇“你能保证吗?”

“我保证你会被彻彻底底地蹂躏一番~。”

********************************************************************************

Brian把头从办公室的电脑前抬起来，看到Justin走进来有点惊讶。 “Hi Baby, 你来早了。” 他扬起脸迎接Justin的吻。

Justin亲吻并品尝着那股特别的Brian Kinney味道。 “我们得为拉拉们早点离开。 Lindsay灰心丧气地打电话来, Mel要到今天半夜才能回来，而她得跟Gus出门。我想她希望有人帮她们为讨糖果的小鬼们应门。”

“好吧,但我得先把手头的东西搞定。你要等一会还是说我待会搭计程车过去?”（Alex：你的‘vette呢?）

“我会等的; 看着伟大的Kinney工作会让我性致勃勃。”

“任何事都能让你性致勃勃” Brian朝他咧嘴一笑。

“任何跟你有关的事。” Justin在沙发上坐下，给Brian抛了个飞吻。他并不知道，每一次他朝Brian抛飞吻都会直接引起Brian的性趣，害得他差点就当场结束工作YY去。

*****************************************************************************

“妈呀，听这悲号” Brian感叹，Justin再次按了一下Lindsay家的门铃。

“可能出了什么问题了。看来我得用我的钥匙了” Justin把手探进口袋找他的钥匙圈。

“你有钥匙? 我都没有，而住在这里面的还是我儿子。” Brian饶有兴趣地看着Justin。

“你没有钥匙是因为，如果Mel一想到你有钥匙会直接中风。 Lindsay把钥匙给我是因为她知道我们是一对，如果你需要进去的话，我们都会一起进去。” 他开了锁 “看来她是对的”

Brian和Justin走进屋里。Gus一看到他们，马上奔过来抱住Brian的膝盖失去控制地大哭起来。 “怎么了Gus” Brian一边问一边把他抱起来。一看到他脸上满是鼻涕眼泪，Brian赶紧把他转交给Justin（Alex：你的Prada比你儿子重要……）。 “你来抱他”他走到角落看到躺在沙发上的Lindsay，她的头发糟糕得跟面条似的，满脸苍白，除了她红红的鼻子。 “你看上去不太妙， Linds” 他在扶手椅上坐下。

“喔Brian, Mel今晚不能回来，而我病到不能带Gus出去玩了。” 她手拿纸巾咳嗽起来。 “他不肯闭嘴，他真的很想出去。”

“Justin可以带他出去” Brian主动提出。

“没门,” Justin嘟着嘴, “他想让我穿Mel的服装。” 他用手拉着Gus，而Gus则拖着放服装的袋子。

Gus把神经帽匠的帽子那出来，递给Justin。接着他又拿出一个兔子的头递给Brian。（Alex：o(∩_∩)o。。。哈哈）“我不认为这行得通，Gus man” Brian 一想到穿上戏剧服装就不寒而惧，更何况是兔子装。

此话的回报是一双被泪水慢慢泛滥起来的榛色大眼睛。眼泪无声地从他脸蛋滴落，啜泣引起的呼吸苦难正折磨着眼前的小男孩。 Brian为引起这个而恐惧起来。 Lindsay和Justin这两个经常看到此表演的人，这时相视一笑（Alex：有埋伏……）。

“Gus honey,我得做什么才能让你好过点。” Brian抱紧小男孩,他望向Justin和 Lindsay求救。后者耸耸肩。

Gus再次来到Brian膝下，把兔子装的一部分递给Brian。他抬头看着他父亲，露出一个泪汪汪的笑脸“偶稀饭你，Dada” 他奶声奶气地说。 “Fuck” Brian透过Gus的肩膀朝Justin说道。

“如果你穿你的，我就穿我的” Justin好不容易才把心中喜悦给压下去。

Brian抱着服装冲上楼梯， Justin和Lindsay击了个无声的掌后，也抱着服装上楼。 Lindsay,异乎寻常地恢复正常，快速地帮Gus穿好衣服。她朝正拿着一个小摄影机从厨房走出来的Emmett示意。 “你拍到了吗Em?” 她低声说道。

“那当然亲爱的，不过要是被Brian发现的话，一定会把他的肺给气爆。”

“你就跟着他们，尽量地把它记录下来。 Brian看到他儿子那么高兴一定会感觉不尽的。 “噢，噢，在Brian看到你之前快回到厨房去。 Justin答应过会让你拍写好特写。不要被发现。”

Justin先下了楼, 他的帽子前沿别着一个巨大的10.5。 “嘿, Linds，你怎么知道我小弟弟尺寸的。（Alex：汗|||）” 他开玩笑地问。

“你想得美，Sonny Boy。” Brian一边小心地用他巨大的兔子脚下楼一边说道。

“坐下Brian, 我来给你脸化妆” Justin拿出脸用油彩。 Brian坐在脚凳上，忍受着胡须和粉红色的鼻子被画上。但他看到他儿子脸上洋溢的幸福就知道他做的是正确的。他知道他自己的父亲绝对不可能为他做这种事，所以他不可能让Gus错过人生中任何有他参与的经历。

Brian的心专注于脸上的妆容，完全没有注意到跨坐在他脸上化妆的Justin捉住任何机会，时不时对认真拍下全过程的Emmett暗示。

最后三个人终于准备就绪，神经帽匠，三月兔和小睡鼠要出门了！ Emmett终于在三月兔抱起他的小睡鼠的时候，从门廊的镜子上捕捉到他的笑脸。

在三个人在整个街坊的穿行的时候，Brian尽可能的把他的激动隐藏到最小程度，看到他儿子的笑容，就连他自己，在这黑色的街道中也洋溢着洋溢的幸福。Justin一直努力把Brian处于让Emmett捕捉的位置。当Gus开始抗议，再也走不动的时候，他们决定今晚到此结束，于是回家去。

Lindsay应门的时候看上去比他们上次见她是时候好得多了。他从Brian怀着接过疲劳的Gus，这时Gus给了他一个湿湿的吻，和一个静悄悄的“谢谢Dada” 。从后面进来的Emmett终于把今晚的结局给拍下，不只是Gus的吻和道谢，还有他父亲眼中闪耀的泪光，及其用巨大的白色爪子偷偷抹去眼泪的经典镜头。

****************************************************************************

不久之后在阁楼:（Alex：请注意，儿童不宜~）

“你知道吗Justin,和一只巨大的三月兔交配确实有点诡异。现在把你的屁股和我的小弟弟润滑，我戴着爪子，我可可不想我的爪子沾着润滑油。

“我可以继续戴我的帽子吗?” Justin一边把润滑油涂在从兔子皮毛中探出来的深红色阳具一边问，接着他转过身跪下。（Alex：没有安全措施？！）

“接下来，我得就你在你家读完睡前故事后做的事（Alex：果然是YY），跟你进行一场又长又严肃的讨论。”

“怪人 — 哦天哪哪哪，好的Brian”

November 16th

“Brian, 还记得我告诉过你，我上过的拍摄某人的人生片段--什么的课程吗。你知道，一个商业主管的人生，一个舞者的人生什么的?”

“记得,你和Emmett还跑到办公室拍摄工作中的我呢。” 他看着有些局促不安的Jusitn。 “OK, 我都看出有问题了，说吧。”

“Well,我的影片拿了一等奖。”（Alex：恭喜！）

“Hey 不错嘛。那还有什么大事吗?”

“它会在电视台的Life Network节目播放。”

“太棒了，什么时候,你打电话给大伙让他们知道了吗?”

“Emmett已经搞定了。”

“听着Brian, 你出现影片中的其中一部分。”（Alex：地球人都知道了……）

“我知道Justin, 你带着那死摄影机跟了我好几天。 Hey, 它能有多坏呢? 还有想想 Vance — 他一定会爱死它。”

“它确实从一个非常积极的角度展示了你Brian。我保证任何看到它的人一段会爱上你，而且真的我指的的看那个节目的人，虽然匹兹堡几乎没人看那个节目。”（Alex：不然就晚节不保了）

“Justin你还我开始担心了 — 为什么你不想让所有人观看那影片?你确实尽力了对不对? 你还赢得奖金，结果你却想把它存起来而不是用来买一些蠢东西。”（Alex：有什么不对吗？）

“Brian, 我有需要的东西，但我钱还不够。” Justin很高兴话题被改变，而他知道如果他开始讲他想买的东西，Brian就会听他的。”

“世上没有任何你想要而我不能提供的东西。”（Alex：口气这叫一个大……）

“你为我做太多了, 我也需要为自己的东西花钱的。”

“Justin, 如果我们要成为你所想要的‘情侣’ 或 ‘伴侣’，你就得接受我会给你买东西。让我知道你想要什么，接着它就是你的了。我甚至已经给了你一张信用卡,使用它吧, Cynthia告诉我你连一次都没用过。”（Alex：谁不想要这种伴侣啊~）

Justin爬上Brian的膝盖，舒服地蜷伏在他怀里。 “我为信用卡的事致谢，我还没用过它，是因为我确实有挣到一点钱Brian。而我又不能用它为你买东西，那会毫无意义。我想为你买东西Baby。”他亲亲他的下巴下面,知道那儿是Brian喜爱被触碰的地方。（Alex：科学证明，哺乳动物都是~）

电话响起，Justin想去接，但是Brian比他更快。 “Hey Mikey”

“是， Justin告诉我了。不，他还没有把那个告诉我。不，他也把那个给忘了。他有，不，他同样忘了提起那个部分了。 Emmet有, well看起来我们得跟他们两个好好聊一下了。” 他看着忐忑不安的Justin。“不，我们两个会在节目开始前到Deb那里的。我猜现在去Babylon和Woody's那里把海报弄下来已经太晚了，我知道不是Em的错。他知道有点太冲动了。谢谢你的来电Mikey, 我会代Justin转达你的爱意和大大的吻的。”

“他没有说，对不对?” Brian一挂电话，Justin就问。

“什么，给你他的爱和吻吗?他确实有说。”

“对- well Brian, 我想我得去做功课了。” Justin想要从Brian的膝盖上挣脱下来。

“没这么快Sonny Boy。我刚刚才被这小电影给陷害了，现在你和我要来一场长谈。你损害了我Bad Ass Kinney的形象。” 他亲亲Justin的鼻子。 “别担心，我知道你这么做是因为你爱我，而这也是你如何看待我。总有一天, Gus会感激这个的。” 他温柔地把Justin从膝盖上推出去，站起身。 “来吧，我们得去Deb家看这部获奖影片。”

他们都坐在Deb的客厅里,所有人都在。 Brian坐在沙发上他最喜欢的位置，Justin则坐在他膝盖上。其余的人选择地方坐下，心里满是电视机和Brian。他们所有人都希望能才从这部影片中得到些爆炸性东西。

影片以Bob Dylan的Forever Young开始。（Alex：歌词我就不翻了，顺便偷懒……）

May God bless and keep you always,

May your wishes all come true,

May you always do for others。

And let others do for you

May you build a ladder to the stars

And climb on every rung,

May you stay forever young

Forever young, Forever young,

May you stay forever young。

Brian衣着得体地和Justin一起步出他的阁楼。他上了吉普车，接着探出身子给了 Justin一个快速的道别之吻。 Justin把他的公事包递给他，在第二个快速的告别之吻后, Brian驾车离开。他们都能从中听到Justin的声音讲述这部影片及其如何描绘Brian Kinney, 城里最大的广告公司的合伙人，一个电影导演的伴侣，及一个年轻的父亲的人生。我们看到工作中的Brian，我们也看到和大伙在酒吧的Brian。 “Hey那是什么时候拍的……”这问题经常在房间里提出来。

May you grow up to be righteous,

May you grow up to be true,

May you always know the truth

And see the lights surrounding you

May you always be courageous,

Stand upright and be strong,

May you stay forever young,

Forever young, Forever young,

May you stay forever young,

整部影片都是Justin在讨论Brian及他做过的事。他在影片镜头中插入他的画和素描。歌曲Forever Young一直持续播放着。接着我们看到在万圣节Brian走进Lindsay家门，然后穿着三月兔的服装走下楼梯，接着带着他儿子离开。接下来的镜头是他们三个在匹兹堡的街上步行着。Brian用巨大的白色爪子擦眼泪的镜头引起不少观众的惊叹声。最后的镜头是Brian在阁楼的沙发上沉睡, Justin坐在躺椅上画画，Gus在Brian胸口熟睡，两人的手紧紧相握。歌声还在继续

May your hands always be busy

May your feet always be swift

May you have a strong foundation

When the winds of changes shift

May your heart always be joyful

May your song always be sung

May you stay forever young

Forever young, Forever young,

May you stay forever young。

影片以Brian的蒙太奇结束，所有人开始鼓掌。 Deb擦拭着眼睛，歌曲在她心中回荡着。

“在你们任何人开口前” Brian停顿，认真地看着Justin的眼睛。 “而那指的是你 Mikey。 Justin的小影片是包含着爱制作出来的,我确定匹兹堡大部分人永远都不可能相信我会是那么好的人。但这可能是迄今为止我从我爱的人那里得到的最好的礼物。” Justin和Brian都无视周围的观众，Brian把Justin拉近，开始了一个包含爱意的亲吻。 “现在你用不着花任何奖金了Sunshine” 他在Justin耳边低声说道，露齿一笑，接着再次夺取他爱人的嘴唇。

作者: a_way 时间: 2008-5-31 23:13

SF！！！！！
------
看完鸟
我本来以为B大会有什么更加搞笑的反应~
些许小失望~~~~~
不过
我只想说
在这场恶作剧中最有天赋的果然还是GUS宝贝啊声泪俱下的优秀演员阿阿阿阿阿！！！！！
不过~B看到这个影片应该会很很感动罢~~~~~:s09
ps 那个图实在是太神奇鸟

[ 本帖最后由 a_way 于 2008-5-31 23:22 编辑 ]

作者: zimo 时间: 2008-5-31 23:24

bd，Alex这文完结没？:s15

作者: 团长Alex 时间: 2008-5-31 23:28

不好意思

那图是我用来

试试看能不能放动态图的

主题不是很适合

所以我取消了

作者: 团长Alex 时间: 2008-5-31 23:35

下半部分确实没上半部分那么恶搞

所以早上我只rp地翻了上半部分在forever

不过既然要放在两个地方

干脆就放不一样的~

作者: 长安客 时间: 2008-5-31 23:56

已经好久不看文了.在等待下载电影的无聊时光中,无意看了这篇文,再次回想起让我中毒无限的BRIAN,感谢楼主哦

作者: 团长Alex 时间: 2008-6-1 00:14

本想自己P图的

时间不够

P得有点不满意

就不献丑了~

作者: ayane_lee 时间: 2008-6-1 00:28

:s01 占个位置先~

作者: pippi 时间: 2008-6-1 00:56

such a lovely story~
but i still can't image brian calling justin "baby"...

作者: 团长Alex 时间: 2008-6-1 10:07

原帖由 长安客 于 2008-5-31 23:56 发表
已经好久不看文了.在等待下载电影的无聊时光中,无意看了这篇文,再次回想起让我中毒无限的BRIAN,感谢楼主哦

谢谢

作者: 团长Alex 时间: 2008-6-1 10:33

居然看到包子~

作者: Monach 时间: 2008-6-1 11:00

太久没来
团长的rp已经升级到高不可攀的境界了

作者: kangni 时间: 2008-6-1 13:40

谢谢Alex，原来还有下半部啊，而且是CN独享的，赶上了。
这下半部看得我泪花流，Brian看过影片后非但没有震怒，还开天辟地第一次当着大家表白，向Justin示爱，感动死鸟:s37

回完看到Alex的井盖图，令人震撼，真好看:s47

[ 本帖最后由 kangni 于 2008-6-1 13:45 编辑 ]

作者: 团长Alex 时间: 2008-6-1 14:06

井盖图不是我做的

而是近看的某部作品里的插图

我用来试试能不能放而已~

作者: dreamer 时间: 2008-6-1 15:32

Brian在影片结束后真诚的告白
一定不亚于影片给大家的震撼
Brian难得不用反话来回应大家给他的赞美

作者: bunny_duen 时间: 2008-6-1 21:55

团长常RP爆发吧。

作者: hpl 时间: 2008-6-1 23:12

難得的非嚴格意義的居家型的Brian...:s34

作者: 团长Alex 时间: 2008-6-2 16:52

hahha

作者: mik 时间: 2008-6-2 17:42

“但这可能是迄今为止我从我爱的人那里得到的最好的礼物”
=============================================
从来不愿意接受礼物和送礼物给别人的B大，居然当着大家的面说出这番话，感动死偶鸟。

作者: skyey 时间: 2008-6-2 19:22

这篇文很温馨~~:s40

作者: sissisong 时间: 2008-6-5 00:41

感动哇哇哇！！！

作者: 准准 时间: 2008-6-5 13:11

太棒的礼物阿··
纪录的是甜蜜阿

作者: jiminstates 时间: 2008-6-5 15:19

从兔子皮毛下探出来的家伙！噢-喔-哦！！！
谢谢翻译妹妹！

作者: 团长Alex 时间: 2008-6-6 11:28

原来我很年轻~:s39

作者: yellowblue 时间: 2008-6-6 22:09

很温馨的文文，努力想象Brian的兔子装，哈哈
我觉得那张图还蛮应景的啊，又有兔子，又有小老鼠~

作者: kimi11 时间: 2008-6-7 13:07

不错..........喜欢............

作者: 3110 时间: 2008-9-16 00:16

BRIAN居然穿上了兔子装？？！这实在是太不可思议了，父爱的力量果然是伟大的！！

作者: 夏楓 时间: 2008-9-16 22:34

“你可以打扮成浪漫的，英俊的王子或神气活现的英雄什么的啊。”

“我哪次出去玩不是这样？”

“白痴……”

這三句好好笑XD小J居然罵他白癡XDDDD
有一種打是情罵是愛的感覺:s47 (←想太多

作者: 策马笑西风 时间: 2008-9-17 19:10

B穿上兔子服会是什么样子，好想看看啊

作者: yuansijing 时间: 2008-9-25 21:39

果然恶搞
不能想象B大穿兔子装的样子

作者: world7086 时间: 2008-9-26 23:53

我還以為B大看完影片會瘋掉 = =+

然後他就會"狠狠的"教訓小J（！？）

作者: yunhuangdehun 时间: 2008-9-27 11:09

摸眼泪的白色大爪子~~~啊~~~我无法想象啊~~>.<~~~

作者: fengcan85 时间: 2008-11-16 00:41

很感动，虽然恶搞了些，但我依然被感动了。

作者: nuan97 时间: 2008-11-17 09:37

可爱的文~~~~~~

作者: DDLI 时间: 2008-11-18 12:41

B大好可爱，穿兔子服装

作者: 季雨清 时间: 2009-4-22 20:44

还以为Brian会发飙呵呵
上半部在哪儿？

作者: 团长Alex 时间: 2009-5-23 00:57

橙色的就是上半部分

粉红色的就是下半部分

作者: sandmangloria 时间: 2009-5-23 11:45

其实莫种程度上，B是那种会为了自己爱的人做一切的人，就像他求婚时说的：尽一切可能，做我所能做的一切，让我爱的人幸福。当然，J也值得他这么做。

作者: defame 时间: 2009-7-19 07:24

这篇写得很温暖啊……

作者: hary 时间: 2009-12-17 18:30

B居然穿上了兔子装

作者: vecky 时间: 2009-12-17 19:31

想看兔子装的大叔啊

作者: 凉由十语 时间: 2010-8-6 01:20

brian果然是最有爱的父亲啊~~~~~~~~~~~幸福的gus~~~~~~~~~~~~~~
楼主辛苦啦翻译的很棒呢~~~

作者: ffzacc 时间: 2010-8-6 12:13

很感动，很温柔，但结局不是很像大叔的个性

作者: coyeelee 时间: 2010-8-7 16:36

一直想像B叔用大大的兔爪子抹泪~~一定会很让人感动~~
宝贝，你果然是最了解B叔的人~~~

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-8 11:23

相爱的两个人，还有可爱的孩子，人生莫大的幸运

作者: 冰枫神 时间: 2011-1-30 20:39

B大看到自己被偷拍的“不Brian”的一面竟然没有冒火，哈哈哈~~

作者: cheryl金 时间: 2011-2-1 18:56

就是喜欢甜文。。
心里超级舒服。。
哈哈。。。。

作者: nana5225 时间: 2011-3-28 19:54

很可爱的B,为了G,真的是奇迹，还有精灵的J，有爱的一家子。

作者: 如影随行 时间: 2011-4-8 04:29

希望他们两只永远这么幸福甜蜜又不时的有点意外惊喜的生活下去

作者: lea11 时间: 2011-4-25 12:55

作者: tongztongz 时间: 2011-6-17 18:40

为了家人和朋友大叔什么都肯做。

作者: tongztongz 时间: 2011-6-17 18:41

为了家人和朋友大叔什么都肯做。

作者: annabelle.ting 时间: 2011-6-18 14:00

thank u :)

作者: zhoumeiling110 时间: 2011-7-5 20:00

爱他们！

作者: zhoumeiling110 时间: 2011-7-5 20:00

好喜欢同人文

作者: qasq 时间: 2011-8-26 16:48

看完了，不错，不是悲文

作者: rain069 时间: 2012-4-19 10:59

集体恶搞B大叔，不过挺煽情。

作者: 默菲 时间: 2013-1-30 23:12

对于原作的结尾遗憾，在此寻找安慰，希望他们幸福的在一起。

作者: 默菲 时间: 2013-1-30 23:16

对于原作的结尾遗憾，在此寻找安慰，希望他们幸福的在一起。

作者: 默菲 时间: 2013-1-30 23:17

对于原作的结尾遗憾，在此寻找安慰，希望他们幸福的在一起。

作者: kingzimei 时间: 2019-6-17 12:41

谢谢楼主分享

作者: 广林鬼魔 时间: 2019-6-17 21:57

喜欢可爱的小
Gus

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)