Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 威尔与格蕾丝第3季第19集 [打印本页]

作者: 小P 时间: 2008-5-13 22:33 标题: 威尔与格蕾丝第3季第19集

这集没有过多典故但存在大量潜台词是最容易被错译的一集

1 第6分钟Grace说我一直有跟自己玩（扑克）我现在有信心多了 Will接着说有趣我反而觉得“sleepy”了

这里Will是对grace那句“play with myself”做了坏坏的联想

2 第7分钟karen问Pruitt有一个只有她才能回答的问题 "Is sixty sexy?" 可笑的是我们看到有字幕组翻译为60秒完全不搭！

在校对时考虑到60既可以代指60岁又可以代指60年代而两种译法都能表达Karen讥讽Pruitt是老女人的意味

通过查脚本 script上写的是“Is 60 sexy” 而不是“Is 60s sexy” 后者是正规的60年代写法综合判断取前一种解释

即Karen：“60岁性感吗?” Pruitt："当然你不记得了吗?"

3 第11分钟Will抓到grace玩牌作弊问她难道是从佛罗里达来的吗根据该集的制作年份（2001）我们判断出该典故是在影射2000年佛州的总统大选

2000年布什在普选票输给戈尔50余万票的情况下，却在关键的佛罗里达州“充满争议”的以537微弱优势胜出，从而拿下至关重要的25张大选举代表票当选总统。佛罗里达由此成为美国大选概念中最为大众所熟知的一个名词，尽管缺乏公开结论，但很多美国民众认为该次选举中存在舞弊。

据报道，原先向媒体宣布的佛州投票结果是在统计了99％的选票后的报告，但后来发现戈尔和布什的得票之差仅1200余票，恰好在误差的1%内，根据该州法律选票需要重点，因此暂不能确定该州的25张选举人票到底归谁，而共和党在没有重点的情况下单方面宣布胜选，从那时开始2000年的总统竞选开始进入了两大党互相攻击阶段，局势一度混乱，最后由美国联邦最高法院以7票对2票的结果作出有利于布什一方的判决，事态才告终结。

作者: 清朗的时候 时间: 2008-5-13 22:38

点歌我愿意

作者: naonao730 时间: 2008-5-13 22:41

:s05 赶紧的，我等着听歌。。。

作者: 蜀国大将008 时间: 2008-5-19 00:39

18和19，啥时候出Rmvb版本啊？:s11

作者: 泽华 时间: 2008-5-22 09:20

奇怪我也校对这集了早就传到字幕群里了
我觉得我校对了比这个版本的好

ps：我已经校对完了 18 19 20 21 24 25 和401

作者: 小P 时间: 2008-5-22 17:39

群共享里没有你的18和19

作者: naonao730 时间: 2008-5-22 18:02

http://img87.imageshack.us/img87/6025/18957026dp6.jpg

:s11 为啥我传完都没了？？？

[ 本帖最后由 naonao730 于 2008-5-22 18:03 编辑 ]

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)