Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] 【翻译】Unwanted Thoughts by Kinneylover20 [301-307相关一定要慎入][短篇完] [打印本页]

作者: a_way 时间: 2008-5-7 01:37 标题: 【翻译】Unwanted Thoughts by Kinneylover20 [301-307相关一定要慎入][短篇完]

但愿不是个火星贴:s11
先是授权：
Sure, I wouldn't mind in the least.  Thanks for reading!
"geniusxyliu@hotmail.com" <geniusxyliu@hotmail.com> wrote:
hey! i read through ur 'Unwanted Thoughts' and i'm just wondering if it's possible for me to tranlate it into Chinese-it's so nice that i just wish more people can share it as well!thank you for ur time! This message was sent to you from BJFic.net located at http://www.bjfic.net/main.

再来是原文地址：
http://www.bjfic.net/main/viewstory.php?sid=5078

挨着是我写在前面的话：
传说中的挖坑又挖坑的人就是鄙人了-  -b 不过这个文一次性完结掉了，反正也很短=  =|||
这种一个大坑+一个小坑的组合，不自觉地让我想到了幽游白书里户愚吕和浦饭打出来的那两个洞-  -b
我到底在想什么。。。
******
言归正传，最近迷上了这种短句文，所以翻一篇来看看
翻完的结论就是，短句文不比长句文爽到哪里去orz
受了天才的Alex的强大的Loft影响呼喊一句短句文大好。
******
时间点在301-307，Angst，所以一定要慎入
天雷我概不负责。

最后的最后，开始贴文章

01

我一定要记得下车去干洗店。送两件西装：Prada charcoal和……Shit。

Justin的衬衫怎么会在我要洗的衣服里？

当然它现在不得不浮现在我脑海。

我已经有十分钟没有想到他了。最好的纪录。

我想知道他有没有吃饱，有没有拿他的防过敏药。

想知道Ethan知不知道他耳后的敏感点。他知不知道如果舔那里的话，他会欲罢不能。

他如此不快乐么？

我并没有很努力。我知道。

那他，现在快乐么？

那家伙会不会给他我所没有给的一切？

他应该拥有很好的人。

我不得不再想出些新法子让他再次收下我的钱。

在Diner多给他小费总是个简单易行的方法。

但我总希望我可以找到其他的理由。就像上次的狂欢夜海报。

Fuck！不要再想了，将他赶出你的脑海。

对了，干洗。想想干洗的事情。

02

我的脚好冷。

最近似乎总是这样。

上帝，Ethan睡得真沉。

我想我已经习惯和Brian睡在一起了。

但是，Ethan很好。

也许他走进房间时我不会期待得起鸡皮疙瘩。也许他不会给我一夜四次高潮。可是，他如此浪漫。我们如此温柔的做爱。

尽管有时，我依然想念，那种深陷在床垫里被干的感觉。

那已成往事。无需道歉。无需后悔。

Shit！我无法逃离他。

他的声音在我耳边回荡，Brian Fucking Kinney。

不过，很多时候，Ethan给我感觉很好。

在很多方面，Brian和Ethan很像。狂傲自我，魅力四射，才华横溢，坚韧不拔。

但也完全迥异。

Brian并不浪漫，正如Ethan并不直来直往。

Ethan的朋友年轻自傲，Brian的朋友，好吧，是我的家人。

现在，Ethan睡在床上摸寻我的痕迹。

Brian，永远都不用那么做，因为我永远都在他身边。

我想那又是另一个不同。

我要去睡了。

每个早晨，我总是会感觉好很多。

03

快跑。

快跑，直到你浑身上下的感知能够驱逐这份伤痛。

这份伤痛。

我在Diner看见了他。于是现在，我感到疼痛。

我想它会慢慢变好。

或者说，我希望它会。

Damn，他看起来好极了。

至少比我好。

真是讽刺地合适。

当我还和他在一起时，我试着说服他，我那些tricks都是些无名氏。

是些没有意义的人。

然而现在，他走了。他们没有。

他们变成了他。

在我的幻觉中，我看见了他，我在和他干。

于是他们也被赋予了意义。

他们让这个地方充实了起来。

充实了我的身体。我的床。

我的家。我的生活。

我的人生。

但是，无论我怎么上他们，多长，多用力。我依然不能使自己麻木。

这些单调重复的东西，驱散不了，他的一颦一笑。

往前跑，别停下。否则，你会被侵蚀。

让这些东西都见鬼去吧。

快跑。

04

老天。这个教授真是无聊透顶。

他淋漓尽致地诠释了“单调”这个词。

幸好我还可以随便涂鸦来自娱自乐。

我依然画着我最喜欢的对象：cock。

又长又大又粗。

现在，只需添上几笔阴影让它栩栩如生。

十全十美。

等等……

这是……

Brian的。

我怎么会画它呢。

我现在和Ethan在一起。

我不能去想，更不要说去画，Brian的dick。

一定是潜意识在作祟。

高中的时候我几乎每天都在画它。

潜意识中，这就是所有。

也许我把这张纸捏作一团，它也可以滚出我该死的潜意识了。

但是我知道。我做不到。

昨天，当有人走进Diner的时候，我知道那是Brian。

不用去看，不用等他开口，我能够感觉到是他走了进来。

我可以，感觉到他。

他并不爱我很深。如果他爱过。

Ethan爱我，每分每秒他都向我诉说他的爱意。

Fuck！

Brian当然爱我。可就像Ethan说的，那是以他的方式，而不是我的。

只是如果我能说服我的潜意识。那就好了。

05

阁楼如此空阔。如此寒冷。

为什么我之前从来没有意识到呢？

它好似冰冻三尺。

也许更糟。

温暖这种东西，一旦浅尝，便不能辄止，无法忘怀。

多年前我就应该吸取教训。

亲爱的老爸老妈，Clare那贱人，都应该给我了足够教训。

他们应该已经让我学会对付这种殇。

Justin。

只是我想我没有。我自做自受。

我将他推得老远。

他只是离开了我，做回了自己。

他帮了我的大忙，我所有能说得只有谢谢。

上帝，我想触摸他。

不能一把抓住他吻他，一想到，就痛苦。

一个月以来，他第一次碰我。

他帮我戴上我的手链。仿佛一阵电流袭遍，我全身战栗。

每一个细胞都在呼唤我，说，碰碰他也好。

可，骄傲。

总是我那TMD该死的骄傲。

有那么一瞬，我感到满足。

我就站在离他一臂之遥的地方，望进他的眸。

感到理智再次回笼。

Fuck it！

是时候来点Jim Beam了。我一生中唯一需要的男人。

06

天杀的Ethan，他为什么要签那份合同？

不要对Ethan发狂——应该对Brian怒火中烧。

Fucking piece of shit！

他究竟为什么要那样说？

“倘若一贫如洗，洁身自好何从谈起。”？（“There’s nothing noble about being poor”）

搞得Brian会对“洁身自好”窥得真经似的。

有些东西依然一臣不变。

Backroom, Brian, trick.

还有他……那样叫我。

从我同性恋生涯第一天起，就还怕的那样东西。

除了blonde boy ass之外，一无所有，一无是处。

啊哈，如此“崇高”的评价。

Asshole.

他一生中没有做过一桩崇高的事，尤其没有为我过。

除了……来参加了我的毕业舞会。

带我去了他的阁楼。

打破了他从前处理人际关系的所有准则。

让我毫无内疚地远走高飞。

为我付清我的学费。

以及，我怀疑，给了他最好朋友脸上一拳。

不！你疯了，狂了，怒了。

Fuck！他为何做那些呢？

我依然无法对着他生气。

依旧如故。

07

好吧，标语，标语。

我需要一句标语，来夺人眼球。

关于护发产品，我用过很多，我一定立马能够想出一句来的。

好吧，这个产品的名字叫：Dirty Blonde。

“If being blonde is more fun, try being a “Dirty Blonde”，这句话怎样？

Justin。

Shit！

无论我做些什么，他都在我的脑海中深深扎根！

昨天他看上去糟透了。我那该死的话语一定让事情变得更糟。

我永远都无法对此心平气和。

很明显，他和Ethan间起了口角。

而我就是那个麻木不仁的贱人，指出了我所知道的东西——可没有人不知道，不是么？

尽管暗藏私心。

也许，他们会分手然后……

不，你不能那么想！

即使他们分了手，他也想要你回去，你还能再一次让他来到你身边么？

他可能再次这样对你，而你，绝对没有办法承受第二次。

你已经在进步了，不要再把一切弄得一团糟！

不要再让这些杂思侵扰盘踞你的心。再也不要了。

让他走。让他幸福。即使没有你。

他再也不是你的dirty blonde了。

他已经走了。

08

这就是我离开Brian所追求的东西么？

一个人坐在Woody's，揣摩男朋友是不是背叛了我？

后悔我相信了他爱上了他这件事？

坐在这里，让焦虑渗入我的寸寸肌肤渐渐吞噬？

他给我的戒指在我的眼前闪耀，提醒着我他的背叛。

至少和Brian在一起的时候，我什么都知道。

那时的殇和此般的痛并不等同。因为他很诚实。

而这番……我不能忍受被蒙在鼓里。

Oh shit……

这就是我对Brian做过的事情么？

那时他也等过我么？

想知道我还在和别的谁干？

我还爱着别的谁？

顷刻间我心中的情愫汹涌澎湃。

空虚。焦虑。被遗弃。

不，我知道最好的能够形容我的词语：

可悲。

我想要浪漫。动听的话语。曼妙的小提琴乐。

可是现在，我一团糟。

我离开了匹兹堡最美丽的男人。

自由大道最优质的床伴。

为了什么都不是的东西。

现在我明了，Brian永远都不会失约。

而我，这么做了，一而再，再而三。

每个人都说他是个混蛋。

他们错了。

那个人是我。

-Fin-

刚刚发现，我的错别字连篇-  -b

[ 本帖最后由 a_way 于 2008-5-7 04:35 编辑 ]

作者: cora 时间: 2008-5-7 04:29

先进来坐个沙发再说:s38 away又开新文辛苦了

作者: btshouyk 时间: 2008-5-7 08:34

LZ翻得真好

作者: zimo 时间: 2008-5-7 09:02

就剩地板了

作者: yukimiko 时间: 2008-5-7 16:22

好虐啊但是作者写的好好 LZ翻译的好好看的偶有点郁闷

作者: hodily 时间: 2008-5-7 16:29

沒了？
很好看的說
我想看到他們複合的部分>..<

作者: kangni 时间: 2008-5-7 16:46

刚刚发现是LZ的新文，LZ大人也厉害，还在连载长的又上短的，谢谢了。
本来还想是谁又把老文翻上来了呢，幸亏进来看了一下。
满篇的BJ两人的互相思念之情，看得心里很酸，作者为什么不写到308呢，就这么虐到头了，LZ大人一定要再来一篇爽的才行！:s44

作者: floratang33 时间: 2008-5-8 10:35

这篇文确实是很短呀，有没有长一点的文呀。

作者: 十一秋 时间: 2008-5-8 14:26

写的真好！

作者: oceania 时间: 2008-5-8 17:22

翻译的真好~~~Brian和Justin的心里写的也真好～～～
就是太短了，　意犹未尽～～～

作者: eclakers0907 时间: 2008-5-8 17:24

支持一下。。。:s14

作者: qqqq2046 时间: 2008-5-8 19:34

:s31 好啊~~~~~~~~~~~~~~~

作者: dreamer 时间: 2008-5-8 19:58

就這樣結束了嗎 ~~~:s02
唉明明知道是301~307還是想要看到 308的複合
LZ翻譯的很好阿

作者: skyey 时间: 2008-5-8 20:06

有新文看啦:s40 写的很好

作者: hpl 时间: 2008-5-8 20:47

支持一下a_way,真好看,二人的內心話:s40

作者: 该一 时间: 2008-5-8 20:54

8错8错。最讨厌就是ethan张德举bt还强小b得jj

作者: mik 时间: 2008-5-8 23:10

原文好，译得更好。
LZ的中文功底了得，简直不像在看译文。赞！

作者: bunny_duen 时间: 2008-5-9 00:14

纠结的文就是好呀

作者: a_way 时间: 2008-5-9 02:27

埃，话说前几天看到这篇文章连到这里就么有廖偶也很郁闷~
8古偶滴想法素大家华丽丽的看完回顾一下308，啊哈哈:s34
一定很欢喜~~~

我下次也要找一点从头甜到底的文来翻，纠结的文折腾死我了:s02

看到mik亲竟然说我中文功底好
我那个感激涕零阿~~~~~:s09

最后，谢谢大家支持偶去找新的短篇（小坑）+挖我的大坑去了……
不过根据能量守恒定律，总能量不变，坑越多，进度越慢
汗，被pia飞群殴……

作者: cora 时间: 2008-5-9 03:43

:s42 进来帮pia楼上

作者: sora空 时间: 2008-5-9 17:21

私认为301-307是B大最可爱的几集:s04
吃醋的Brian很可爱

作者: cyhemhem 时间: 2008-5-9 19:25

同意楼上的，发觉BRIAN也有不自信的时候，也就是在对待JUSTIN的问题上

作者: 团长Alex 时间: 2008-5-9 22:01

我就是看完去回顾308的那堆人之一……

作者: 团长Alex 时间: 2008-5-9 22:05

言归正传，最近迷上了这种短句文，所以翻一篇来看看
翻完的结论就是，短句文不比长句文爽到哪里去orz
受了天才的Alex的强大的Loft影响呼喊一句短句文大好。

突然发现我的名字……

不好意思

loft是原创

不是翻译

如果你看到我翻的短句文

应该是现代童话吧

那绝对是被我改过的

不行不行

版权所有

不得盗版

作者: 远远 时间: 2008-5-9 23:18

短句子有另种味道

其实也很好看><

作者: a_way 时间: 2008-5-10 01:27 标题: 回复 24# 的帖子

我自然是知道
loft华丽的原创
我看得甚至仔细的浏览每一回贴= =|||

所以我指的是……
这种感觉。。。orz。。。爬走。。。

作者: mandy 时间: 2008-6-30 10:04

很喜欢这短篇,淡淡的文字却藏着BJ对彼此的眷恋..

作者: 团长Alex 时间: 2008-6-30 18:45

ls的

我喜欢你的头像

作者: QAFFANS818 时间: 2008-7-6 10:45

翻的不错，顶一下。

作者: zaxs426 时间: 2008-7-7 14:24

我也喜欢B大吃醋的样子!
对小J好永远只会放在心里,没想到居然还打了M!``挨!
B大是属于那种一出招吓死一大片滴人!原来爱一个人也可以是这样的!

作者: yewenp 时间: 2008-7-9 17:34

不太明白哦,这样就完结了?

作者: lulu_bj 时间: 2008-7-9 18:16

说实话，看301——307的时候，我是又纠结又黑皮的～

纠结于看着小J明明爱死某人又要互相刺激互相试探死活不在一起的举止～

黑皮于看着B大叔也爱上了却就是不承认死鸭子嘴硬的别扭便秘样～

倒是看这篇文章，让我有点点感觉到了大叔的心痛，嗯嗯，以后再看这一段的时候我不再耻笑他了~

作者: apple 时间: 2008-7-27 19:31

愛鬧彆扭的小倆口~~~~~~~~BJ

作者: hiromix 时间: 2008-8-23 20:57

匹兹堡最美丽的男人。

自由大道最优质的床伴。

---------------------------------------------------

沒錯的.!

哈哈

作者: cassiezheng 时间: 2008-8-24 03:08

把合好的内容加上就更好了~~

作者: 3110 时间: 2008-9-9 22:57

两人再分开后才知道彼此的重要性！！

作者: jiangjun 时间: 2008-9-10 19:07

不错

作者: jiangjun 时间: 2008-9-10 19:08

加油

作者: hary 时间: 2008-9-10 20:26

分开才知道什么最重要

作者: yuansijing 时间: 2008-9-23 21:19

好让人心疼的两只啊

作者: rainyuki 时间: 2008-12-7 18:34

看了真的心很痛。
不管是對Brian還是Justin。

作者: haitun1212 时间: 2008-12-8 01:14

楼大翻译的很好呢，不过短篇应该是更难翻译吧，辛苦了啊:s32

作者: sandmangloria 时间: 2009-5-23 22:42

我只是觉得，意犹未尽！

作者: id0 时间: 2009-5-24 17:49

这文看得人心疼
:s37

作者: miyavi 时间: 2009-5-24 18:04

很有感觉的文文~

作者: beckhamsl 时间: 2009-5-24 19:32

翻译的真有意思！

作者: 妙喵 时间: 2009-5-26 10:15

幸好他们很快就复合了:s39

作者: yir 时间: 2009-5-30 23:03

好虐啊！~~
现在发现我比较极端，超级稀饭两只的甜文也超级稀饭他两的虐文，8过虐文的最后要happy ending的！还得是虐B的！哈哈哈！
表pia我，偶飞走~~

作者: 无限宠溺 时间: 2009-5-31 23:38

在308以前这一段从开始看第三遍以后，向来是用跳跃式行进来观摩，即使知道这不过是一个小插曲，不过是为了BRIAN 和JUSTIN 更好地找到相处的方式的小小迂回，但总是怀着隐忍的心情，特别看到B大叔一个人在LOFT看着爱情老电影，昏暗而暧昧的光影，JUSTIN偶然的造访，BRI默默地重复那经典爱情对白，可怜的孩子，他是认真学习所谓 LOVE ，SUNSHINE喜欢的浪漫，别扭的大B，~~ By the way 很喜欢这种短句风格，利落而干净，哈哈

作者: felice 时间: 2009-7-21 00:40

深深感受到兩個人的後悔......幸好Justin之後回到Brian身邊.

作者: defame 时间: 2009-7-21 07:41

我觉得这篇里面的BRIAN一点都不像BRIAN……辛苦楼主了……

作者: defame 时间: 2009-7-21 07:42

而且这篇文写得好苏啊…………

作者: jiujie133 时间: 2009-7-21 08:33

殇

作者: shang 时间: 2009-7-21 11:57

辛苦了謝謝你的文 {:3_245:}

作者: julie_hsu 时间: 2009-7-21 17:33

是第二次看这篇文，居然我上次没有留言么？！
现在补过：文章好，译得也好。
其实有时候会想，如果Ethen也是个好孩子， Justin怎么办？戏剧总是会给出二选一里最令人安慰的答案：其中一个不值得爱或者死掉，可是生活中也许只有自己的心才能给出答案。

作者: luccifinn 时间: 2009-7-31 14:27

lz写得太好了~
301~307一直看得我很不爽~:s07
所以超爱308复合以及309开场2人跳舞那段~
:s12

作者: 调皮蚊子 时间: 2009-7-31 14:45

翻译的太好了！原作者写的也太好了！
跳跃式的心理描写，就和一边看电影一边听旁白似的！

作者: 208214 时间: 2009-7-31 15:52

酸酸的感觉。。。

作者: 冬天夏天82 时间: 2009-8-1 08:57

“倘若一贫如洗，洁身自好何从谈起。”？（“There’s nothing noble about being poor”）

这句楼主翻译的像句诗，翻译的很好，其它一般都是翻译为“贫穷没什么可清高的”

作者: 天使爱魔鬼 时间: 2009-8-22 14:21

我很喜欢虐B的文不知道还有哪些文呢

作者: aslanchl 时间: 2009-8-22 16:38

:s02写得很生动阿
一直不明白，小J还手链给B的时候，为啥不留下他？
阿。。。万恶的编剧

作者: anis 时间: 2009-9-11 10:35

很多次看两人的high戏都有种很舒服、很完美的感觉，想想也许是因为gale 和 randy。

没有他们在剧中为我们呈现的那些最美妙的性，事实上那是我从迷bl后见过的最能打动我的，就没有今天在读文章时的这些联想，就没有这种阅读时的愉悦感吧！

感谢gale 和 randy，我会永远爱你们的！

作者: 一个人的浪漫 时间: 2009-9-21 10:41

不错,文笔还可以

作者: tianlei1269 时间: 2009-9-22 09:20

我在想Celina怎么样，有月亮的含义啊~~~ 但是没有J,只有一个n啊

作者: 水晶晶 时间: 2009-9-22 11:16

301--307这一段真的超有看头的

作者: hy38229 时间: 2010-5-25 20:35

写的真好，一点都不虐，像是一种醒悟，谁也离不开谁的醒悟

作者: 落之初夏 时间: 2010-5-30 12:28

吃醋的B大~~

作者: yukiyiu 时间: 2010-5-30 18:40

真的好讨厌E的猴子臉~
J會和他一起真的是糟蹋啦~

作者: 8878691 时间: 2010-6-5 17:15

回顾308去鸟

作者: 936228106 时间: 2010-6-5 17:52

我喜欢

作者: 千江有水千江月 时间: 2010-11-23 07:17

對2人心裡的感覺剖析的很好～

作者: loveisbeautiful 时间: 2010-11-23 07:35

心理活动描写。这两个别别扭扭的家伙

作者: mane765 时间: 2010-11-23 16:42

吵架分居闹别扭神马两者酸溜溜的心理活动是我的最爱好吧我果然是晚娘的胚子TAT···

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-8 08:48

嗷~~~~只要一看到Ethan出场就很气愤，这家伙真的太可恶了，金发也是蒙蔽了眼睛

作者: mikiyo 时间: 2011-5-29 22:33

這篇不錯。。。兩人這是在互虐呀~~~

作者: laolisi 时间: 2011-5-29 22:51

B总是这样爱着J！！

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-6-9 18:22

写的不错

作者: tongztongz 时间: 2011-6-24 17:15

谢谢楼主，非常好看。

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-7-4 18:51

不错的文章

作者: 西毒 时间: 2012-1-5 18:29

温暖这种东西，一旦浅尝，便不能辄止，无法忘怀

因為溫暖過, 寂寞才會難以忍耐

每个人都说他是个混蛋。
他们错了。
那个人是我

放心, 你們二人都是天生一對的混蛋 {:3_147:}

作者: 卡拉马佐夫兄弟 时间: 2012-1-18 21:07

不错不错

作者: bjbritin 时间: 2012-1-19 23:42

真的很好啊!

作者: liyaoyao 时间: 2012-1-21 10:38

真的翻的太棒了，忍不住要赞叹一下！！

作者: BrianFUCKJustin 时间: 2012-1-22 09:07

这两人都爱虐人和被虐

作者: oliverwooddong 时间: 2012-1-26 02:00

应该拥有很好的人

作者: oliverwooddong 时间: 2012-1-26 02:02

我想我已经习惯和Brian睡在一起了。

作者: 蜜耳蹲 时间: 2012-1-28 20:48

唉……本来以为会写到他们和好的时候呢……没想到就那样戛然而止了。
看得有点郁闷……

作者: cylkazu 时间: 2012-1-28 21:05

不错的文，Ethan时期，BJ两人的互动其实也是很有爱的，嗯嗯~

作者: kittytan 时间: 2012-1-29 14:20

非得要这样才能终于体会到B的爱吗?小笨蛋:s37

作者: baobao007 时间: 2012-1-29 20:33

Ethan的出现很有成效的刺激B大心中对小J的爱

作者: ymlion 时间: 2012-1-30 00:19

超级喜欢brian，因为喜欢他而喜欢上justin。

作者: zhzhx1963 时间: 2012-2-12 15:00

回复 21# sora空

不错不错，BJ的内心世界分析得还透彻，就是太短啦

作者: zhzhx1963 时间: 2012-2-12 15:02

:s37回复 92# zhzhx1963

作者: zhzhx1963 时间: 2012-2-12 15:04

{:5_303:}回复 93# zhzhx1963

作者: 786182417@qq.co 时间: 2012-3-26 07:47

:s25好看

作者: allseeya 时间: 2012-3-26 20:29

O(∩_∩)O~，看着这样子的排文。感觉蛮抒情滴

作者: 轻烟19788 时间: 2012-4-15 14:04

这篇小短文清晰了描写了他俩分开以后那一段时间心里的挣扎和渴望

作者: liersa 时间: 2012-4-15 17:21

Brian永远都會在那裡等著小太陽的。

作者: JKuo 时间: 2012-6-2 01:03

怎麼是這樣，我錯愕了...

作者: ymlion 时间: 2012-6-3 04:25

很棒的心理描写
小J 你一定要早点醒悟回到大叔身边

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)