Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [迷你篇] 【翻译】I love the smell of hypocrisy in the morning---by AzureOpal [打印本页]

作者: eclakers0907 时间: 2008-3-16 15:29 标题: 【翻译】I love the smell of hypocrisy in the morning---by AzureOpal

授权：
Hi. Glad you like them.

Sure, go ahead.

“Megan就是这么说的，‘告诉我你对我这条裙子的真实看法，但是别告诉我它看起来不好，颜色不对，不合身，我看起来胖，因为那太刻薄了。’.”Daphne绝望的举起手迈着沉重的步伐走向冰箱。
“你确定你真想去么？”Justin问，身体向后仰着让两条椅子腿着地保持平衡。
“她已经告诉所有人我会做他的伴娘了。。。我不能现在退出啊。”她从冰箱里拿出一品脱冰淇凌，抓过两个勺子，坐在Justin对面。她把冰淇淋盒放在两人中间并递给他一个勺子。
“你可以用‘以退为进’（EC：原文用的Passive-Aggressive我不会翻…大家尝试根据上下文理解一下。。。555）---比如吃很多冰淇淋然后穿不进伴娘的裙子。不过不要在她还能找替补的时候见她或者告诉她。”
“你真能废话，Justin”
“不过是想帮你啊。”
“不管怎么样，我觉得Megan就是一个大伪君子！”
“为什么这么说？”
“因为她试了那些裙子之后就看着我，好像在说，‘你穿哪些牛仔裤显得ass太大了。你真应该在它继续变肥之前做点什么。。。’”
“你开什么玩笑！”
“你觉得我在开玩笑？Justin，说实话。。。我ass是很大么。。。”
“上帝，Daph，你知道我不会注意你的ass的…”
“那么现在你注意一下！”她站起来很快地转过身去，然后转过头看他。“怎么样？肥？平？浑圆？Am I lacking in the ass department or does my ass floweth over?（EC:不会。。。）”
“挺好的。”
“挺好？挺好？！我的上帝，我的ass真的变大了！”
“那么。。也许你应该把这些冰淇淋拿走。或者让我全吃完。我有超级神奇的新陈代谢功能，”他说，笑着指着自己，“这功能外加每日的性生活和最苦的健身课程效果差不多了。”
“但是这是我最喜欢的冰淇凌，真的，我最近巨喜欢这个。我是说，我一直很喜欢，但是最近我觉得我每天都想吃。”
“你最近感觉累么？易怒么？有什么不正常的欲望么？也许你是怀孕了！”Justin绷着脸用一种做广告似的奇怪声音说，然后继续吃冰淇淋。
“靠。。。”
“嗯？”
“跟我来。”Daph看着他。
“什么？”
“跟我去药店，现在。你是我最好的朋友，所以你要尽他妈的最好朋友的职责。”
一小时后。。。
“我的天，你好了没有啊？”Justin在洗手间门外问。
“战利品归胜者所有！”门开了，Justin看着他最好的朋友笑着拿着一张白色的验孕棒，“怀孕是长胖良方！”
“你不是认真的吧。。。”Justin睁大眼睛盯着Daph和那明显阳性的检测结果。
“第一，这说明她说一个怀孕的女士胖，而这永远都是不对的，哪怕你不知道她怀孕了，然后第二，她结婚的时候我肯定穿不了她挑的那条恶心的粉色裙子了！”
“你就为这个搞出个孩子？”
“没错，”她兴奋得大叫，把验孕棒扔到垃圾箱里，然后跳起来扑到Justin怀里。“我的上帝啊，Justin，我怀孕了！”
“恭喜，Daph.”
“谢谢，”她更紧地抱着Justin，头放在他肩膀上。然后她用几乎听不到的声音说了一个字。“Fuck.”
“嗯？”Justin歪过脑袋看了看她走出几步。
“它会出来的，Justin！婴儿们刚出生的时候都是很小的，但是你想想它们都是从哪里出来的！它们没那么小，Justin!我的天啊。。。”
---END---

[ 本帖最后由 eclakers0907 于 2008-3-16 22:31 编辑 ]

作者: eclakers0907 时间: 2008-3-16 15:30

啊上帝啊。。。我按错了。。。给发了。。。cora还没有给授权呢。。。OMG。。。:s09

作者: 团长Alex 时间: 2008-3-16 16:53

孩子是谁的！

你可以先设权限

作者: eclakers0907 时间: 2008-3-16 16:58

原帖由 cryforwhat 于 2008-3-16 16:53 发表
孩子是谁的！

你可以先设权限

have no idea about that...
设好了。。。

作者: zoe1962 时间: 2008-3-16 17:23

“你就为这个搞出个孩子？”
HAHA~~~

我也很想知道孩子是谁的..:s44

作者: ayane_lee 时间: 2008-3-16 17:28

:s01 没啦？没完吧？

作者: eclakers0907 时间: 2008-3-16 17:35

原帖由 ayane_lee 于 2008-3-16 17:28 发表
:s01 没啦？没完吧？

完了。。。:s34

作者: ayane_lee 时间: 2008-3-16 17:41

:s01 自己加点H的内容进去！

作者: cora 时间: 2008-3-16 20:27

授权已加上啦^^

下次记得待翻译文库里面回帖告诉我一声你要翻译哪篇哈:s03

作者: 小元兒 时间: 2008-3-16 20:32

好可愛的短文謝謝樓主翻譯您辛苦了:s38

作者: eclakers0907 时间: 2008-3-16 20:52

翻译一篇文章比水一样分数的贴加分快多了。。。HOHO

作者: hpl 时间: 2008-3-16 21:26

所以eclakers0907想要分分就要多翻一些文文喔!:s40

作者: eclakers0907 时间: 2008-3-16 22:20 标题: 回复 12# 的帖子

嗯哪。。。:s14

作者: lonelyisland 时间: 2008-3-16 22:54

就这么END？！

作者: eclakers0907 时间: 2008-3-17 00:25

是啊。。。。看来大家对短篇都不满足啊。。。:s38 :s31

作者: eclakers0907 时间: 2008-3-17 01:37

誰告訴我一下文章名字旁邊那個藍色的圓形的是什麽東西？

作者: bunny_duen 时间: 2008-3-17 23:30

这文没BJ什么事嘛，偶喜欢Daph！

作者: bunny_duen 时间: 2008-3-17 23:34

原帖由 eclakers0907 于 2008-3-17 01:37 发表
誰告訴我一下文章名字旁邊那個藍色的圓形的是什麽東西？

:s36 :s36 什么也没看到

作者: eclakers0907 时间: 2008-3-17 23:39

原帖由 bunny_duen 于 2008-3-17 23:34 发表

:s36 :s36 什么也没看到

就文章列表那页面

作者: hpl 时间: 2008-3-17 23:54

【翻译】I love the smell of hypocrisy in the morning---by AzureOpal

你說的是這個嗎?就是你發文時可以勾選"其他訊息"然後它就會跑出一些圖案讓你選,隨便選個圖來表示這文的內容而已,沒什麼意思吧!

作者: eclakers0907 时间: 2008-3-18 00:04

原帖由 hpilin 于 2008-3-17 23:54 发表
【翻译】I love the smell of hypocrisy in the morning---by AzureOpal

你說的是這個嗎?就是你發文時可以勾選"其他訊息"然後它就會跑出一些圖案讓你選,隨便選個圖來 ...

诡异。。没记得选过阿。。呵呵可能不小心弄得吧。。。自我困扰。。。

作者: oceania 时间: 2008-3-18 01:30

Daph的孩子是谁的? 为了不当伴娘弄出一个孩子来? 哈哈，太搞了~

作者: 准准 时间: 2008-4-12 21:51

可爱的小故事
Daph怀孕阿
一直满喜欢这个女孩

作者: eclakers0907 时间: 2008-4-13 11:41

俺翻的文又被顶上来了？？:s40

作者: skyey 时间: 2008-4-13 13:26

Daph怀了谁的BABY呢？

作者: yukimiko 时间: 2008-5-7 17:16

有点恶搞的感觉= =

作者: hodily 时间: 2008-5-9 03:37

很有趣的短文
但我真的很難想像Daph懷孕的樣子…

作者: xuexuebai2008 时间: 2008-5-9 22:55

太有意思了。我看电视剧的时候一直都觉得D的身材很棒，呵呵

作者: eclakers0907 时间: 2008-5-9 23:12

谢谢支持。。。HOHO:s14

作者: 3110 时间: 2008-9-21 01:11

？？？这是什么啊，看不懂

作者: aslanchl 时间: 2008-9-21 08:03

:s32 o(∩_∩)o...敬我家小J的超强新陈代谢，可爱唷~

作者: yunhuangdehun 时间: 2008-10-26 12:22

:s36 Daph怀了谁的孩子啊？:s36
这篇看着有点晕晕的~~

作者: feng512153 时间: 2008-10-27 11:56

第一反应是孩子是谁的？

作者: zoe_shaonan 时间: 2008-10-28 21:55

很可爱的女孩

作者: 木木庚 时间: 2008-10-30 10:25

恩恩，没看懂哦~~~难道偶太小白咯

作者: rainyuki 时间: 2008-12-9 06:38

是誰的孩子???
男友嗎???

作者: haitun1212 时间: 2008-12-10 02:44

很好奇这是什么时候的事情呢，还有和楼上各位有同样的问题啊，孩子是who的啊？？？

作者: 彌風烯 时间: 2009-1-7 11:48

小小篇呢~~~

作者: 季雨清 时间: 2009-4-23 10:05

5# zoe1962

ME TOO. Whose Child? Justin?!!!

作者: kikojin 时间: 2009-4-23 18:45

孩子是谁的阿汗太短了

作者: lovebrian 时间: 2009-5-1 00:33

很好看的故事

作者: janlam 时间: 2009-5-16 22:38

谁干滴????
呵呵,俺也好奇,照理,应该不会是小J的

作者: maggic98960016 时间: 2009-5-17 03:46

孩子是誰的~~怎麼無緣無故就懷孕了呢?

作者: pink971 时间: 2009-5-17 17:29

就完了?

作者: xyw8221 时间: 2010-7-7 11:38

孩子他爸是谁乃

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-10 05:31

哈哈，那个可爱的女孩怀孕了还不弄清状况

作者: loveisbeautiful 时间: 2010-12-10 13:43

还有后续吗？是Justin的孩子吗? 她跟Justin有过一腿的，但愿是

作者: tfhyuc 时间: 2010-12-10 16:56

看完这篇文，不得不说，好惊悚……
可怜的dafne

作者: samantha 时间: 2011-5-19 21:57

孩子是谁的！

作者: laolisi 时间: 2011-5-20 08:53

就这样？？B呢？

作者: tongztongz 时间: 2011-6-22 18:34

没了吗？孩子是谁的。。。。

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-6-23 12:43

一头雾水，就这么完了吗

作者: 骄傲小玛丽 时间: 2011-6-23 21:27

我真的有点不明白……

作者: kittytan 时间: 2011-6-24 15:36

谁的？baby是谁的？

作者: mammoth 时间: 2011-12-11 23:20

呵呵，很有喜感的

作者: rain069 时间: 2012-4-11 20:58

神马意思呀？

作者: 轻烟19788 时间: 2012-4-11 22:22

没说是谁的孩子就结束了？

作者: JKuo 时间: 2012-6-4 18:04

誰的? Jus的嗎?

作者: lanjingde 时间: 2012-6-5 19:53

孩子是谁的呢

作者: liersa 时间: 2012-6-5 22:59

太感謝了啦!!!

作者: 轻烟19788 时间: 2012-6-6 16:51

太搞了，D为了不穿那条恶心的裙子，弄出个孩子来，我只想知道：孩子是谁的？不会D自己都不知道吧

作者: jjj12393 时间: 2012-6-29 11:45

短到我有點看不懂

作者: 华丽舞步 时间: 2012-10-27 20:36

可爱的小故事

作者: lianying 时间: 2012-11-13 16:34

谁的BB啊

作者: 囧囧腐女 时间: 2013-1-1 14:38

一直很喜欢daph

作者: mayanrainsnow 时间: 2013-10-26 09:55

介孩子到底是谁的？

作者: sjaSdwOa 时间: 2014-5-6 19:07

Daph一直很有爱，不过在这里的还真是太搞了= =

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)