Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 《断魂枪声》Bang, Bang, You're Dead 中文字幕 [打印本页]

作者: naonao730 时间: 2008-3-7 12:10 标题: 《断魂枪声》Bang, Bang, You're Dead 中文字幕

有朋友问我为什么要翻译这个字幕，理由很简单：因为Randy Harrison出演了该剧！这是他唯一参演过一部电影。

特别鸣谢：
字幕翻译---王子の奶茶
字幕校对---泽华
片源提供---qqqq2046
协助上传---清朗的时候

翻译说明：该剧的中文译名我查到的是《断魂枪声》，但鉴于剧情需要翻译和校对的童鞋就没有按此翻译，而是直译成"轰隆，你挂了"。

中文名称：断魂枪声
英文名称：Bang Bang You're Dead
别名：校園暴力事件簿
导演：Guy Ferland
编剧：William Mastrosimone
类型：剧情
上映：2002
地区：加拿大 / 美国
对白：英语
颜色：彩色
片长：87分钟
类型：DVDRip
字幕: 中文外挂（QAF中文站制作出品）
发行时间：2002年

演员表：
Thomas Cavanagh .... Val Duncan
本•福斯特 Ben Foster .... Trevor Adams
Randy Harrison .... Sean
Janel Moloney .... Ellie Milford
Jane McGregor .... Jenny Dahlquist
大卫•皮特卡 David Paetkau .... Brad Lynch
Eric Johnson .... Mark Kenworth
Kristian Ayre .... Kurt
Brent Glenen .... Zach
Gillian Barber .... Principal Meyer
Eric Keenleyside .... Bob Adams
Glynis Davies .... Karen Adams
Ryan McDonald .... Vanderhoff
加里•查克 Gary Chalk .... Chief Bud McGee
Andrew Sabiston .... Mr. Olsen

关于该剧的一些说明：
"Bang Bang You're Dead"舞台剧于1999年4月7日首次在美国俄勒冈州的Eugene演出.从那以后,该剧被从其官方网站下载超过10万多次,尾随其后的千余种宣传产品遍布美国乃至世界的许多学校,社团,教堂.
该电影就是以这部著名的舞台剧改编而成,当主人公与其同学再次把它呈现在你眼前的时候,那种感动与震撼是发自心底的.在影片末尾有舞台剧原剧的简短花絮.

断魂枪声的评论（转自：http://www.douban.com/review/1032876/）

　　一部关于校园枪击的片子，我不是很喜欢看这个题材，如果我知道片子是讲这个的，说不定我不会去看。看完了后，心情既压抑又伤心，甚至掉了几滴眼泪，不只为里面的人物，也为自己。
　　
　　片子是戏中戏，主人公Trevor本来是个模范学生，但在他威胁炸学校后，成了人见人厌的怪胎，除了一群被称为“TROGS”的边缘人，谁都不理他。校长和父母也对他失去了希望，唯一对他仍有信心的是老师VAL，他邀请Trevor 在一出名叫Bang, Bang, You're Dead的戏剧里任主演：一个射杀了父母和同学的学生。之后发生的一些事件险些把Trevor逼到了自杀的地步，此时警察从他房间里搜出的一卷记录了他的心声和校园暴力（受害者包括他本人）的录影带在师长间产生了强烈的震动。同时Trevor 得知“TROGS”明天打算在食堂制造枪击，他们请他用摄影机录下了遗言。一夜难眠后，第二天Trevor通知了老师，并堵住了“TROGS”的去路，阻止了惨剧的发生。晚上，人们在剧场观看Bang, Bang, You're Dead，每个人的心都是那么的不平静。
　　
　　这部片子的重点并非枪击这个过程，而是从深层次进行探讨，那卷录影带和最后的戏剧直接的摆出了问题：是什么让学生那起枪射击自己的同学？那些受害者究竟是彻底的无辜者还是在为自己不经意的行为买单？事件对受害者和凶手意味着什么？所有一切该由谁来负责？里面所有的人物没有完全的好和坏，Trevor和“TROGS”是校园凌辱的受害者，但他们选择了不当的处理方式给自己和别人招来了更大的痛苦。那些同学认为所有人都被人欺负过，也都欺负过别人，这没什么大不了的。不知他们在大庭广众下殴打嘲笑Trevor这样的人的时候有没想过，这个此刻无助的男孩会在某一天掏枪向自己射来？老师，警察，社区居民，甚至是家长，他们不可谓不在为大家的安全着想，但是他们在根本不了解Trevor 的情况下就永远给他定上“恐怖分子”的标签，而对眼皮里下的暴力事件一点都看不见，这公平吗？这几方作用在一起，就是一个恶性循环，把事态逼向了极端的方向。Trevor拒绝倾诉，只有通过拍摄类似“身后书”的录影带来抒发心声。Trevor 的故事让我想到了THE BUTCHER BOY里的FRANCIE，他们的处境有很多相似之处，所幸Trevor身边还有一个关心他信任他的VAL老师，否则，他也会像FRANCIE那样成为一个“开膛手”。我流泪的原因是一种感同身受，随着年龄增长，思想逐渐成型，我总有那么一些时刻感到异常的低落难受，到了想做些极端的事发泄的地步，不一定是像Trevor那样是因为受到巨大的伤害，却也是某种伤痛吧（这个很难言明，有些事对有些人来说是痛苦，对有些人来说什么不是，正如那群学生），不想和别人说，也找不到一个人来对他（她）说，我所能找到的方法只有自己对自己说，这很难，导致的结果便是家人朋友眼中的“怪”。俗话说少年不知愁滋味，可有些事一个人会选择很吃力的承受着，总有事是你难以GET IT OVER的。
　　
　　关于Bang, Bang, You're Dead这个剧本，它的一个特别之处是作者将它放在互联网上任由下载，从首演起，已经在美国很多社区和学校上演过了。我想作者的意图是希望籍由戏剧的传播，让更多的人对校园枪击进行关于自身的思考，想想自己在这个社会中扮演的角色，促成社会更多的信任和尊重。目标是任重而道远的，但作者的努力让我无比的钦佩，当然，我对他的才气也是十分仰慕的，这出剧真的很好。
　　
　　演员的话都不错的，我欣赏的Ben Foster十分出色，再次证明他其实是个比外表深沉很多的演员，Trevor这样苦闷忧愁中带着疯狂和冷漠的角色可能是最适合他的了，他的表演让人有种锥心刺骨的痛，得到EMMY的褒奖并不为过。演VAL老师的Thomas Cavanagh也演的很好，我身边怎么就米这种“堂吉柯德”老师呢~~~其他演员还包括美版QAF的男主角Randy Harrison和SMALLVILLE的Eric Johnson。
　　
　　最后以VAL老师的话作结：让这些孩子变的危险的不是他们背包里的东西，而是他们的心。

谨以此片献给所有喜欢Randy Harrison的朋友

该片内置中文字幕清晰版下载：https://www.qafone.cc/viewthread.php?tid=48228
该片原版下载、截图及英文字幕：https://www.qafone.cc/viewthread.php?tid=20974

作者: 小P 时间: 2008-3-7 13:05

bang, bang, i've sofa~~ :s34

作者: naonao730 时间: 2008-3-7 13:07

偶这超版竟然没办法在字幕区上传附件:s16
害偶抱着贴子搬了三次才搞定~~~~:s39

本来打算在过年期间放出此片字幕的，好作为偶落户论坛三周年的谢礼！
可计划赶不上变化，拖到今日整晚了一个月才落实，实在抱歉了！

再次谢谢奶茶和华华的跨刀:s08 ~~~都是很傻很天真的好人啊！:s39

作者: naonao730 时间: 2008-3-7 13:14 标题: 回复 2# 的帖子

抢偶沙发！不hd~~~:s07

作者: david1385 时间: 2008-3-7 13:40

字幕区本来就无法挂附件～:s34
别说是naonao就是PP也只能作此表情 “:s37 ”
:s38

作者: yiyi123 时间: 2008-3-7 18:05

:s12 万岁，天啊，这真的是莫大的礼物，作为randy的唯一一部电影，能收藏到中文版的真的是太棒了，谢谢俄，辛苦各位字幕组的成员了！！！

作者: higlko 时间: 2008-3-7 19:01

谢谢naonao
终于有中文字幕了～撒花撒花:s32 :s17

作者: lynv_0 时间: 2008-3-7 20:51

这回可以看了，之前因为是英文字幕一直都没看

作者: hpl 时间: 2008-3-7 22:13

感謝各位前輩,中文字幕我收藏了.:s40

作者: qqqq2046 时间: 2008-3-7 23:20

:s14
非常感谢NAONAO，同样感谢翻译：王子の奶茶，校对：泽华
这部电影在IMDB里有3155人评分，得分是8.2 这真是很好的分数
我想对你们说：这部电影真的值得你们的辛勤劳动，你们应当为自己感到骄傲~~~:s14

PS:下载统计可能有问题，因为我下载后刷新，下载次数没有变化:s11

[ 本帖最后由 qqqq2046 于 2008-3-7 23:31 编辑 ]

作者: 白猫咪 时间: 2008-3-8 00:30

下了。谢谢各位！

作者: 蜀国大将008 时间: 2008-3-8 01:56

呵呵，过来支持一下！！参与制作的各位辛苦了！！:s08 :s08
话说当年没有字幕，就这么看，也就是基本看懂，不过这个片子当时也没有打算收藏。所以就纯支持了。:s12

作者: cora 时间: 2008-3-8 07:08

终于有中文字幕了而且我们村子出品的撒花撒花:s15
希望偶们村的高人快点做出Wake的字幕先谢过:s47

[ 本帖最后由 cora 于 2008-3-8 07:09 编辑 ]

作者: david1385 时间: 2008-3-8 09:55

:s39 这个片子真的还有人关注吗？
当年朗朗交给偶，偶看了一遍觉得米什么意思，而且评分也不高，所以就迟迟不想动手。
也罢，开工吧，就算是给朗朗一个交代……

作者: naonao730 时间: 2008-3-8 10:25 标题: 回复 14# 的帖子

你要做wake啦？太好了~~偶正发愁这片呢！没字幕没时间轴，要做都得重头来。:s39
不过gale主演的电影也很少，我个人是觉得咱既然是qa中文f论坛，咋也得做两部qaf主角的相关片子字幕出来，你说是吧？偶支持你，偶精神上绝对的支持你~~片源下载区就有，想要就拿偶无私奉献！:s34

fs2you及电信MO下载
https://www.qafone.cc/viewthread.php?tid=46702&extra=page%3D1

作者: hpl 时间: 2008-3-8 14:47

呀呼!太好了!謝謝你.:s40
David要翻Wake中文字幕,我真是太高興了,相信有很多喜歡Gale的Fans很關注這部片的,

作者: mik 时间: 2008-3-8 17:41

太好了，谢谢辛勤工作的各位。
=====================================================
且不说小王子出演这部影片在偶心目中的重量，我想不论是在美国，就是在中国这部影片子也非常具有启示和教育意义，发人深省、令人反思。希望中国能引进这部片子。

作者: F13 时间: 2008-3-8 20:27

太谢谢各位大人了～
都是很有爱的人啊～

作者: qqqq2046 时间: 2008-3-8 22:37

也许是因为中国是枪支管制的国家，所以对于这样的校园枪击案没有很深的感触。最早BBYD这个舞台剧本出来的时候，对于美国这样高发校园枪击案的国家来说，是有深远意义的。。。。。。

在中国要反映类似的问题，可能剧本要叫《咔嚓，咔嚓，砍死你》请参照马加爵一案

------------------------不在沉默中死亡，就在沉默中爆发

作者: randylovegale 时间: 2008-3-10 16:20

这么好的东西我怎么现在才知道。。。。。。。。。

作者: womeili3 时间: 2008-3-11 01:50

多谢,,,,....我也抱走了`~~不知道能不能看~~

作者: tsjessica 时间: 2008-3-14 15:29

正在下载...

作者: worthme 时间: 2008-3-28 13:12

thanks I really need this

作者: worthme 时间: 2008-3-28 13:19

I like Ben Foster

作者: hodily 时间: 2008-5-7 19:52

多謝分享
字幕翻譯總是辛苦
randy目前(？)唯一一部參與電影
但冒似戲份不重？

作者: 该一 时间: 2008-5-8 21:01

万岁，天啊，这真的是莫大的礼物，作为randy的唯一一部电影，能收藏到中文版的真的是太棒了，谢谢俄，辛苦各位字幕组的成员了！！！

作者: Vivian8307 时间: 2008-5-27 22:34

本人不喜欢这类型的影片
但还是要下理由也很简单：因为Randy Harrison出演了该剧

作者: 悦悦 时间: 2008-6-1 15:28

唯一一部电影那肯定要看的了。。
先收字幕了。。。
谢谢楼主和字幕组工作人员^_^

作者: 一片云 时间: 2008-6-4 12:59

去射手网找不到字幕
这里竟然有太感动了
刚刚才下载完影片
等等加上字幕就马上可以看了
真的很开心
辛苦了十万分感谢

作者: laogui_jl 时间: 2008-6-5 00:08

只会说谢谢了

希望字幕组的大人们不要觉得烦……

作者: swf004 时间: 2008-6-5 09:55

randy,randy,字幕，字幕，四个必支持的理由:s04

作者: janehjw 时间: 2008-7-10 00:20

支持
但是有的帖子不能回复，为什么？

作者: mcx7632 时间: 2008-10-16 13:45

感谢很激动的说可以美美的看小sunshine啦

作者: 小强 时间: 2009-1-13 15:29

最近就在回顾QAF来的
JUSTIN不愧DEBBIE叫他SUNSHINE BOY的称号
o(∩_∩)o...

作者: chenghang 时间: 2009-8-8 13:03

辛苦，多谢,正在下载

作者: lilylove 时间: 2009-8-12 01:30

激动啊激动啊
早就听闻此片的大名了

作者: meili 时间: 2009-8-12 09:38

多谢楼主~支持一下.

作者: et204967 时间: 2010-1-10 14:55

RANDY唯一演過的電影

必然要下、要支持:s40

謝謝分享！

作者: 谎言天堂 时间: 2011-3-23 12:10

本来看宝贝这个电影啊。。

作者: shirleypang 时间: 2011-3-23 21:27

偶也素因为宝贝才看这部电影地~

作者: chenyang 时间: 2012-2-4 15:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: kenjiro 时间: 2020-5-15 04:38

谢谢分享

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)