Board logo

标题: [迷你篇] 【翻译】Frozen by Moonshadow Woman 冷若冰霜 [打印本页]
作者: 团长Alex    时间: 2008-3-5 20:55     标题: 【翻译】Frozen by Moonshadow Woman 冷若冰霜

本帖最后由 团长Alex 于 2009-12-7 16:51 编辑

还是小白短文，带点巧克力味...

特此鸣谢百度知道及mp3提供歌词翻译

http://zhidao.baidu.com/question/23698566.html?fr=qrl
http://wma.bandari.net/wma/ljp/英文歌曲/Madonna%20-%20Frozen.mp3

BYBR：黄砖路外 随便聊聊：父子文 兄弟文 看病文 越狱文
某团的翻译和原创网文链接下载汇总（阅读密码：wadsbb）
作者: 团长Alex    时间: 2008-3-5 20:57

本帖最后由 团长Alex 于 2009-12-7 16:51 编辑

本文已获作者授权
Yes you can translate them all to Chinese -  have fun -
elsarose
http://www.midnight-whispers.com/efic/viewuser.php?uid=2


[翻译]Frozen by Moonshadow Woman 冷若冰霜

Frozen



又冷又干的空气给Justin雪白的肌肤添上一抹红色，他仍保留着夏天暴晒漂白后的金发，但他的蓝色眼睛却因只有破碎的心才会造成的绝望而黯淡，他忽视路上男女艳羡的目光，穿过城市公园。自他离开Brian的数个月以来，每当他走在街上，遇上高个子深色头发的男人，他就得努力使自己保持理智不扑过去。即使在这距离匹兹堡好几英里的佛蒙特州小镇，他仍无时不刻地期待再见到Brian。


现在是感恩假期的周末，为了避开所有虽然重要，却对他难忍的悲伤无能为力的朋友和家人，Justin决定在佛蒙特州的床与早餐旅馆（B&B）渡过周末,这里同时也是他和Brian共度过真正美好时光的最后一处地方，他一想到Brian仍会不自觉地笑起来,记得那时他眼冒怒火地冲进房间，以为他正和某个小子欢好，但结果却看到他那个万分后悔的小情人正守着电话机为不辞而别的事拼命跟他道歉。现在想想，那次和好的云雨实在太美妙了。


但这次不可能会再发生那种好事了。


You only see what your eyes want to see
你只愿意看到你眼中想看到的
How can life be what you want it to be
生活怎么可能如你所愿
You're frozen
你已经麻木了
When your heart's not open
当你无法敞开心胸

Justin在一家星巴克停下，或许一杯热巧克力会帮助他找回一些美好的回忆，他并不习惯严寒，况且佛蒙特州的寒冷与匹兹堡的寒冷迥然不同。


咖啡店的温暖让他很愉快，但他坐下时，他当即明白到他是不可能保持理智的，因为他仿佛看到Brian面带微笑地坐在桌子对面，取笑着他对热巧克力疯狂痴恋，而且Brian的嘴唇还保留着他们最后一次欢好留下的肿胀。


You're so consumed with how much you get
当你被自己的贪心迷惑住时
You waste your time with hate and regret
你把你的时间都浪费在“怨恨”和“后悔”上
You're broken
（这句话不好翻）你已经变了
When your heart's not open
当你封闭住你的心时

假如那晚他没有孩子气地和Ethan离开，而是留下，那他是否有能力改变Brian呢?


Mmmmmm, if I could melt your heart
。。。 如果我能使你冰冷的心融化
Mmmmmm, we'd never be apart
。。。 我们绝对不会分开
Mmmmmm, give yourself to me
。。。 把你自己托付给我
Mmmmmm, you hold the key
。。。 你拿住钥匙


他很清楚现在正在干什么，他怎么可能不知道呢 ?


Now there's no point in placing the blame
现在，再也没有什么能让你抱怨的了
And you should know I suffer the same
其实你也因该知道，我也和你一样痛苦
If I lose you
因为，如果我失去了你
My heart will be broken
我的心就会破碎


Justin低下头，一边注意不撒掉热巧克力，一边走回B&B。


Brian站在门廊前面，看着他所爱的男人走近。他也因为与Justin一样的理由在B&B订了间房。在他坐飞机的时候他紧闭双眼以此有效地谢绝邻座的人与他攀谈，他真的没什么可以好好思考的时间，他有一条法则，这也是少数由他母亲告诉他后他能牢记在心里的一条，那就是，永远别追逐他人。


Love is a bird, she needs to fly
爱情就像小鸟，她需要飞翔
Let all the hurt inside of you die
让你心中所有的痛苦都见鬼去
You're frozen
你已经变了
When your heart's not open
当你封闭住你的心时


当小飞机的音响系统开通服务时他不由自主地戴上耳机，当飞机快着陆时他才意识到他自己一直在不停地听由Madonna和Patrick Leonard合写的《冷若冰霜》


Mmmmmm, if I could melt your heart
。。。 如果我能使你冰冷的心融化
Mmmmmm, we'd never be apart
。。。 我们绝对不会分开
Mmmmmm, give yourself to me
。。。 把你自己托付给我
Mmmmmm, you hold the key
。。。 你拿住钥匙


他感觉到这些歌词是如此地真实，他花了好长的时间才能承认自己冰凉的心肠早已被 Justin融化，他确实掌握了那把钥匙，打开他未来人生的钥匙。


You only see what your eyes want to see
你只愿意看到你眼中想看到的
How can life be what you want it to be
生活怎么可能如你所愿
You're frozen
你已经麻木了
When your heart's not open
当你无法敞开心胸


当Justin抵达前门廊时他突然感到心跳加速，Brian！他抬头，双眼由热巧克力直接转向那双榛子色的眼睛，他的眼睛充满了恐惧、爱和希望。"你在这干吗？"


"你曾经告诉过我，一个男人必须知道他该在什么时候寻求帮助" Brian停顿了一下，"当然一个男人也必须知道该在什么时候停止听他母亲说的话，从而开始倾听他自己的心。我的心告诉我，我爱你，它说为了让你明白我的感觉，即使我得追逐你直至天涯海角也在所不惜。"


Mmmmmm, if I could melt your heart
。。。 如果我能使你冰冷的心融化
Mmmmmm, we'd never be apart
。。。 我们绝对不会分开
Mmmmmm, give yourself to me
。。。 把你自己托付给我
Mmmmmm, you hold the key
。。。 你拿住钥匙


"是你妈让我俩分开的吗?"


"不是，是我的愚蠢让我俩分开。你还爱我吗?"


"我还在呼吸，Brian，所有我还爱着你。"

BYBR：黄砖路外 随便聊聊：父子文 兄弟文 看病文 越狱文
某团的翻译和原创网文链接下载汇总（阅读密码：wadsbb）
作者: 白猫咪    时间: 2008-3-5 21:08

激动ing坐了沙发
作者: QAFfans    时间: 2008-3-5 21:26

明明是J被判了B，却要 Bzu zhui追J
作者: kangni    时间: 2008-3-5 21:57

这么快就见LZ新文啦，高兴。
Justin注定要和Brian纠缠一辈子，不管Brian承不承认，他也注定离不开Justin何况他已说了，两人这个爱啊，最后一句话好感人。
谢谢LZ甜甜的小文。
作者: 小元兒    时间: 2008-3-5 22:22

這是在j第三季出走以後的故事嗎?
                                                            謝謝樓主的用心
                              翻譯之外還為我們找來好聽的歌
作者: 团长Alex    时间: 2008-3-5 22:29

我只是懒而已....:s18
作者: jacky297    时间: 2008-3-5 22:48

沙发 ?比大乐透难 !
作者: mirukumaggie    时间: 2008-3-6 00:31

哇！
一天兩篇新文章
真是太感謝cryforwhat
作者: ANGLE    时间: 2008-3-6 11:22

看小文 最没压力
特别是甜文
作者: colorful912    时间: 2008-3-6 12:18

B终于主动了,呵呵,其实心里一直觉得B是个浪漫又温柔的要死的人,偏偏装出一副"I DON'T CARE"的嘴脸,:s45
作者: 团长Alex    时间: 2008-3-6 18:56

:s21
作者: iloveob    时间: 2008-3-6 20:21

剧中的B如果也像文中的B那么坦率就好了:s38
作者: Riiselina    时间: 2008-3-6 20:56

LZ真的是相当高产……膜拜ing

好像这一系列的文里B都很主动
作者: bunny_duen    时间: 2008-3-6 22:11

看开头很紧张了一把。
B确实是个浪漫又温柔得要死的人:s03
作者: 团长Alex    时间: 2008-3-7 12:16

原帖由 Riiselina 于 2008-3-6 20:56 发表
LZ真的是相当高产……膜拜ing

好像这一系列的文里B都很主动



我不是作者 只是翻译而已...
作者: nimo0627    时间: 2008-3-11 11:33

好想去听听那首歌啊
作者: zhxy    时间: 2008-3-12 02:12

小白一起对ＬＺ膜拜ing:s03
作者: sissisong    时间: 2008-3-12 10:13

"我还在呼吸，Brian，所以我还爱着你。"

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
这句话感动的偶稀哩哗啦的，抱走存起来！
作者: 杀人微笑    时间: 2008-3-12 15:23

歌词好棒~
很喜欢这歌词，去把歌找来听听~
作者: 准准    时间: 2008-5-24 15:35

我还在呼吸，Brian，所有我还爱着你
这句真好！！！！！！！！
作者: 远远    时间: 2008-5-25 00:04

赞一下标题
作者: 布莱恩    时间: 2008-5-25 12:59

小甜文:s34
作者: hpl    时间: 2008-5-25 14:59

诶!我怎麼現在才發現這篇文,
趕緊去沖泡了一包Swissmiss,邊喝邊看這篇充满熱巧克力甜滋滋的文.:s17
作者: dddzzz    时间: 2008-6-3 10:24

我还在呼吸,所以我还爱着你:s37 :s37
作者: 3110    时间: 2008-9-19 00:13

"我还在呼吸，Brian，所有我还爱着你。"

真是一个浪漫的爱情宣言！！
作者: natusko    时间: 2008-9-19 01:13

文很短，BJ的情卻很深
作者: yuansijing    时间: 2008-9-23 00:38

我还在呼吸，Brian，所以我还爱着你。
哦
感动啊
作者: rainyuki    时间: 2008-12-6 18:30

還不錯的小文，
這真的是歌嗎???
作者: haitun1212    时间: 2008-12-8 03:07

我的心告诉我，我爱你，它说为了让你明白我的感觉，即使我得追逐你直至天涯海角也在所不惜。"
"我还在呼吸，Brian，所有我还爱着你。"

-------------泪花滚滚，超级喜欢这两段话啊，:s37 :s37 ，天涯海角是什么感觉啊，生死相许啊~~~~
作者: 玲珑剔透    时间: 2008-12-8 13:17

喜欢这个，喜欢歌词，never let him go！
作者: bonniechun    时间: 2008-12-8 14:32

我还在呼吸,所以我还爱着你^^
作者: hina    时间: 2008-12-20 18:27

有趣
啊哈哈哈
作者: 彌風烯    时间: 2008-12-31 17:44

恩 還不錯~ 重要的是倆人要在一起
作者: 季雨清    时间: 2009-4-23 12:03

不是按剧情写的
作者: kikojin    时间: 2009-4-23 18:38

文配歌 很好 喜欢阿``` 我还爱着你
作者: 每一次想到你    时间: 2009-5-7 22:34

呵呵，很好的文文，永远支持BJ
作者: 团长Alex    时间: 2009-5-7 22:52

我的心告诉我，我爱你，它说为了让你明白我的感觉，即使我得追逐你直至天涯海角也在所不惜。"
"我还在呼吸，Brian，所有我还爱着你。"

-------------泪花滚滚，超级喜欢这两段话啊，:s37 :s37 ，天涯海角是什么 ...
haitun1212 发表于 2008-12-8 03:07


don't be so emotional...

这文喜欢的还是麦姐的歌词

虽然MV相当恐怖

但是十年前的麦姐气场十足
作者: 好不好123    时间: 2009-5-8 23:39

歌词真的很好
作者: janlam    时间: 2009-5-16 22:16

"我还在呼吸，Brian，所有我还爱着你。"
*************************
这篇貌似看过的,ANY WAY,重看一遍~~
感觉:这句话最感动我~~~可以这样翻译:我爱你,至死不渝~~
作者: xyw8221    时间: 2010-7-7 11:18

喜欢歌词
作者: samantha    时间: 2011-5-15 15:14

我还在呼吸,所以我还爱着你
甜滋滋的文
作者: tongztongz    时间: 2011-6-21 17:11

这首歌表达小J当时的心情
作者: 马马虎虎的鱼    时间: 2011-6-22 18:27

"我还在呼吸，Brian，所有我还爱着你。"

J在追爱的道路上总是那样勇往直前、无怨无悔
作者: lidya_73    时间: 2011-12-4 15:46

最后一句好有意境，只要活着就爱你
作者: rain069    时间: 2012-4-12 14:22

这二位也不嫌累，哈哈！
作者: zhizhu7403    时间: 2012-4-22 21:34

{:5_318:}
作者: 轻烟19788    时间: 2012-4-23 10:31

看开头还以为B大出啥事了呢害的小J那么伤心，原来两人闹别扭了，还好B大想开了，结局很感人
作者: jjj12393    时间: 2012-6-29 11:23

有點小白
但很甜
作者: 华丽舞步    时间: 2012-10-27 20:24

B终于主动了
作者: 黑色看客    时间: 2012-10-28 19:30

挺温暖，告白也是
作者: mayanrainsnow    时间: 2013-10-15 08:30

J宝说只要他还在呼吸他就爱着B叔，我喜欢这个宣言
作者: echowang    时间: 2013-10-20 08:26

淡淡的忧伤，甜甜的最后一句。好文！



欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/) Powered by Discuz! 7.2