Board logo

标题: [短篇] 【翻译】A Modern Fairy Tale by Moonshadow Woman 现代童话 [打印本页]
作者: 团长Alex    时间: 2008-2-27 23:37     标题: 【翻译】A Modern Fairy Tale by Moonshadow Woman 现代童话

本帖最后由 团长Alex 于 2009-12-7 16:39 编辑

终于搞定了，本周任务达成！:s16 :s16 :s16


本文花了我三个下午及一个晚上。

而且是在不看完全文的基础就直接从第一段翻起......

中间翻得有点烦，所以我倒回去从最后一段翻起......

翻着翻着又烦了，于是跳到中间分界线那，从小J独白部分往上翻......

最后终于在babylon胜利会师......

其实原文是一长段一长段的，并非一句一句的

只是我自己翻译水平还未到家，觉得分散思维的话大家就挑不了毛病.....

大家可能也发现了，cfw是很分散思维的，看我的分段就知道了......

BYBR：黄砖路外 随便聊聊：父子文 兄弟文 看病文 越狱文
某团的翻译和原创网文链接下载汇总（阅读密码：wadsbb）
作者: 团长Alex    时间: 2008-2-27 23:37

本帖最后由 团长Alex 于 2009-12-7 16:39 编辑

A Modern Fairy Tale
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
by: Moonshadow Woman
此文已获作者授权
Yes you can translate them all to Chinese –  - have fun –


你们真的想听这个故事吗？

为什么啊？

这又没什么特别的，只不过是一个关于两个人相遇，相爱，最后结婚的故事而已。

噢，我知道了，他们俩中的其中一个有着花花公子、甚至种马的外号（虽然混蛋这个词经常用来形容我-。-）。

而另一个则集神秘与美丽于一身，当然他以善良和温柔著称。

这是一个真实发生在现代社会的美人与野兽的童话，而且，像那个古老的童话版本一样，美人驯服了野兽，最后他们从此幸福地生活下去。

当然那故事没发展得那么快，而且那只野兽还要面临一大堆难题，才得以获得他的所爱的美人。

我敢打赌你们没有一个意识到这一点，对不对？

而我就是那个马上陷入爱河的而且陷得非常非常深的倒霉蛋！

没错，是我，自由大道上的种马，却需要辛苦地奋斗，非常非常辛苦地奋斗才能够赢得美人心。

现在我一想到这件事就会哈哈大笑，但我告诉你们那时它可没什么好笑的。

我的金发美人漫无目的地带领我乱走一通，而他居然到现在才告诉我那是他从一开始就实施的总体规划！

但我看到的比他知道的更多，因为我并非从从头到尾都蒙在鼓里。

因为我看到的不只是我们首次见面时他眼里的深情，还有后来他发现我的真正身份是野兽时的失望。

当乡村俱乐部欢迎会的请柬寄过来时我就知道了，我应该要马上让cynthiaI帮我回绝掉的。

当那张厚羊皮纸自硬信封里滑出来时我就知道了，我肯定有些东西正对着我叫喊：“滚远点！”

但那时的我实在太自信了，我是brian kinney——

ryder广告公司的首号广告执行主管，权及公司的合伙人，三次年度最佳广告奖获得者！——

一张小小的手制卡片不可能会吓到我，而且它没有，真的没有。

但就像模糊状态的一个片段，我几乎可以听到怪诞的背景音乐中一个幽灵般的声音在告诫我：

如果我打开那张折起来的卡片，我的人生将会永远改变！

在我打开那张奶油色的羊皮纸前，我坐在我那装修豪华的办公室里盯了它足足15分钟。

最后给我勇气去打开它的是悬挂在我办公桌对面墙上的一套系列油画，那是两年前我在匹兹堡当地一家小画廊里买的。

画廊老板说服我说，购买它们将是一笔明智的投资，因为那个画家极其有天赋，迟早会成名发迹。

那三幅大油画本应放置在一起，但我认为即使它们分开也能经得起考验。

这些画描绘了两个正在跳舞的穿着正装的男人，每幅画里他们的姿势都各不相同，而且他们没有一个显露出真实面孔，但你能从第一眼就得出一个印象，那就是他们相爱且快乐。

如果油画真能影响人的情绪的话，当我望着它们时它们确实经常给我自信。

最后我还是鼓起勇气打开了请柬。

它只不过是我作为GLC管理委员会的一员收到众多请柬中的其中一张，没什么特殊价值。

当然它也不是什么能证明我这小小喜剧女王时刻的东西，我很高兴cynthia没在这儿目睹这一刻的发生。

此邀请活动开展时间为我打开这个不吉利的信封两个星期后的周五晚上。

我把它插在我的台灯上，当我展开一天的工作时，我已经完全把这件事抛在脑后。

一周后，这张请柬掉到我正在书写的文件上，我霎时想起原来还有这回事。

我捡起它并盯着它看，现在拒绝还来得及，但鉴于我已经拒绝了最近的三次邀请，我萌发了些许恻隐之心。

我记得当时办公室里应该没人目睹我小题大做地深深地叹了口气后，再拿起话筒打电话给micheal——自我中学时代以来的死党，询问他是否想跟我一起去这个舞会。

当然他说他没空，但我还是有办法让他乖乖就范，当然前提是我同意在舞会之后跟他一起去巴比伦渡过一段美好时光。

michael是我最好的朋友，但也仅限于此，尽管他一直想冲破这层关系，而当我十五岁时我可能也曾想过跟他干同样的事。

不过幸运的是冷静的头脑，或者说邻镇的一个火热足球运动员占据了优势——不管怎么说，那股冲动已经一去不复返。

但我知道mikey永远都在那等我，义无反顾——无论发生什么事，他都会在我背后照看着我，我不知道我是否应让他在我心中照看着我。

决定命运的周五晚终于来临，mikey和我穿上最好的衣服——

我穿阿曼尼，mikey则穿着地方男装店里随便都能买到的适合他的衣服，他仍然没有任何关于同志的品味认知，一到衣着时他输得一塌糊涂。

邀请的内容是餐舞会，并没有发生什么令人惊奇的事，惯例的谈话，惯例的不能吃 的食物及连绵不绝的酒水。

我们估计在十点离开，那样就有足够的时间驾车回家，换衣服，到巴比伦干个trick，然后再让“幸运的”mikey载我回家。

我们到达后不消片刻就得找到座位坐下——这是我运用纯熟的计谋之一，因为这样可以省下跟人聊个天搭个讪所需要的几百万年的时间。

然而 ，非常“幸运”的是，餐桌都被安排围绕着舞厅，而唯一有空位的那张就位于正对着舞台中央前面最近的地方。

我只能很有风度地带领mikey坐下，永远不让混蛋看到我的汗水是我的格言。

Mel和lindz坐在距我们两张桌子的地方，当lindz向我展露她的惯例甜美笑容时，我敢保证mel正在欣喜我和mikey坐在这么“突出的地方”的事实——

他们都清楚知道我是如何想尽早离开这种晚会。

但他们不知道

他们没有一个人知道另一个事实——

当我踏入这里拥挤的主厅的时候，

当我的脚掌碰到那块地毯的时候，

我意识到了，

我意识到改变我命运的东西就在这个房间，即使我像个疯子一样一路狂奔回匹兹堡也摆脱不了。

我有预感那怪诞的音乐会随时响起，但出乎意料的是我听到的是一个活泼的流行乐调，原来是一个爵士乐队即将开始现场演出。

我只能一边抑制着逃离这里的冲动，一边像个主人一样在房间里漫步，谁叫我是brian kinney呢。

mikey居然还丢下我跑去和mel及lindz八卦去了。

如果你认为我和mikey是一对的话，我所在的在六人餐桌边还有另一对看上去三十好几四十出头的的男人和他妻子。

我向他们点头致意，一边玩弄着银器一边扫视着整个房间以求找到一个吧台，那我就可以喝上一杯double Beam（这是什么酒，查不到--b）了。

这个房间装修得很有品味，我可以看出其中有我朋友emmett的痕迹，他最近在乡村俱乐部得到许多这种小聚会的布景工作。

这时我看到他，他手挽着另一个男人向我走来，两人都笑得花枝乱颤的。

如果后者没有在接下来的人生里让我嫉妒到几乎精神失常的话，我今天可能完全不会记得他。

但我的美人，我这辈子都会记得他。

我向天发誓那时肯定有一束光集中在他身上，不然就是他在发放光芒。

他的金发修剪得很短，基本是平头，并不是我最喜欢的发型，但在他头上就显得很火辣。

还有他的衣服，我从没见过层次这么丰富却又这么合身的深蓝色丝绸，很有可能是他在欧洲买的。

然后他转过身——我们四目相对——突然间，时间静止了。

我实在找不到其他可形容此场景的方法了，因为这件事发生得如此之快——

随着时间的静止——

我的人生突然转了个九十度大转弯——

房间也跟着静止了——

随后别人聊天的声音开始响起——

银器相碰的叮当声——

一曲微弱的华尔兹乐声——

欢笑声——

还有湛蓝的眼睛——

比夏日天空还要湛蓝清澈——

充满笑意的蓝眼睛——

深深地直视入我的身体，并当场偷走我的心的蓝眼睛。

但我是brian kinney，看在qtmd份上！

我只是冷冷地点头打了个招呼，于是他们两人在圆桌边坐下。

他就坐在我旁边，我都可以闻到他身上的橘子味古龙水，一股刚刚才吸过的浓浓的烟味，及淡淡的檀香香皂味。

他跟那对年纪大的夫妇打了声招呼，原来他们是他的父母，他们今晚是来看他领奖的——我猜我大概也是因为这个原因被那张无辜的羊皮纸召唤而来。

奖项在嘈杂的声音、无聊的演讲及惯例的掌声中颁发。

我坐在那儿，眼里只有他那双湛的双眼，手执高脚玻璃杯柄时的手指划过的曲线，耳中只听到他的呼吸声及偶尔听到同桌人说笑话时发出的笑声。

Mikey正在娱乐大众——他习以为常——我而讨厌交际这些东西，但它却能很轻易地掩饰我的冷漠高傲。当然没人发觉这一点。

菜上桌了——我完全不记得都是些什么，只是形式上地把盘子里的菜摆来弄去而已。

但我记得无论我们上什么菜后他都问我吃完了没，我不能说话，只能勉强地摇摇头。

于是他对我不假思索地微笑并快速地转换菜盘，不消片刻即把所有菜消灭得一干二净，（作者：@ o @ ?）我为他对我的温柔体贴而着迷，真恨不得捉住他的手。

甜品上桌了，他吃完甜品后，还没来得及问我，我就已经把自己那份推到他前面，他再次对我甜甜地笑了。

当小小的盘子交换时他的手指轻触到我的手指，他低声道谢而此时我仍然未能开口说话，只能像个说话不清的傻子一样用点头和微笑示意。

而mikey，老天保佑，他一谈起漫画书和其他世俗的东西就永远如滔滔江水连绵不绝。

晚餐结束后音乐随之而来，他的父母起身离桌到舞厅去，他的朋友邀他去跳舞，于是两人起身去跳了曲让观者无不着迷的完美华尔兹。

当那头发油腻的陌生人把他抱在怀中时，我都快嫉妒疯了。

mikey也想去跳舞，但我拒绝了他，猜他怎么着？

他居然跑去和他以前的骈头，一眼识破他的诡计却与他狼狈为奸的ben brucker跳舞！

我坐在空空如也的桌边，一边渴求着来点浓烟劲酒，一边等着mikey把气都发在华尔兹后回来。

在舞厅拥挤的人群中，偶然间我又看到他的微微闪光的金发，微微扬起的嘴角......

最后一只舞的时间就快要到了，我发觉一朵不爽的阴云笼罩在我的美人脸上，及他舞伴脸上微微露出的一丝狡猾的窃笑。

我气得几乎双眼喷火了，我敢肯定他们也发觉了这一点，但我仍坚持不懈地保持冷静......

黑色大胶盘响起了一阵难以置信的浪漫歌声——最后一支舞的乐声响起了。

我站起身，穿过众人直到他们身边才停下，我巨大的身高对深色头发的那个起了明显了的威迫作用——他落荒而逃。

我不知是什么驱使我像个廷臣一样，鞠了个老式的躬，然后我挽起美人的手开始跳起了我们的舞。

我们跳了支完美的华尔兹，完美到让我觉得N年前为学跳舞砸的每一分钱都赚回票价了。

我们跳得如此唯美以致全场其余人纷纷给我们让出空间，让我们尽情地随着音乐旋转，交缠。

我们的双脚好像没碰到过地板，我们的双眼一刻也没离开过对方，我们的嘴巴却一句话也没说——

当我们的身体犹如同一个身体在移动时，说话是完全没必要的。

我们的舞以音乐结束时，等在舞厅边线上的的人纷纷鼓掌而告终。

我再次鞠了一躬并把他领回了餐桌，接着我拎着mikey，在任何问题被提出来之前就离开了俱乐部。

我清楚此时的自己完全说不出话，无论是多简单的话。

我驾车送mikey回家，路上净听他发牢骚。

虽然我完全没有意思稍后到babylon与他会面，但我口头上还是答应了。

当然答应后再把手机关机，回家拔掉电话线是轻而易举的事。

我呆坐在我的loft窗边的躺椅上，一边喝着酒，一边抽着新买的刺鼻的香烟，凝视着窗外城市的天空，尝试着把他待在我怀中的感觉找回来。

我整个周末都失神落魄的——

尽管我像往常一样吃喝，去健身房健身，和朋友们聊天。

但当我干这些事的时候，我的脑海都在盘旋着那夏日天空般湛蓝清澈的双眼，那充满阳光朝气的笑容。

当我坐着听emmet和ted或mikey聊关于那晚的事听了一个多钟头时，我突发奇想，如果他们有读心术的话，不知他们会如何做呢？

接下来的星期五，我差点放弃了想再见到他的念头。

我本来可以问mel和lindz的，只要问她们他是谁，为什么我们会在那看他获奖，甚至那个奖是为什么而颁布的......

但只要我一问，她们就会知道我对他关心到询问的程度，我可是brian kinney，我从不过问任何有关金毛小伙子的事也不会主动追求他们。

但是，我确确实实想知道关于他的一切，而且我及其渴望去追求他！

正当我凝视着我的油画时，cyncia打内线电话告诉我说艺术部新请的部长到了。

正常情况下我把雇佣员工的事全权交给marty ryder打理，但由于无论marty请的这位艺术部的新头头是谁，都需要与我密切合作，他考虑到如果把我包含进聘请团队会是一项比较明智的策略。

尽管我们都知道请他已经是不可更改的定数了，而见这个新员工仅仅只是礼节上的问题罢了。

Cynthia 打开们，曼妙地走进来说：“brian，这位是justin taylor。”

我们相视一笑，cyncia觉得有些困惑，但还是离开让我俩独处。

“我完全没想到会在这儿遇到你，kinney先生。”我的美人开口了。

我点点头，又一次不知道要说些什么，该死！他一定认为我是个白痴！

我让他参观我的办公室，因为我本来就为我的办公室的样子自豪。

“kinney先生，这真是太让人惊奇了，你居然拥有我的几幅作品！”他指了指我最爱的油画说。

“我买他们有一段时间了，它们总是让我着迷。”透过发干的嘴唇，我勉强挤出这句话。

“它们是因为我以前老是做同一个梦的结果。”他为了更好地欣赏它们甚至站到它们正前方。

“kinney先生你看到了没，这简直就跟上周五晚上我们跳的舞一模一样，事实上，它们本来可能就是一样的。”

他紧张地挤出笑容：“我两年前就画好它们了。”

“你有如此天赋，为什么还有进入广告业呢？”我问。

这是一个率直的问题，我都不确定我究竟是想听答案还是我只是想听他说话。

当他跟我说话时他眼睛直看着我，而我就像害了相思病的小姑娘一样在脑海里读着他所说的每一个字。

“我希望自己有一份固定的收入，kinney先生。当然我希望我的画能卖掉，但那经常卖不了多少钱，而且也不能让我过上我想要的生活方式。我恐怕我宁愿住在一间温暖的房子里，而不是一间冰冷的小阁楼。固定的工资让我能够确定我能穿上amani的同时，还能按时交暖气费。”

“你拥有一间房子？”我问了一个与我所处位置完全不相关的蠢问题，因为这跟我一点关系也没有！

我等着他这样的答复，但同时我心里在求老天保佑不要让他这样说。

他也意识到这问题有点超乎上下级的关系了，他扬起眉毛，但接着他的双眼为我关心到问这个问题而发出愉快的光彩！

他回答道；“是的，因为几年前的一场意外我拥有了一处相当不错的居所。我考虑到把钱花在买一间能让我舒服地画画的房子住，将会是一个理智的打算，不过需要坦白的是，我把那一部分的钱花在买一部完全不实用的车子上。”

他差点笑出来，“我想这个愚蠢的买卖可以归咎于我当时年轻不懂事。我经常想，我本来可以买一辆实用点的车子的，尤其是每次当我艰巨地把我的作品从那并不存在的后座搬进搬出时，我真的有在考虑这个问题。


“如果你想的话，以你的位置，是可以在聘期条约上申请一部公司汽车的。”我答复道。

我知道除了重要的艺术部的头头外，这不是marty会答应给的普通员工福利，我清楚我能要求marty给他一部车。

“真的吗？”他双眼发亮，“我都不知道有这回事。”

“是真的，cyncia会把细节告诉你。”我向我的助手的办公室点头示意。

当他走到门口时我差点对他说别走，坐下来，跟我一起参观，告诉我他喜欢什么，讨厌什么。

但恰恰相反，我一直目送他，直到他的手碰到门把时说：“很高兴见到你，kinney先生。”

他犹豫了一阵，又说道：“之前一直没机会说，不过谢谢你的那支舞”。

他耸了一下肩，霎时我呆得像个安静的傻子。

“我周一开始上班，再见。”接着他就消失在我的视野里了。

我站在办公桌边呆若木鸡，既坐不下去，也不能走出去送他进电梯。

这是我们故事的开始——

或者说那支舞是我们故事的开端，而这次见面则是命运插入我们的生活，导致它们缠绕转变的一个延续。

我跟往常一样继续着早上班晚下班的的工作生活，但同时又不由自主地期望着能在除了介绍产品的会议室和有其余五人参与讨论的办公室之外的地方碰到我的美人。

因此我找到各种理由走进他的部门，其造成的结果是——

其他人不得不地承受我因紧张而导致的经常性发火。

无论我在他面前如何表现，或者我有多“频繁”地在停车场，男厕和餐厅遇到他，他从来不叫我brian，而是kinney先生。

每次当他叫我kinney先生的时候我的下身就会纠结一下，所有我想如果他真叫我brian的话搞不好我会当场勃起。

我清楚mikey和大伙都开始发觉我有些古怪了——

来自他们的电话在频率上明显增加，叫我去woody's或babylon加入他们的的渴求变得越来越迫切。

我则宁愿在单独留那些不知名的地方狩猎也不愿到baths去，在黑暗中我闭上双眼，假装我包含着我分身的嘴唇是我的美人的。

我喜欢上了把手放在他小小的背上，无论当我们走进会议室还是在他的办公室里，我都会用手来触碰他。

我知道他一定觉得有点莫名其妙，而且我肯定他一定认为我已经堕落到任何碰摸他的机会都不放过的程度。

有一天我在买了那三幅作品的画廊里意外发现他的另外两幅作品，我怎么可能忍住不买呢？

其中一副明显就是站在办公室窗前凝望着城市的我——

我真想知道他是什么时候看到这样子的我的，因为通常我都有先小心翼翼地确定我的办公室门被安全锁上，以防别人发现我其实是凡人一个。

另一幅则是一副几乎让人窒息的，色彩斑斓的超现实主义画。

我每次望着它都能看到不同的东西--一只黑豹，我的美人，我自己--这得看光线照射在画布上的方式。

我把他带回家并挂在我的躺椅附近，因为我知道这幅画带给我的乐趣远胜过另一面墙上的液晶电视。

我买下那两幅画的那天晚上，我决定到babylon去，自跳了华尔兹的那一夜后我已经有几个星期没去那里了。

夜总会里没有华尔兹，但我让跳动的音乐节奏撒泼在我身上，让我的兽性爆发出来，毕竟这只野兽被牢笼困得太久了。

当我走进门时我就能感觉到他的存在了——

没有一种毒品能像他的存在一样，使我的心脏跳得如此迅猛。

但我脸上仍挂着完美的扑克脸伪装，缓步走入闪耀着浑身汗水的人群。

他们像往常一样为我让开了路，因为我这只野兽正是这块领土的霸主！

我没有左右顾盼，因为我根本不需要。我三步并两步地快速走近我最喜爱的吧台。

在我从口袋掏出钱为我的酒付账前，一张钞票啪地一声放在吧台上。

我转过头，看见我的美人手里拿着一瓶剩一半的啤酒一边扬着眉毛，一边静静向我敬酒。

我在闪光灯中冷冷地点点头，转身去看下面的舞者，一想到他靠得我如此之近，我的胃不由得翻江倒海。

他露出的胸膛因为跳舞流的汗而在闪耀，他松开的衬衫挑拨似地覆盖着他胸前的两个坚硬的小块。

当他把他的冷饮一饮而干时，我还差点因为看到他其中一个乳头上闪烁的金色小环而喘不过气来。

我们肩并肩地站在那里看着舞者，我们俩都因为互相靠得这么近而紧张兮兮。

嘈杂的音乐及因过去几周相互的凝视和隐密的触碰造成的我俩神经紧绷，结果我们一句对白也没有。

正当我准备请他跳舞时mikey和其他人到了。

由于太久没在这里见到我，以致他们激动得嘴吧除了用来喝酒就是不停地重复提起我在后房的“英勇事迹”。

他们还提起我过去是如何习惯于抛弃一个又一个trick！

他一边听着大伙揭露站在我们中间的那只野兽的真相，一边失去了眼中的光采，最后我都看到他眼里除了空洞外一无所有。

我不由得闭了一会儿眼来逃避痛苦，但当我睁开眼睛时他已经离开了。

我感到非常害怕，害怕他离开的不是babylon，而是我的人生。

我向已经很久很久没见到我兽性大发的朋友们愤怒地咆哮，我清楚他们并不明白我究竟在气什么。

在气急败坏地摔门而出之前我几乎把酒杯砸向吧台，在门口我只看到他汽车红色的车尾灯转过了个弯绝尘而去。

我把这个周末剩下的时间都花在观察他的作品上。

之前在躺椅边的那幅画里我看到了爱与和平，现在我看到的却盘旋着愤怒与失望。

我在那呆坐了好几个小时，第一次没有像往常一样用烈酒和大麻等来麻痹我的痛苦。

我思考着我的人生究竟要什么，我的未来究竟在何方？

自我第一眼见到他，我就知道未来的人生大道上一定少不了我的美人相伴。

看来如果我一定要把他带入我的生活的话，现在是时候驯服我心中的野兽了！

周一早上，我早在cynthia和其他人之前就上班，为的是避免被人看到我带着一朵形状漂亮的黄玫瑰而引起不必要的尴尬。

我用cynthia桌里的万能钥匙打开他办公室的门，并把黄玫瑰放在他的办公桌上。然后撤退回我的办公室。

我故意熄着灯，缩在阴暗的角落来慢慢喝着我的无脂拿铁，一直等到上班的员工足够多了才开灯。

我不想让别人知道我是最早上班的。这个游戏又开始了。

到了第二个星期的周末，情况发生了变化，因为我都受不了偷偷摸摸放玫瑰花进去了，于是最后不得不找来cynthia帮忙。

我本以为我会因为对她承认我对美人的感情而难为情，没想到我居然觉得有其他人知道的感觉真好。

第三个星期，cynthia建议我把黄玫瑰换成一种从巴黎巧克力商那买到的上等的手浸（formed hand dipped？ ）巧克力。她发现有一间店能每天把它空运过来。

一考虑到我的美人是个老饕，我答应了这个好主意。

于是接下来两周，每天都有一块放置在白色小纸垫的巧克力在他桌上等他。

当然我们仍然一起工作，无论我心理有多抗拒，但我肉体上仍然忍不住老是要触摸他。

当我上班前看到我办公桌中央那朵血红的玫瑰时，我知道我豪赌了一场，而且赢了！

那天我脸上柴郡猫一样的傻笑（"爱丽丝梦游仙境"里面~那只猫~）一定挂了整整一天。

我打发cynthia出去买了个水晶花瓶回来插花，每当我一看到那朵花我就忍不住傻笑一下。

一天的工作总算结束了，正当我一边收拾东西准备回家一边考虑要不要带上那朵玫瑰时，一声轻轻的敲门声传来，我目瞪口呆地看着门被他打开。

“kinney先生，brian。”他一边说一边用他那转动中的小小的蓝眼睛让我紧张到差点胃抽筋。“我今晚能有幸与你共进晚餐吗？”

“这算是约会吗？”我问道，差点就说出我的“我从不约会”专利宣告。

但我突然意识到现在我最想做的事就是与我的美人出去约会。

“我将非常高兴能与你共进晚餐。”

然后野兽，也就是brian的记忆开始倒退到一段遥远的回忆中。“

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

嘿，你们这些小鬼答应我不要去问他我们是怎么相遇的。

你不知道这家伙会瞎编一堆故事，而这意味着睡觉时间又要推迟了——

不，我才不会告诉你我这一角度的故事——

看在老天爷的份上，你就不能让我抱得舒服一点吗，你这男的怎么一年比一年瘦啊！

故事呢，起源于我关于社会底层孩子的作品获得了一个由当地几个高校的美术计划颁布的奖——

不是什么大事，只是文明人自我感觉良好的所干的琐事之一。

颁奖晚会在乡村俱乐部举办，没错，我们去的就是同一家。

我走进举办晚会的舞厅，先声明一下，我是和一个好朋友一起进去的，真的只是一个朋友而已，虽然那只野兽一直在不在意我们而故意转移注意力。

我马上就感觉到他的存在——

在我看到他看到他的瞬间我差点不能呼吸，我肯定我随时会哮喘发作。

但我忽视他，纠正一下，我努力尝试着忽视他。

他坐在我的餐桌上，而且一直把玩着那该死的银器以假装他对它很感兴趣！

他还有个朋友在身边，我以为他们可能是一对，但不久之后我就了解到他们只是朋友而已。

我领了奖，但我只记得我对他有多生气，当我致获奖感言时他甚至都不看我一眼！

我当然就坐在他旁边，整顿饭他一个字也没蹦出来，但我能时不时发现他在盯着我，我快乐得好像又回到学生时代。

菜很棒，但他只是把菜摆来弄去而已，最好我实在忍不住了，我差点就拿叉子扎他，但我的礼貌占据了优势，于是我提出把他的菜吃掉。

当甜品时间来临，他把他的巧克力推给我时还真是让我心头一甜*-.-*。

然后是那场舞，你们都知道我有多爱跳舞吧，当然我以前就跟现在一样爱跳舞了。

ethen邀我出去跳舞而我爸妈也在跳，于是我在舞厅里花了至少半个钟头迷上在音乐中，直至ethen开始抱怨那个一直盯着我的男人如何如何。

正当我打算气气他时，全场最英俊的男人，他过来了！

他鞠了完美的躬，如果在这之前我没爱上他的话，在这之后我也肯定被他偷走我的心了。

我们跳了场像从老电影跳出来的舞，全场所有人停下舞步看着我们，那才是实实在在的浪漫美妙！

但当他带我回到餐桌后迅速离开时，我整个小心肝都碎了......

我有告诉过你他有多好闻吗？

我知道你们这些小屁孩正在笑话我，但他有一股令人吃惊的香味，直至今天他还是那么香。

停停停，别亲了，现在听小J我来讲那过去的故事。

我永远也不会忘记cynthia把我领进他的办公室进行正式介绍的那一天。

我最喜欢的三幅画就挂在他墙上！

我还记得它们被卖掉的那天我有多兴奋，居然有人喜欢我的画喜欢到三幅一起买下！

突然间我意识到谁买了我的画，如果我够胆量的话我会当场上前狠狠亲他一口。

当然我没这么干，虽然对着这火辣到冒烟的帅哥憋着很辛苦，但考虑到开始上班前吓到你老板不是什么明智的事，以后再说，但绝不会是在上班第一天。

从接下来的周一开始，折磨我为期数周的炼狱开始了。

他经常性地出现在我的办公室，美术室及男厕，我在哪儿他就出现在哪儿！

而且他还要摸我，有时手摸我的背部，有时摸我的手，有时是手臂，虽说都不是什么特殊部位，但也已经足够把我慢慢逼疯。

我希望由他踏出第一步，可这男的就是不干，他的自制力还真tm强！

于是当我正准备亲自采取行动时，瞧瞧谁在巴比伦出现了？

那只野兽登场了！

我请他喝了一杯，正当我鼓起勇气想请他跳舞时，他的那帮朋友出现了。

他们喝得都醉醺醺的，我才知道他们有好几个星期没见过他了。

接下来他们开始互相努力吹嘘自己跟brian 的风流韵事——

相信我亲爱的孩子们，他是一只不折不扣的衣冠禽兽！

我难以置信地生气，虽然在那曲荒谬的求偶舞中我一直在头脑里编织罗曼史，但他根本就是一个哪怕用强力胶也粘不住裤腰带的男人，

别笑话我，我还真考虑过这么干。

啊-别咬我，那是咬，不是深情的掐，这点区别我还是知道的。

我用了很久才说服自己我能与他在一起，尽管确切来说我们并没有在一起的机会。

当我上班那天在我办公桌上看到那束包扎得很漂亮的黄玫瑰时，我当即知道它是打哪来的，但我一个字也没说。

如果他真想要我那他就得下点苦功夫。

可没想到两周下来我可被花粉症折腾死了！

所以呢，我建议cynthia让他玩点别的花招——

我把那些贵得要死的巧克力告诉她，那玩意一块得花三美元，但我实在爱死它们。我把它们通通吞干抹净，一滴不剩！

所以呢，接下来几个星期我沉溺于巧克力中~~~

有一天晚上我看到他坐在我家外面......

哈哈，我猜他从没告诉过你他那小小的跟踪效果为何。

我对自己蓄意误导他感到有点内疚。

我的意思是我爱这头野兽，无论他过去有多放浪形骸。

所以呢，我送了他玫瑰表面心迹，然后邀他出去约会。

我们去哪里了呐？

我知道我为什么带他到那个最好的地方去吃饭——

其一原因为那里能让我我们不受干扰

其次是那里有一流食物。

我完全打算以自己的方式来跟他打交道。

噢是的，我带他回我家了，那是一个周五晚上......

我至今不敢相信我们竟然直至周二早上才起床......

我们都在干了些什么呢？

嘿嘿，那可海了去，这个那个，还有说话，别问了~~~

现在你们所有人在你们父母回家前都给我上床睡觉去，已经过十一点了。

是的，我们仍然相爱，是的我们依旧一起出去跳舞。

我知道他已经睡着了，都一老头子了你还期望他能干啥？

你们这些小孙子明天可以来看他，他很爱给你们讲他的故事。

“我不是个老头子。”一个睡衣朦胧的声音响起，“八十二不能算老。”


“谁八十二了？我只看见那头偷走我的心的，有着赤褐色头发和闪亮浅褐色眼睛的俊美野兽哦。”

“我爱你，我的美人。”

“我也爱你，我的野兽。”


BYBR：黄砖路外 随便聊聊：父子文 兄弟文 看病文 越狱文
某团的翻译和原创网文链接下载汇总（阅读密码：wadsbb）
作者: mirukumaggie    时间: 2008-2-28 01:02

謝謝樓主的翻譯
好甜蜜的一篇文喔:s14

喜歡兩人的一見鍾情....
並且一直在一起到八十多歲
結局最後面的幾句話真的是超Sweet.....:s14
Oh My God
不知年老後的兩人會是什麼模樣？
作者: 小元兒    时间: 2008-2-28 01:40

謝謝樓主翻譯
這篇文滿足了我們這些希望BJ相愛到老的想像
童話總是最甜美的
                    謝謝您
作者: 林农    时间: 2008-2-28 04:46

好震撼的字体。。。
真好。。。
俺现在眼花看不清。。
作者: wowo48    时间: 2008-2-28 09:55

这个作者的文都是这么白烂而甜蜜的啦，LZ翻译得也很可爱:s03
作者: kangni    时间: 2008-2-28 10:18

真好看，不一样的相遇、相交结局还真是幸福。
看着两人一见钟情时都象纯情中学生似的真好玩，还有一起工作后有意无意的触摸都让两人激动不已我也很激动。他们同时利用cynthia，我想cynthia一定多次在背后偷笑，Justin对花过敏就挑贵的巧克力要真奸诈真可爱。
‘因为通常我都有先小心翼翼地确定我的办公室门被安全锁上，以防别人发现我其实是凡人一个。’Brian还真不是一般的自恋。
‘那是一个周五晚上......我至今不敢相信我们竟然直至周二早上才起床......’大干3天3夜的两人是强人。
‘都一老头子了你还期望他能干啥？’这句我喜欢，小J太逗了（不对应该是老J了吧）。OMG，Brian都82了，Justin是70，真是爱了一辈子幸福了一辈子，婚也结了，儿孙成群，完美！

谢谢LZ大人的翻译，真是好文，从头开心到结尾，期待LZ新作。:s47

[ 本帖最后由 kangni 于 2008-2-28 12:08 编辑 ]
作者: kangni    时间: 2008-2-28 10:37

忘了说了，LZ的大字真叫好，看着带劲！
作者: ANGLE    时间: 2008-2-28 11:44

呵呵
很可爱的文啊
幸福啊
看到这两只相爱到老
真是满足
作者: QAFfans    时间: 2008-2-28 12:27

楼主很能体谅我们。这个字体，漂亮。
作者: hpl    时间: 2008-2-28 13:00

真是甜蜜有趣的文...:s03
作者: hpl    时间: 2008-2-28 13:04

原帖由 cryforwhat 于 2008-2-27 23:37 发表
终于搞定了，本周任务达成！:s16 :s16 :s16

請問cryforwhat,下週是不是同樣也有呢?
期待中...:s47
作者: 白猫咪    时间: 2008-2-28 14:50

好可爱的文，甜死鸟。期待楼主的下一部
作者: 团长Alex    时间: 2008-2-28 18:55

我难以置信地生气，虽然在那曲荒谬的求偶舞中我一直在头脑里编织罗曼史，但他根本就是一个哪怕用强力胶也粘不住裤腰带的男人，

别笑话我，我还真考虑过这么干。

——————————————————————————
其实我最喜欢这一句......

小知识：

“柴郡猫的微笑”有什么典故？_雅虎知识堂

“柴郡猫”语出＜爱丽丝镜子奇遇记＞，故事里的一个可爱角色，一只会笑的猫，后被比喻成傻笑的人。

[ 本帖最后由 cryforwhat 于 2008-2-28 18:59 编辑 ]
作者: bunny_duen    时间: 2008-2-28 19:19

八十二！太可爱了。这里J应该没比B小十二岁，反正至少有七十，还象两小孩似的:s14

PS：这周才过了一半，加点嘛:s14 :s14
作者: kangni    时间: 2008-2-28 20:00

LZ大人还会翻，激动死鸟:s37
非常期待！:s03
作者: QAFfans    时间: 2008-2-28 22:52

这个短文，和以往的不同

楼主要一周一篇短文？

崇拜你:s05
作者: qqqq2046    时间: 2008-2-29 00:25

GLC
~~~~~~~~~~~~~这个应该是GAY and Lesbian Center吧，也就是同志和拉拉中心


double Beam
~~~~~~~~~~~~~~~~~~是指双份的JIM BEAM酒，如下图，算烈酒



非常感谢LZ带给我们这么可爱，这么甜蜜，这么幸福，让人心爽滴文章~~~:s14
辛苦LZ啦，给你揉肩膀，揉手~~~~~:s14
作者: elsa8888    时间: 2008-2-29 02:56

很甜蜜阿~~:s14
剛看有點不懂,原來是AU文
而且兩個人都好可愛:s08
而且LZ一周会翻一篇短文~真好
期待中
作者: 团长Alex    时间: 2008-2-29 12:41

感谢四姑娘技术支持，已经改掉了
作者: ds777    时间: 2008-2-29 12:52

这个字，我喜欢:s12
作者: mhog1982    时间: 2008-2-29 13:08

感謝樓主辛苦的翻譯
好甜蜜的文:s14
而且是長長久久的幸福
作者: 团长Alex    时间: 2008-2-29 18:41

不辛苦不辛苦

一边看一边翻的有时是很快乐的
作者: yuansijing    时间: 2008-9-23 00:19

啊，八十二啊
终于白头偕老了
感动啊
作者: natusko    时间: 2008-9-23 01:13

美人与野兽
白頭到老的BJ~~幸福!!
作者: sandmangloria    时间: 2009-6-5 16:10

{:3_155:}天的我都笑出声了~~~~
作者: 喜欢你    时间: 2010-12-10 03:19

哦？这么老了还在一起？哈哈，真好
作者: samantha    时间: 2011-5-19 21:39

好甜蜜的一篇文喔
作者: 深陷的嘉嘉    时间: 2011-5-23 13:20     标题: null

八十二！！！哈哈哈哈哈！
纯情B与腹黑J，不错的搭配…
作者: 马马虎虎的鱼    时间: 2011-7-28 10:58

好有爱的文章
作者: unseen    时间: 2011-7-28 16:51

本帖最后由 unseen 于 2011-7-28 16:53 编辑

真的很甜蜜啊~不过想想八十二的B大......
作者: 西毒    时间: 2012-3-2 02:32

很清新可愛甜蜜的文

一句
谁八十二了？我只看见那头偷走我的心的，有着赤褐色头发和闪亮浅褐色眼睛的俊美野兽哦
足以引證他們超越時光界限的愛
作者: 到细枝末节    时间: 2012-3-2 20:30

如果真有童话该多好
作者: ymlion    时间: 2012-3-3 12:22

小甜文一篇 支持
作者: 轻烟19788    时间: 2012-6-4 16:48

GOD，两人由一见钟情到相爱相守了那么多年，这样的爱情太让人感动了
作者: A面B面    时间: 2013-2-2 21:20

哇哦，超级甜蜜可爱的BJ啊。
很想看B叔苦追小J的甜文，最好来个长篇的，哈哈
作者: xiaokui    时间: 2015-10-13 22:33

超甜蜜的一篇文啊
也浪漫的可怕
相守到老
作者: ayan010    时间: 2015-10-26 15:56

好甜，真的就是童话故事啊~~~~
作者: 司空天    时间: 2015-12-12 10:10

有趣有趣～从一开始就互相吸引又这么有默契～～
就是只要结局是相爱到老就让我有些伤感，，即使这是HE

另外木有肉啊一句话带过了让人浮想联翩哈哈(>﹏<)



欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/) Powered by Discuz! 7.2