Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] 【翻译】Knotting His Tie（Brian和Justin的周年纪念） [打印本页]

作者: leslie.lann 时间: 2008-2-4 00:27 标题: 【翻译】Knotting His Tie（Brian和Justin的周年纪念）

授权：
Hi. Glad you like them.

Sure, go ahead.

Knotting His Tie

by AzureOpal

翻译：小L
中文修改：Satanel

Jennifer进了店门，带着微笑向Debbie所在角落里走去。她曾尝试戒掉咖啡，却又觉得这种液体的确可以帮助她度过那些漫长有时又显得无聊的销售房屋的日子。
“Jennifer!最近你去哪了？”红发的女人向她叫着，不一会儿就端上一壶咖啡，当那个相对年轻的女人在长凳上坐下来时，她已经用手指弹着咖啡杯站在柜台边看着她了。
“我去看Justin了。”她向咖啡里加了一些奶油和糖，然后小心翼翼的喝起来。饭后的咖啡也许是很可怕的，但是却经常让她觉得舒服。

***

七天前

Jennifer迈出出租车走上城市繁忙的街道。她之前从未来过欧洲，她也从没有期望过来丹麦旅行，这城市很干净，旅费很便宜，不过她稍显紧张。她等待宾馆的服务生帮她从出租车中拿出行李，之后很小心的付了司机车费，跟着服务生进了宾馆。
当她走进大厅，便一眼从人群中找到了自己的儿子。她总是会被他的美丽所打动。那并不是很典型的男子的美丽，因为他并非棱角分明相貌英俊，也并不拥有很厉害的肌肉…..但是他却有着金黄色闪耀着的秀发和白皙得近乎透明的肌肤，而且最主要的是他拥有坚韧的内心力量，在Jennifer的眼里，这才是最美丽而有价值的。
“我很高兴你会来，”Justin说着用手臂环着母亲有些瘦弱的身体，拥抱着她。
“恩……Brian呢？”
“还在上面，他没有办法完全摆脱他的工作，他在开电话会议同Cynthia还有Brown。我从他那些烦人的事情里脱身来接你，我得帮你办入住。然后我们可以找个地方一起吃顿午餐。
Justin示意她去拿钥匙。
“吃饭的时候Brian会来么？”她问。
“也许吧。到了饭店我再打电话给他，如果他忙完了，可以打车过来找我们。

***

Justin坐在他母亲宾馆房间的床角看着她把衣服从行李箱里拿出来，一件又一件，而且好像全部都有着相似的花纹。Jennifer转过身来，向他微笑，停下了手头的工作。
“怎么了？”Justin问，用最初从他妈妈那里学来的皱着眉头的表情。
“没什么。只是……觉得有那么一点不适应。”她不适应过去一年已流逝的时光，在这一整年里他的儿子已经完全从她身边独立，不再需要她的爱，她的金钱和她的庇护……这一整年似乎被拉了长，就像一辈子那么久。
“恩，生活会有一些难以适应的转变发生。不过，如果它没有发生转变，我们就不会在这里，也不会成为现在这样的人。”他向母亲微笑，停顿了片刻，“我觉得我们现在的样子也挺不错的。”

***

“那么，Justin什么时候会回来？”
Jennifer这才从回忆中回过神来，她看见Debbie站在台子的后面抱着双臂。
“恩，其实……我也不能确定。任何一天都有可能，我猜。他只是说过他需要几周的时间去放松。”
“恩，已经两周了。”Debbie用涂着红色指甲油的手指指着Jennifer,“ 你就告诉那孩子，我想见他。”
“我想他回来之后还是会花很多时间和Brian在一起，”Jennifer带着微笑回答着。如果她去阿姆斯特丹的旅程有任何变化的话，她怀疑在他回来之后他们连一周的时间都没有。

***

六天前

Jennifer发现Justin站在宾馆房间角落的镜子前有点生气的看着他自己。他这时穿着深蓝色的西服，白衬衫还打着一条样子很典雅的领带。不过领带结的部分有一些扭曲，经过他和领带结的一番作战，他终于转过了身。他看着他的母亲，用眼神乞求她的帮助。
“平时我不再你身边的时候你到底是怎么办的呢？”她试探性的问着，伸手找着领带结根部在他喉咙下的位置，纠正着这个看上去很糟的领带结，她想起她还在为他父亲做着这件事情就在几年之前。
“Brian帮我系的。”他有点尴尬的笑着。“他的表情就好像在做一件家庭琐事。”
“我可以想象。”她又一次笑了，然后她又重新整了整他的领带结拍了拍他的肩膀。她轻轻的掐着他的脸看着他，“现在会了么？”
“是的，妈妈，”他低声说着，“我会了。”
“很好。”Jennifer拨开他前额的金发，亲吻他的额头。

***

“Jennifer?你还好么？你看起来完全心不在焉的样子。”
“什么？噢，我很好,抱歉Debbie。”她向这个总是会讲很多话女人微笑,“我只是想起了那段旅行。”
“哎，Sunshine回来之后最好多停留一段日子。我想听他讲讲加利福尼亚。如果他要讲Napa的葡萄园我也不介意，我也很想听听。”
“我可没有去Napa。”
Debbie开始四处张望最后她看见了站在门前的男孩，Brian站在男孩的身后看起来很不经心的样子。Debbie马上从台子后面冲了出来给了Justin一个结结实实的拥抱。“我真想你啊。还有你让你可怜的妈妈等了你两周……”
“上帝啊，Deb，你应该知道他不是个12岁的小孩子了。”
“你就不能多关心关心他么？你是什么男朋友啊！”她拉了拉男孩子的脸然后瞪着高个子的男人，她用力敲了敲高个子男人的肩膀，“你就只知道你的公司还有fuck.”
“行了，Deb。”Justin看着她，然后拉着Brian的手向Emmett, Ted,还有Michael坐的地方走去。
“Justin!”Emmett兴奋的蹦起来又坐下，“你什么时候回来的？”
“昨天。我们在家哪也没去，我们需要倒时差。”
“我在周一的时候打电话给Brett，只是想你问问电影的进程，但是没有找到你…..他说在他知道的时候你们就已经离开加州两个星期了。”
“是的，我们去了欧洲。这个时间正合适，利用电影的编辑结束之后和春季开学之前几周的时间。”Justin回答的时候他的妈妈轻轻的搭着他的肩膀。
“你们两个这周最好抽出点时间来吃完饭。Molly想见见你们两个。”她看着两人。
“当然，妈妈。我们会带点酒过去。”Justin轻吻了母亲的脸颊。
“我会告诉你我们什么时候有时间的。Cynthia的会议似乎会有一周那么长啊。”Brian有点戏谑的说。他目送女士出了餐厅，然后回神看着几个朋友轻轻的摇着头，“还有的就是，我可不想一直站在这里。”他盯着Ted直到那些男人们站起来让出了一些围着，他在Michael和Ben之间坐下。
“我非常喜欢欧洲。那里的艺术，建筑…..你们去了写什么地方呢？”Ben问着，一边喝着他的绿茶。
“丹麦。”Justin说着，把手从衣兜里掏出来，更舒服支在椅子上。
“丹麦？你们去了丹麦？”Ted差点把嘴里的东西喷出来赶忙用面巾掩住。
“你们都知道丹麦有什么不是吗？”Emmett来回转着眼睛，他看见Brian得意的神情还有Justin不易察觉的微笑。
“是的，哥本哈根。”Brian边说着，手便爬进了男孩子浅蓝色的毛衣里，冰凉的戒指碰到了皮肤的时候吓了他一跳。他把Brian的手扔了出去。可是当他看见他自己的左手的时候，他笑得更深了。

***

原作者的话：我尝试查找关于丹麦同性恋结婚的法律条例，只查找到了结婚双方需要是丹麦本地人或是在丹麦本地居住一定时间的人，或者是双方之一是本地居民。也许我查找的网站有一些过时，但是我不能找到任何信息去确认如果双方都不是丹麦本地或者在丹麦居住一定时间以上的人的话，是否可以举行没有登记的结婚仪式。不过，为了这篇故事的成立，我就让Justin和Brian在那里结婚了，不管那么多了。

***

小L:话说，鄙人的中文滥到不行，这次有Satanel的帮助，重新修改了一次，很感激。另外如果大家发现有什么翻译问题欢迎指正。

[ 本帖最后由 leslie.lann 于 2008-2-4 23:23 编辑 ]

作者: peach5 时间: 2008-2-4 00:47

SF是我的
嘿嘿
:s34

[ 本帖最后由 peach5 于 2008-2-4 00:48 编辑 ]

作者: cora 时间: 2008-2-4 00:56

板凳~~~~

楼主速度惊人噢:s44 :s03 有作为有作为

作者: 林农 时间: 2008-2-4 02:24

地下室。。。
很有速度很有速度。。

作者: 潼 时间: 2008-2-4 09:59 标题: 呵呵！

原作者的话：我尝试查找关于丹麦同性恋结婚的法律条例，只查找到了结婚双方需要是丹麦本地人或是在丹麦本地居住一定时间的人，或者是双方之一是本地居民。也许我查找的网站有一些过时，但是我不能找到任何信息去确认如果双方都不是丹麦本地或者在丹麦居住一定时间以上的人的话，是否可以举行没有登记的结婚仪式。不过，为了这篇故事的成立，我就让Justin和Brian在那里结婚了，不管那么多了。

————————————————————————————
我对这段话很感兴趣。
谢谢LZ！

作者: kangni 时间: 2008-2-4 10:48

真幸福，还是结婚了最圆满，最能满足对BJ的幻想。
谢谢LZ大人的翻译。

作者: Iris_Carter 时间: 2008-2-4 11:32

哦，北欧，好地方啊……
荷兰也是允许同性恋结婚的（事实上，荷兰是第一个将同性婚姻合法化的国家）。
不过，好文啊～～

作者: bunny_duen 时间: 2008-2-4 19:54

很舒心的小短文，让人不禁微笑

作者: dreamer 时间: 2008-2-4 22:15

真是辛苦哇加拿大也可以結婚不是哈哈:s34

作者: bunny_duen 时间: 2008-2-4 23:15

问一句，为什么说是周年纪念？

作者: leslie.lann 时间: 2008-2-4 23:21

话说某L的这篇标题是直接复制过来的，话说某L自己也不知道。。。
sorry
不过问问cora
我想她一定知道:s38

作者: qqqq2046 时间: 2008-2-5 00:01

他却有着金黄色闪耀着的秀发和白皙得近乎透明的肌肤，而且最主要的是他拥有内心坚韧的力量，在Jennifer的眼里，这才是最美丽而有价值的。
================================================

这段形容太精准了。。。。。。。。。完全和偶想滴一样。。。。。。。。。。

作者: skyey 时间: 2008-2-7 16:39

喜欢~~~~

作者: QAFfans 时间: 2008-2-7 18:29

我喜欢。他们结婚了，真好。作者最好不要让他们经历太多的苦难。

作者: hpl 时间: 2008-2-7 22:01

Brian边说着，手便爬进了男孩子浅蓝色的毛衣里，冰凉的戒指碰到了皮肤的时候吓了他一跳。他把Brian的手扔了出去。可是当他看见他自己的左手的时候，他笑得更深了。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
甜蜜的夫夫,不言而諭啊!:s14

作者: 斑点小海龟 时间: 2008-2-7 22:47

简单，精练，BJ就是应该这个样子的
:s14

作者: 水瞳 时间: 2008-2-7 23:09

吼——偶要幸福的下文~~~~~

作者: j.mi 时间: 2008-2-11 21:12

看着好舒服！！

作者: eclakers0907 时间: 2008-2-13 14:05

:s44

作者: birdtree 时间: 2008-2-13 14:56

天啊，太甜蜜了，呵呵呵:s14

作者: mhog1982 时间: 2008-2-13 15:27

sweet sweet sweet:s03

作者: lonelyisland 时间: 2008-2-14 02:02

跑到另一个国家结婚也是挺无奈的事情:s11

作者: zhxy 时间: 2008-2-17 19:57

欢呼，又一个甜蜜的文。

作者: yuki51 时间: 2008-2-21 00:07

结婚了，真是幸福啊！很甜的文呢

作者: colorful912 时间: 2008-2-23 10:17

终于结婚了,幸福!!!

作者: 准准 时间: 2008-3-22 12:28

侧面地说
他们去结婚了阿
幸福哦

作者: tsjessica 时间: 2008-3-24 10:55

甜蜜蜜.

笑的甜蜜蜜...

作者: zhxy 时间: 2008-3-25 04:19

是的，哥本哈根。”Brian边说着，手便爬进了男孩子浅蓝色的毛衣里，冰凉的戒指碰到了皮肤的时候吓了他一跳。他把Brian的手扔了出去。可是当他看见他自己的左手的时候，他笑得更深了。
:s31
BJ的幸福生活。:s03

作者: xuexuebai2008 时间: 2008-4-16 00:57

结婚！美好的词，对于我们所希望的他们

作者: 远远 时间: 2008-4-18 21:14

很甜很幸福很美好><

作者: candysu 时间: 2008-4-21 17:33

好文谢谢LZ翻译~~~

作者: sherryhala 时间: 2008-4-21 20:23

真幸福

作者: sxyq830 时间: 2008-4-23 21:01

很幸福的文阿~

作者: skyey 时间: 2008-4-25 12:18

啊天呐真幸福真美好:s14 :s18 :s17

作者: Monach 时间: 2008-4-25 12:35

有情人终成眷属

作者: akashan 时间: 2008-4-27 14:46

看到最后才知道原来他们在那里结婚啦~~~
文的感觉很淡很幸福~~~
喜欢

作者: jcy 时间: 2008-7-1 03:19

喜歡小J和他的媽媽的交流。。。。

作者: 3110 时间: 2008-9-17 23:13

原来他们是去丹麦结婚，实在是太好了！

作者: yuansijing 时间: 2008-9-21 16:32

嗷
喜欢结婚文的说

作者: yunhuangdehun 时间: 2008-10-26 11:32

是的，哥本哈根。”Brian边说着，手便爬进了男孩子浅蓝色的毛衣里，冰凉的戒指碰到了皮肤的时候吓了他一跳。他把Brian的手扔了出去。可是当他看见他自己的左手的时候，他笑得更深了。
:s52 :s52 :s52
总算明白了~~那就是说J妈妈是唯一知道这件事情并且去给他们观礼做见证的亲友嘛？~~:s37

作者: 优伶 时间: 2008-10-27 23:25

结婚了！
只有Jennifer知道？Debbie会要了Brian的命的……
英语里“tie the knot”有结婚的含意，所以这也算是一点小双关吧。

作者: 木木庚 时间: 2008-10-31 05:16

虽然很甜蜜但是也太短啦~~不满足啊不满足

作者: rainyuki 时间: 2008-12-9 06:24

丹麥....同性戀是合法婚姻嗎??

作者: haitun1212 时间: 2008-12-10 02:50

可是当他看见他自己的左手的时候，他笑得更深了。
------这个可是小J一直盼望的ring啊，感动啊~~~~

作者: 彌風烯 时间: 2009-1-7 11:47

他倆人去度蜜月唷好甜蜜唷

作者: 季雨清 时间: 2009-4-21 22:27

哇( ⊙o⊙ )哇偷偷结婚了耶~~　天呐～　真好～　　
我词穷　只能这样表达我的喜悦啦

作者: wuyoutianzi 时间: 2009-5-15 23:55

勇敢地追求所爱吧！

作者: lllrrrccc 时间: 2009-5-26 07:07

这叫一温馨~~
我喜欢！

作者: cathy1999 时间: 2009-6-7 15:59

一直很喜欢两位妈妈，BJ结婚，虽然一直觉得BJ之间不用这么世俗，但结婚还是甜蜜的。。

作者: poqaf 时间: 2009-6-7 16:01

简单精练不错

作者: hanhan7788 时间: 2009-6-7 18:53

祝贺祝贺鲜花鲜花:s08

作者: janlam 时间: 2009-6-15 20:44

快乐就好~~~~~~~~

作者: qfoxzjd 时间: 2009-6-20 18:47

很舒心的小短文，让人不禁微笑

作者: 无限宠溺 时间: 2009-6-24 04:57

甜蜜的文，暖心，THS

作者: 提拉米苏 时间: 2009-6-24 09:34

SWEET

作者: hikaru630203 时间: 2009-6-29 01:44

结婚了，幸福啊！甜呢

作者: 非龙18 时间: 2009-6-29 04:25

让人好羡慕啊。。。

作者: defame 时间: 2009-7-26 00:52

去欧洲结婚，似乎要比去加拿大好，起码比去多伦多好，尤其tmd现在还有人在罢工。

作者: cc911 时间: 2009-7-26 15:03

真幸福，还是结婚了最圆满，最能满足对BJ的幻想

作者: bfelj 时间: 2009-7-26 15:27

哎···其实现在想象也释然了···
只要彼此深爱着···结不结婚又有什么区别呢··
距离如何远···心却依然相依···

作者: vecky 时间: 2009-12-27 15:52

丹麦是承认同性婚姻的，可以结婚啦

作者: jjcsjj 时间: 2009-12-27 17:50

我喜欢。他们结婚了，真好。{:3_221:}

作者: lx_宝宝 时间: 2009-12-27 18:28

:s21甜蜜的小样~~哈哈

作者: hary 时间: 2009-12-27 21:34

甜蜜甜蜜呀

作者: ZYD 时间: 2010-2-8 21:42

:s13 去结婚了咩？还有结婚纪念日····

作者: zhouzhoumo 时间: 2010-2-9 01:07

写得很好啊
虽然短
但是情节很好啊
我觉得对于Gay来说丹麦是个好地方，欧洲许多地方都不错

作者: pinksarah1223 时间: 2010-2-16 15:10

Brian边说着，手便爬进了男孩子浅蓝色的毛衣里，冰凉的戒指碰到了皮肤的时候吓了他一跳。

戒指啊可爱的戒指幸福的小J

作者: moguW 时间: 2010-4-11 19:02

撒花```:s40

作者: fxm900203112 时间: 2010-4-12 23:43

好甜喔
好期待下文喔

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-10 00:48

幸福的结局，这是两个受尽磨难的人应得的

作者: samantha 时间: 2011-5-16 18:22

好文啊～～

作者: tongztongz 时间: 2011-6-26 18:37

:s14:s14

作者: Anja 时间: 2011-6-26 19:39

好甜蜜，顺便蜜月了~~BRIAN总有这么多工作真扫兴

作者: 千江有水千江月 时间: 2011-6-26 21:18

這2天看到的新聞美國紐約州已經將同性婚姻合法化了包括紐約州在內美國一共有6個州是同性婚姻合法的

作者: kittytan 时间: 2011-6-28 15:16

其实大叔什么都听小J的，你就偷着笑吧

作者: 骄傲小玛丽 时间: 2011-6-28 17:56

幸福呢～哈哈～

作者: ofcoco 时间: 2011-6-28 20:01

好看，谢谢LZ

作者: 3846576 时间: 2011-6-28 20:10

喜欢！！！

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-6-29 11:17

幸福！！！！！
哥本哈根幸福的城市

作者: qasq 时间: 2011-8-27 19:00

不用去欧洲这么远，美国就有几个洲可以啊

作者: xiyangyang 时间: 2012-4-16 00:41

结婚最圆满:s18

作者: zhizhu7403 时间: 2012-4-16 12:36

作者: turtle520 时间: 2012-4-21 14:30

在丹麥結婚~是順便去度蜜月嗎{:5_300:}
去加拿大應該比較方便吧

作者: liersa 时间: 2012-4-26 22:30

Jennifer是真好的媽咪啦!!!:s18

作者: L莫须有 时间: 2012-5-16 22:04

短小的文总是如此温馨甜蜜啊~

作者: lianying 时间: 2012-11-9 17:22

结婚了，撒花

作者: lianying 时间: 2012-11-9 17:23

结婚了，撒花

作者: 囧囧腐女 时间: 2013-1-1 19:08

甜文啊

作者: chelsea07 时间: 2013-1-8 14:53

作者: 果儿饭饭 时间: 2013-1-20 17:57

哈哈，原来俩个去结婚，好的很

作者: 夏澈琉璃 时间: 2013-8-4 18:22

圆满幸福的结局，也喜欢Debbie总是把Jus当成小孩子一样疼爱~

作者: A面B面 时间: 2013-8-4 19:49

好温馨的小品，处处透着叔对小J的宠爱

作者: 夏澈琉璃 时间: 2013-8-5 20:01

一直觉得帮忙系领带什么的很有爱~

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)