Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 东区故事中文字幕 [打印本页]

作者: david1385 时间: 2007-12-24 23:14 标题: 东区故事中文字幕

MERRY CHRISTMAS :s12
终于在圣诞夜前赶制完成，作为献给大家的圣诞礼物。
字幕说明：
字幕里涉及到西班牙语和墨西哥食品名称的地方，如果大家发现有译的不对或不恰当的，欢迎到字幕区发纠错帖。当然其他英文部分也同样欢迎纠错，个人能力有限，愿意接受大家指教！
所有英文名和墨西哥名均译为汉语，使用时请注意。
以下是中英文名对照表：
Diego Campos …… 迪亚戈卡波斯
Pablo Morales …… 巴勃罗莫拉力斯
Bianca Campos …… 碧鸯卡卡波斯（布兰卡卡波斯）
Wesley Handerson …… 卫斯里安得森（小卫）
Jonathan …… 乔纳森韦伯
Sara Campos …… 莎拉卡波斯
Don Rogelio …… 董罗格里奥（全名是：董罗格里奥阿漫多罗波利斯）
Tiffany …… 迪弗妮
Salvador …… 萨拉瓦多
Lowell …… 罗（乔纳森的老板）
Mr. Morales …… 莫拉力斯先生
Mrs. Morales …… 莫拉力斯太太
Dennis …… 丹尼斯
Dan …… 丹
Mr. Martinez …… 马迪尼斯先生
Mr. Gonzales …… 宫萨里斯先生
Adam …… 亚当
Steve …… 斯蒂夫
……
纠正两个小错误：01:02:38 买→卖
01:02:40 买→卖
01:09:29 8分钟→10分钟

[attach]4012[/attach]

作者: 蜀国大将008 时间: 2007-12-24 23:24

沙发！！终于出来了，还以为你忘了呢。:s12
真是不错的礼物！一直放着没有看，这下可以看了！！:s15
加100分奖励一下！也算是给你的圣诞礼物了！:s08

作者: david1385 时间: 2007-12-24 23:34

小鼠真会说笑，偶答应你的事什么时候忘记过！:s34
只是译这个片子真是件痛苦的事情，个中酸甜苦辣不提也罢……

作者: menboys 时间: 2007-12-24 23:36

今天是圣诞前夜我这里相当重视圣诞
我明天休息同事打扮成圣诞老人迎宾:s01

作者: shkbi 时间: 2007-12-24 23:38

下,看看,THX,节日快乐~:s34

作者: david1385 时间: 2007-12-24 23:38

那这个同事必定有一定的腰围咯……(遐想中……）

作者: david1385 时间: 2007-12-24 23:41

谢谢小S，祝你圣诞快乐，祝村子里所有的鸟们圣诞快乐，平安幸福！

作者: tuffy0504 时间: 2007-12-24 23:41

太感谢啦！:s12

作者: zyzzy29 时间: 2007-12-24 23:46

MERRY CHRISTMAS:s05

作者: menboys 时间: 2007-12-24 23:52

你生完孩子回来了？？？:s08

作者: 蜀国大将008 时间: 2007-12-24 23:54

原帖由 david1385 于 2007-12-24 23:34 发表
小鼠真会说笑，偶答应你的事什么时候忘记过！:s34
只是译这个片子真是件痛苦的事情，个中酸甜苦辣不提也罢……

呵呵，看你提到“西班牙语和墨西哥食品名称”我就猜到了。辛苦！辛苦！

作者: david1385 时间: 2007-12-24 23:54 标题: 回复 9# 的帖子

MERRY CHRISTMAS TO 99 :s38
(好不习惯……还是有叫老怪的冲动……)
PS咱们别再灌了，再灌下去，偶的字幕帖都成了水帖了……

作者: pc103944 时间: 2007-12-25 00:23

:s31 真的是辛苦楼主了也祝楼主圣诞快乐:s12

作者: henryjyw 时间: 2007-12-25 00:25

:s37 :s37太感谢了，收到最好的礼物了。。。。。。。。

作者: simonbutt 时间: 2007-12-25 00:54 标题: 回复 1# 的帖子

辛苦了辛苦了！！
早就听说大将会请人翻译！

一并感谢大将！

祝你们圣诞快乐！
Merry Christmas!

作者: simonbutt 时间: 2007-12-25 00:58

这部影片开头与结尾都响着同一首歌，相当好听，但不知道歌名是什么？
有谁知道呢？

作者: jon945 时间: 2007-12-25 05:44

WOW！
圣诞节的惊喜呀！

作者: scotty 时间: 2007-12-25 08:51

辛苦了辛苦～～鞠躬～～:s47

作者: david1385 时间: 2007-12-25 08:51

偶也很喜欢里面的歌曲，有谁能提供soundtrack就好了！

作者: zyzzy29 时间: 2007-12-25 08:55

原帖由 simonbutt 于 2007-12-25 00:58 发表
这部影片开头与结尾都响着同一首歌，相当好听，但不知道歌名是什么？
有谁知道呢？

Walk In My Shoes

http://www.stlyrics.com/e/eastsidestory.htm

没看过片子不保证，其实是emily king的专辑...

作者: xupjpvu 时间: 2007-12-25 09:15

字幕出來了感謝大大大大們辛苦囉祝大家聖誕快樂:s15 :s15

作者: swf004 时间: 2007-12-25 09:23

翻译字幕可真不是件轻松的事，辛苦了为大家造福

作者: masato_jeff 时间: 2007-12-25 10:07

呵呵一份圣诞礼物:s13

作者: foxstep 时间: 2007-12-25 10:45

3q,圣诞快乐

作者: 伟儿 时间: 2007-12-25 11:46

感谢您了,您辛苦了,同时祝您圣诞快乐.

作者: qazpl 时间: 2007-12-25 12:48

LZ真的是大好人啊~~爱慕~

作者: simonbutt 时间: 2007-12-25 13:29

原帖由 zyzzy29 于 2007-12-25 08:55 发表

Walk In My Shoes

http://www.stlyrics.com/e/eastsidestory.htm

没看过片子不保证，其实是emily king的专辑...

不是这首

应该是西班牙语歌曲
yo te lo mando

作者: miaoyan0508 时间: 2007-12-25 15:33

楼主辛苦啊。。。圣诞快乐。。。

作者: marst101 时间: 2007-12-25 18:55

居然出字幕了。谢谢

作者: hpl 时间: 2007-12-25 20:01 标题: 回复 1# 的帖子

謝謝david.
這是今年收到的一份很特別的聖誕禮物啊!:s12

作者: 小强 时间: 2007-12-25 20:29

很喜欢的片子。谢谢蜀国发片，DAVID做字幕。:)

作者: 枫浪 时间: 2007-12-25 22:05

这个要支持一下楼主，解决了许多从的困难

作者: 日不落 时间: 2007-12-26 00:28 标题: 最好的聖誕禮物!!

真的非常感謝.這部電影真的很不錯,而中文字幕為電影增加好看性,辛苦了,萬分感謝呀!!

作者: 王子の奶茶 时间: 2007-12-26 15:45

勤劳的falcon~
我继续装瘫痪~

作者: david1385 时间: 2007-12-26 16:49

奶茶不是一直在做W&G吗？

作者: 蜀国大将008 时间: 2007-12-27 00:37

今天中午把这个看了，果然很不错的片子，喜欢！！特别是男主角，太可爱！！而且自信又自立！另外Falcon的字幕做的真是非常不错，基本没发现有什么问题的地方，也就只有一两处有稍微不同的想法，不过也都是意译，个人理解不同。总体来说很不错，赞一个！！:s08

作者: david1385 时间: 2007-12-27 08:34

谢谢大将，偶就是怕让村民们失望！

作者: 听雨 时间: 2007-12-27 13:33

祝楼主元旦快乐！

作者: 王子の奶茶 时间: 2007-12-27 17:03

原帖由 david1385 于 2007-12-26 16:49 发表
奶茶不是一直在做W&G吗？

P修炼去了没人管W&G了......

作者: 蜀国大将008 时间: 2007-12-28 01:01

原帖由 david1385 于 2007-12-27 08:34 发表
谢谢大将，偶就是怕让村民们失望！

呵呵，太谦虚了！不过对自己严格要求还是好的。:s34

作者: lionroar 时间: 2008-1-3 21:54

感謝製作字幕
有點瞎子摸象般訂購了這片DVD
因為我根本沒看過,只是看國外評價好像還不錯就下單
結果...美版畫質很糟糕
至於劇情就等配上中文字幕看過才能評論了

作者: xc0911 时间: 2008-1-26 02:27

狂顶我非常喜欢这个电影:s12 :s11 :s16

作者: MK 时间: 2008-2-20 16:03

都么发现这部电影字幕也出来了,辛苦了

作者: 蜀国大将008 时间: 2008-2-21 01:15 标题: 回复 43# 的帖子

你才知道啊，这也太后知后觉了吧，这都出来多久啦。:s38

作者: gayman 时间: 2008-3-16 12:45

SSASA

作者: qazdjh 时间: 2008-4-21 21:45

谢了

作者: MARCWANG 时间: 2008-4-23 07:42

感謝各位樓主的辛苦!讓我不愁沒片看還有字幕!
只恨網速不夠快一一":s16

作者: artemis0918 时间: 2008-6-1 12:09

David 辛苦了
很晚才到。。。这里:s44
算不算翻老贴:s38

作者: summerzhou 时间: 2008-6-12 15:27

谢谢楼主无私奉献

作者: sixwine 时间: 2008-6-24 21:44

居然不要回复，赞一个:s12

作者: 木林森 时间: 2008-11-21 20:46

刚准备看东区故事居然没字幕
还好这有
这网站好使啊
!!!!!

作者: venus728 时间: 2008-12-9 14:14

真的是辛苦楼主了..

作者: 大连 时间: 2009-5-2 08:44

真好谢谢

作者: bofeike 时间: 2009-5-6 10:17

楼主辛苦，感谢你的无私奉献。

作者: yugong123 时间: 2009-6-27 19:43

谢谢楼主的贡献！感谢楼主！！

作者: aa135 时间: 2009-6-29 11:34

谢谢楼主分享啦

作者: xm1999 时间: 2009-11-14 16:56

喜欢............................

作者: 寒雾漫天 时间: 2010-2-21 20:32

还是这里能找到啊。。

作者: duchy 时间: 2010-4-25 02:35

谢谢楼主分享，

作者: ymj 时间: 2010-4-25 19:53

辛苦楼主拉~谢谢分享

作者: ckgy 时间: 2010-4-26 21:22

谢谢。辛苦啊

作者: tian795 时间: 2010-5-1 15:35

哈哈哈哈哈竟然看到这部剧的字幕了这部剧很少见哎

作者: tian795 时间: 2010-5-3 18:28

有没有高清版的配上字幕不错啊。。。这挺好看的

作者: tian795 时间: 2010-5-9 09:52

这部就是很好看的哈哈高清+字幕帅呆了

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)