Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [迷你篇] ［翻譯］Cat-Perpetrated Homicide&Be Silent, Little Fucker! [12.14ㄧ樓更新完] [打印本页]

作者: ooDARKWINDoo 时间: 2007-12-13 18:44 标题: ［翻譯］Cat-Perpetrated Homicide&Be Silent, Little Fucker! [12.14ㄧ樓更新完]

本文已由CORA取得授權:)
---
Brian睁开眼，看见的是放大了好几倍的Gus的猫的屁股。猫咪的臀部离他的脸不过几英吋，他立刻翻身起来，诅咒起那对快乐的lesbian……
a.让他儿子养了只猫。
b.让他儿子养了只很显然没有任何礼貌可言的猫。

  「你恐怕得再说服我一次，为什么我们不趁女孩们度假的时候带Gus回家，让那颗毛球在这自谋生计，而选择待在这里？」Brian开口，而Justin在Mel和Lindsay的厨房里弄松饼。
  「我不懂为什么你会这么痛恨那只猫。」

  「……那是因为你不是一醒来就看到那该死的猫的屁股的人。」
  「……所以你认为你的情绪只是受猫所逼使而生的必要之恶啰？」Justin一边问还要小心压抑自己已经到了嘴边的窃笑，他把松饼翻了个面以后，转而仔细看着厨房里另外一个男人。

  「我没有再次向你定义我是如何痛恨那只猫的打算。」Brian发着牢骚，替自己倒了第二杯咖啡，「那该死的猫打从第一天开始就对我不怀好意。」
  「你不觉得这跟你替牠取的名字有关吗？……」

  「不是我，是Gus。我和那一点关系都没有……」

  「而让我吃惊的是Lindsay居然没有因此而念你一顿，Mel我是知道的，她对你的狗嘴吐不出象牙有很深刻的了解，但是Lindsay……」
  「──我没有替那只猫取名字！」

  「嗯哼，随便你怎么说吧。」听到Gus一蹦一蹦下楼梯的声音，Justin把刚弄好的松饼放到盘子上，接着端上餐桌给他吃。

  「嘿，Dad，Justin。」他看了一眼松饼，便滑进餐椅里头，「看起来真的很好吃！」
他是那么的专心于与面前的松饼奋斗着，以至于没有注意到Brian脸上的怒容及Justin的微笑而开口问了，「噢，对了，你们有看见我的猫吗？」

说时迟那时快，猫咪从餐桌底下窜出，往客厅去。「Ow！你这该死的little fucker！」Brian立即站了起来大叫了声。

  「Gus，你的猫真的亟需管教。」

  「呃，或许吧。虽然我不是很懂为什么你似乎是她唯一不喜欢的人，她和其它人都处的很好的……」吃完了他的早餐，Gus站起来，把椅子靠好，「我想我最好去看看她……」

接着他往客厅的方向去，「来吧，little fucker，没关系！Dad不会对你怎么样的……」

  「你知道吗？我相信这只是little fucker的第一步，牠还会越来越过火……而我，这么样一个爱好和平的人想当然尔跟牠的转变一点瓜葛也没有……」Brian走到水槽边，把已冷的咖啡倒掉，「然后某天，那该死小东西会发狂。」他把杯子放好以后，转身看着Justin。

  「接着你会发现你醒来以后，躺在旁边的我成为了史上第一个被猫谋杀的受害者。」

＊＊＊＊＊＊＊
Be Silent, Little Fucker!
本文已由CORA取得授權:)
-----
“Dad, Justin, 猜猜怎么着？” Gus 跑向站在门廊的两人。
   “嗯，从那鬼哭神号般的声音看来，我猜牠应该是快生了吧？……” Brian边替Justin和自己挂好外套边回答。

“她几个小时以前就开始分娩了。,” Lindsay 冷不防的从客厅走出来，慢条斯里的回答。 “……还有，她没有鬼哭神号，她只是不舒服。”

“Hey, 你何不自己试试看生个孩子……或者五个……” Mel从她下楼以后就不给他好脸色看，不停的瞪着Brian，然后走进她们安置那只正在分娩的猫咪的洗衣间里头。

“在那个twisted universes，他真的可以……” Justin朝较高的那个男人眨眨眼睛，露齿而笑。
“我告诉过你几百次不要看那种无聊的科幻漫画…….”

“我只是想要了解那些自以为能够比得上Rage的竞争者们……”

“如果你跟Mikey胆敢让个小孩从Rage的屁股蹦出来，我绝对会告你们诽谤那个角色。”

“放心好了，这告诉不会成立的。.”

Gus领着他们进到了洗衣间去， “Jesus Christ！我真搞不懂为什么你们受得了这猫的叫声！一定有什么方法可以让牠停止……”Brian皱着眉头大声说。

“你有什么好法子？?” Lindsay无奈的回答。

“给我几分钟。” 接着Brian走出洗衣间，朝厨房走去。

五分钟以后，他手上拿着几张被折成一半的小卡片走了回来，然后把一张张的小卡面放在Little Fucker的面前。
然而每一张卡片上都写了不同的东西，比方说：＂闭嘴，Little Fucker＂或者＂假使你安静的分娩生下来的就会是可爱乖巧的小猫。＂或是＂XENU说：安静。＂

“什麼鬼, Brian?” Mel问，Justin此时再也忍不住他的笑声。

“如果TomKat(煩參看註)可以办到，我相信Little Fucker也可以。就算那是个科幻小说里面的情节。”

“那如果一本科幻小说写着Rage从屁股生出了个小孩呢？” Justin开口，笑的上气不接下气。

“放心好了，我的律师很棒。我会告到底。”

註:被CORA大指正了(汗顏)

原帖由 cora 于 2007-12-15 12:39 发表
翻译得非常棒！！而且这么快就翻出来了，辛苦辛苦^^

我帮忙补充一下背景资料吧：
TomKat 是指Tom Cruise 和他老婆Katie Holmes. 因为TomKat都笃信基督教科学会（即Scientology）。这个教会倡议孕妇在分娩的时候， ...

[ 本帖最后由 ooDARKWINDoo 于 2007-12-15 18:44 编辑 ]

作者: 胃小凹 时间: 2007-12-13 18:52

我是第一吗 OH YEAH

作者: zoe1962 时间: 2007-12-13 19:16

呃...还有吗?

作者: 华娃 时间: 2007-12-13 19:34

后来呢？

作者: bunny_duen 时间: 2007-12-13 19:44

B大和猫的故事还真不是普通的多！:s31

在待翻文库里看到不少人要了文去，大人已经行动了，继续！！！:s03

作者: bunny_duen 时间: 2007-12-13 21:11

去瞄了眼原文，发现就这么长！原来已经完结了。
那么可爱的文，就是太短了！:s43

作者: hpl 时间: 2007-12-13 21:28

Brian這麼不喜歡female ass...:s39

作者: 胃小凹 时间: 2007-12-13 22:37

就这样也太短了吧…….

吼~我这边都看不到可用的图片

作者: wabr1 时间: 2007-12-13 23:59

为啥B大叔跟可爱滴猫猫都像有深仇大恨似的`````````:s11

作者: 林农 时间: 2007-12-14 03:26

新文？

作者: elsa8888 时间: 2007-12-14 05:52

Bri給貓貓取名little fucker=_=|||

作者: ooDARKWINDoo 时间: 2007-12-14 18:43

原文->http://www.bjfic.net/main/viewstory.php?sid=10107

還有同系列的另外一篇，估計過幾天會放上來：）

作者: ayane_lee 时间: 2007-12-14 22:02

:s01

作者: 华娃 时间: 2007-12-15 01:50

“如果你跟Mikey胆敢让个小孩从Rage的屁股蹦出来，我绝对会告你们诽谤那个角色。”
:s34

作者: hpl 时间: 2007-12-15 12:10

Brian讓貓安靜的方法還真搞笑耶:s38

作者: cora 时间: 2007-12-15 12:39

翻译得非常棒！！而且这么快就翻出来了，辛苦辛苦^^

我帮忙补充一下背景资料吧：
TomKat 是指Tom Cruise 和他老婆Katie Holmes. 因为TomKat都笃信基督教科学会（即Scientology）。这个教会倡议孕妇在分娩的时候，应该处在一个平静安宁的环境下进行，孕妇最好不要呻吟和大声说话。科学教的信徒相信这对于妈妈和孩子的健康和心智非常重要：

Silent birth simply means a birth experience that is as quiet and calm as possible—the best thing for the well-being of the mother and baby.

It is a widely-accepted fact that bringing a baby into the world in a calm and gentle environment is vital to the happiness and health of the child.

这里有更多资料：http://www.silentbirth.org/

Brian写那些纸板提醒little f**ker要安静，除了讽刺，就是Brian式的可爱了咔咔……

作者: ooDARKWINDoo 时间: 2007-12-15 12:42

呃啊啊啊謝謝CORA大Orz
我是有耳聞過有關山達基教的這件事情，但是怎麼也不能把這跟ＴＯＭＫＡＴ連結在一起。。。。

感謝您拯救了我的無知（死）

噢所以我還是留著錯誤版的然後請大家來看ｃｏｒａ大指正過後的資訊好了（喂）

[ 本帖最后由 ooDARKWINDoo 于 2007-12-15 12:43 编辑 ]

作者: cora 时间: 2007-12-15 14:05

看原文的时候我也被绊住了所以才去查资料
一切以大家看得明白看得舒服为好吧~

作者: edicecoolml 时间: 2007-12-15 14:07

期待更新....

作者: ooDARKWINDoo 时间: 2007-12-15 18:45

cora大我已經改正了(死)

還是要再ㄧ次謝謝您提供的資料啊！！

作者: lonelyisland 时间: 2007-12-16 18:23

跟只猫较真儿，大哥你是不是太闲在了

作者: ivy_2015 时间: 2007-12-17 11:49

新文，新文啊

作者: peach5 时间: 2007-12-17 19:08

喜欢看和动物"纠缠"在一起的brian

作者: bunny_duen 时间: 2007-12-17 21:08

Brian，你太太太太太可爱鸟！！！！！！！！！！！！！！！:s44

作者: kangni 时间: 2007-12-24 10:22

完了?是有点短
不过谢谢LZ

作者: 小梨蔡蔡子 时间: 2007-12-24 11:46

没有了么，貌似很短呢

作者: nimo0627 时间: 2008-1-6 20:30

完结了么,不过那只可爱的猫的名字实在是有够特别哈

作者: yuansijing 时间: 2008-9-20 20:45

呃
我现在开始强烈怀疑我的智商
我怎么没看明白？
再看一遍！！

作者: rainyuki 时间: 2008-12-3 19:08

天哪!!實在是太好笑了啦!!!

作者: lekameila 时间: 2008-12-3 20:49

很特別呀!!
Brian還真是跟貓過不去~~

作者: haitun1212 时间: 2008-12-10 04:08

猫还真是Bri的死穴呢，就像Jus 是他的命脉一样啊，哈哈~~~~~

作者: 季雨清 时间: 2009-4-23 23:02

天呐居然给那只cat 取名叫litter fuker~ L和M怎么会同意啊？

作者: lovebrian 时间: 2009-5-1 00:18

太搞笑了吧

作者: janlam 时间: 2009-5-16 22:42

Little Fucker,呵呵,这个名字好像有点BRIAN式~~~不愧是B大的儿子.
B大讨厌猫的原因,会不会跟某位小提琴有关~~~~:s04

作者: 愤怒的黑马 时间: 2009-5-27 10:34

还有吗?

作者: xyw8221 时间: 2010-7-7 03:32

B可以的给猫看卡片:s17

作者: 石井 时间: 2010-7-7 10:22

居然给猫取这个名字……
难道GUS长大一点就不用再他面前注意用词了么~
不过大叔您还真的是一如既往的可爱到爆啊~

作者: ffzacc 时间: 2010-8-2 17:14

大叔真的很搞呀，可爱死了

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-10 04:19

狂躁的大叔，行为上还有那么一点点可爱

作者: samantha 时间: 2011-5-19 22:02

后来呢？

作者: laolisi 时间: 2011-5-19 22:51

B大真可爱！！
原来Little Fucker 是猫！！
果然不悔是B大的儿子！！

作者: tongztongz 时间: 2011-6-23 15:46

:s31:s31

大叔太可爱了

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-6-23 18:37

路过瞧瞧{:5_305:}

作者: 骄傲小玛丽 时间: 2011-7-3 11:13

那只猫的名字……

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-7-4 13:10

B大也是一只大黑猫

作者: mammoth 时间: 2011-12-12 00:08

可爱又讨厌动物的Bian

作者: mammoth 时间: 2011-12-12 00:10

好文，甜蜜又别扭的BJ和Gus

作者: JKuo 时间: 2012-6-20 09:32

這次跟他作對的換成隻貓了~~你的天敵還真多樣化啊, Brian!!

作者: jjj12393 时间: 2012-6-29 19:02

這標題讓我笑死了

作者: zhang-ran 时间: 2012-7-10 14:39

little fucker 这名字居然可以成行博爱的母亲们:s39

作者: 华丽舞步 时间: 2012-10-27 19:01

翻译得非常棒

作者: mayanrainsnow 时间: 2013-10-14 09:35

那只猫真的叫little fucker?太搞笑了，哈哈！
不过B叔叫猫安静的方法也太有趣了

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)