Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 情迷但丁湾第三季第一集中文字幕 [打印本页]

作者: david1385 时间: 2007-11-14 16:20 标题: 情迷但丁湾第三季第一集中文字幕

前天看到出片，立即飞奔下去，结果速度实在让人汗颜，下了一天终于下下来了，画面质量真是让人不敢恭维，把显示器亮度调到最大才看了清楚，不过还好了，有的看总比没的看强……
但丁湾是我看的第一部同志剧，甚至先于QAF，自然有种特别的感情，虽然剧情……，但如同我常说的，只要有帅哥，特别是赤裸的帅哥，就不乏有人去看，于是乎一堆Fans涌现出来，本人也成了其中之一。
虽然大家英文都不差，但觉得还是有些同志听不大懂，而且许多人更喜欢看中文字幕，于是花了一下午＋一晚上的时间作了这个SRT字幕，包括听译和时间轴制作在内都是在下一个人完成的，后由小P校对，供大家学习交流之用，不足之处还请大家指正，本字幕允许在原版本的基础上作适当的修改，但请保留原译者名，同时勿作任何商业用途。
好了，别的废话也不多说了，here come the subtitles ！

作者: marst101 时间: 2007-11-14 16:25

楼主厉害啊。字幕都出来了

作者: derek9855 时间: 2007-11-14 16:34

:s14 谢谢哦,辛苦啦

作者: shkbi 时间: 2007-11-14 16:40

速度惊人~~THX~

作者: hanson 时间: 2007-11-14 16:40

啊好了
:s34 :s34

[ 本帖最后由 hanson 于 2007-11-14 16:46 编辑 ]

作者: jamesfav 时间: 2007-11-14 16:52

好耶，支持楼主:s40

作者: fallingstar 时间: 2007-11-14 17:24

原帖由 david1385 于 2007-11-14 16:20 发表 [特别是赤裸的帅哥，就不乏有人去看，于是乎一堆Fans涌现出来

这句话，说的好在理啊，呵呵。:s34

LZ很强，赞一下。。:s04

作者: 冈仁波齐 时间: 2007-11-14 17:58

我怎么不行啊，是用bt下么

作者: maojunjin 时间: 2007-11-14 18:12

原帖由 冈仁波齐 于 2007-11-14 17:58 发表
我怎么不行啊，是用bt下么

谢谢LZ,把后缀改成rar格式解压就可以了~

PS：刚才看了一下说实话这个翻译不是很好还断断续续~~

[ 本帖最后由 maojunjin 于 2007-11-14 18:21 编辑 ]

作者: golias 时间: 2007-11-14 18:44

厉害支持楼主

作者: 伟儿 时间: 2007-11-14 19:08

感谢您了,你真的是太好了哟.

作者: 小P 时间: 2007-11-14 19:11

帮你改了附件格式我等下校对看看可以的话就直接做好给99他们压制

作者: dunk699 时间: 2007-11-14 19:21

啊，太谢谢了。

要是能有第2季的单独字幕就好了。

一直不想看压缩的RMVB 文件。

作者: david1385 时间: 2007-11-14 20:17

原帖由 maojunjin 于 2007-11-14 18:12 发表
PS：刚才看了一下说实话这个翻译不是很好还断断续续~~

由于本人能力有限，只能尽最大努力去译；而且已经说的很清楚了，允许大家去修改完善它，大家互相讨论学习么！
至于断断续续……，我校订了一遍好像没发现这一问题！:s38

作者: zyzzy29 时间: 2007-11-14 20:22

:s47 我明早再载片源
最近开始看土豆了，完全没有下载:s47

作者: menboys 时间: 2007-11-14 21:04

原帖由 zyzzy29 于 2007-11-14 20:22 发表
:s47 我明早再载片源
最近开始看土豆了，完全没有下载:s47

你是不生小P猪去了啊……

作者: 小P 时间: 2007-11-14 22:29

校对完毕 99你来压制吧

作者: zyzzy29 时间: 2007-11-14 22:58

我今晚上就弄好，早上好传网通的

作者: 蜀国大将008 时间: 2007-11-14 23:03

非常感谢楼主分享！！早知道早点来论坛了，中午刚看完，幸亏英语还过得去，基本全看懂了，除了Van的死因没看明白以外。不过字幕还是要抱走，用作收藏。另外我会去时剧区的帖子写一点感想，欢迎过去讨论！:s08
PS，翻译字幕辛苦了，按照发新片的标准给你加的分。

原帖由 dunk699 于 2007-11-14 19:21 发表
啊，太谢谢了。

要是能有第2季的单独字幕就好了。

一直不想看压缩的RMVB 文件。

我也一直在寻找，因为我收藏的AVI版本，要外挂的字幕，不过貌似都没有（纯爱全出了，不过没有单独发布），就只有之前我们论坛转载过一个201的，翻译很一般，一直想校对发布的，就是没时间，也就校了10来分钟就放那儿了，主要是听力不行。:s39

作者: lovemsn_007 时间: 2007-11-15 05:01

强人加油....

作者: liqiang19791101 时间: 2007-11-15 10:17 标题: 我很喜欢啊

我很喜欢啊我很喜欢啊

作者: lynv_0 时间: 2007-11-15 13:11

我也是花了一天时间下载完的，一看是没字幕的，当时就快崩溃了，现在有字幕了，真是太感谢了:s14

作者: liucius 时间: 2007-11-15 22:21

太感谢了！

作者: wewe008 时间: 2007-11-16 09:34

楼主自己翻译的啊？厉害。

作者: 像风一样 时间: 2007-11-16 09:39 标题: 加油

加油好的片子越多越好,辛苦楼主了

作者: Jeremy_aq 时间: 2007-11-16 09:51

Thanx a lot~~:s18

作者: mdina 时间: 2007-11-16 11:38

谢谢lz:s08

作者: gjumi1 时间: 2007-11-16 14:31

字幕也要回复，彻底疯了！

作者: kevin123 时间: 2007-11-16 15:36

终于等到第三集了，谢谢楼主了。

作者: elin 时间: 2007-11-16 15:37

nice done,thanks a lot

作者: bobld 时间: 2007-11-16 17:04

看简介觉得不错~

作者: joseph520 时间: 2007-11-16 20:50

谢谢哦,辛苦啦

作者: weini 时间: 2007-11-16 20:55

感谢楼主

作者: johnnysunny 时间: 2007-11-16 21:56

Thank you for sharing

作者: tx830222 时间: 2007-11-16 22:00

谢谢LZ, 太强了！！:s37

作者: louisprades 时间: 2007-11-17 00:00

只要有帅哥，特别是赤裸的帅哥，就不乏有人去看，于是乎一堆Fans涌现出来
嘿嘿，说到心坎里去了

作者: 死国 时间: 2007-11-17 01:07

真是太感谢大人的提供,竟然这么快就有字幕可以看真是太开心了!!!!!

作者: prayerkai 时间: 2007-11-17 02:32

lz赞一个啊！！！谢谢分享！:s14

作者: shoujiji 时间: 2007-11-17 02:54

thanks a lot for the sharing

作者: den3791919 时间: 2007-11-17 05:13

字幕字幕

作者: dantscove 时间: 2007-11-17 10:18

辛苦辛苦谢谢

作者: iziziziz 时间: 2007-11-17 10:49

太好了:s16

作者: MK 时间: 2007-11-17 13:05

这个也是最终的版本?

作者: 梦飞扬 时间: 2007-11-17 15:40

这么快就有啦!?这部电视剧真有些无厘头

作者: vengaboy 时间: 2007-11-17 17:42

真是太感謝了

作者: widow 时间: 2007-11-17 17:47

lz 好强，你是好人啊

作者: WangLin 时间: 2007-11-17 19:04

多谢

作者: unun 时间: 2007-11-18 03:49

好多謝樓主翻譯呀!thx

作者: feathers 时间: 2007-11-18 06:34

厉害阿~~~~谢谢了~~~

作者: suthan 时间: 2007-11-18 08:50

ddddddddddddddddddd

作者: gloomy_korea 时间: 2007-11-18 22:51 标题: 我需要看情迷但丁湾第三季

但是没有看到下载地址

作者: gloomy_korea 时间: 2007-11-19 00:15 标题: w lai ll

我最喜欢看了

作者: gloomy_korea 时间: 2007-11-19 00:17 标题: 我回复了

快出来

作者: weibuke 时间: 2007-11-19 00:18

多谢，辛苦了！

作者: qwer0000 时间: 2007-11-19 13:04

辛苦了m_ _m
請繼續加油!

作者: yayao 时间: 2007-11-19 17:27

今天突然下定决心来看这个~
谢谢字幕组~

作者: 身不在江湖 时间: 2007-11-20 01:17

偶看一下

作者: like0487 时间: 2007-11-20 07:38

我喜欢这部片子，下来看看

作者: zhangxi8242 时间: 2007-11-20 14:45 标题: 2

好像，很期待

作者: cairDee 时间: 2007-11-20 19:21

:s34 :s45

作者: 深蓝禁忌 时间: 2007-11-20 23:20 标题: 好看

终于找到了。我要看

作者: kefeiannan 时间: 2007-11-21 12:31

ddddddddddddddddddddddddddd

作者: kelu_521 时间: 2007-11-21 18:28 标题: 回复 1# 的帖子

过期了没有啊

作者: 爱我所爱 时间: 2007-11-21 21:08 标题: 感谢

楼主真是厉害!

作者: djhhdjhh 时间: 2007-11-22 13:36 标题: 谢谢

真是太好看了

作者: zwzwzw555 时间: 2007-11-22 17:16

速度好慢呀！！！！！！

作者: aiaihuang 时间: 2007-11-22 18:39 标题: vgf

作者: 小强 时间: 2007-11-23 00:15

做字幕很累啊。我还没开始已经晕忽忽的了。要向David多多学习。大家都加油哦。:)

作者: drrobbie 时间: 2007-11-23 13:06

:s44
下来看下来看

作者: Kevin77 时间: 2007-11-23 21:33 标题: 3

作者: wangwei138450 时间: 2007-11-23 23:22

谢谢

作者: paul9598 时间: 2007-11-24 10:15

感谢楼主,辛苦了

作者: johnnan 时间: 2007-11-24 11:57

支持楼主

作者: aiaihuang 时间: 2007-11-24 12:24 标题: f

作者: sclikegary 时间: 2007-11-24 14:01 标题: 支持

我一直在等待，加油！

作者: minisu 时间: 2007-11-24 14:15

谢谢楼主
看过没字幕的,果然还是不行
听力太差:s09

作者: whatabout 时间: 2007-11-24 15:17 标题: 有了，吗

有了，吗

作者: zhxch0916 时间: 2007-11-24 17:55 标题: look

作者: 缘于 时间: 2007-11-24 19:40

现在总是后知后觉...

作者: xrs1990 时间: 2007-11-24 20:13

~~

作者: mashengbo 时间: 2007-11-25 08:45

支持！！！！！！！！！

作者: andrewt 时间: 2007-11-25 20:58

是鱼同学么

作者: 小晓2000 时间: 2007-11-25 21:23

:s12 谢谢了

作者: wwwmmmmmm 时间: 2007-11-25 21:23

谢谢楼主

作者: amiko 时间: 2007-11-25 22:42

中文字幕啊。。。我终于找到了，，，WILLIAM :s14

作者: xiaozeze 时间: 2007-11-25 22:59

支持楼主了

作者: Τeddy 时间: 2007-11-26 05:32

谢谢了

作者: fengshu 时间: 2007-11-26 16:52

很好奇，为什么我的字幕只能看到第一页，然后就没有了

作者: sktow 时间: 2007-11-26 17:15

厉害。简直是偶像。

作者: love19850422 时间: 2007-11-26 21:46

谢谢谢谢，就等着字幕了，^_^

作者: weixiaoding 时间: 2007-11-26 23:28

楼主厉害啊。字幕都出来了

作者: leslie1212 时间: 2007-11-27 00:07

谢谢字幕组的分享！:s12

作者: winwjg 时间: 2007-11-27 12:11

真得很辛苦啊，谢谢啦．

作者: t000t2002 时间: 2007-11-27 18:39

正需要這個呢
謝謝分享^^

作者: duoduobear2003 时间: 2007-11-27 21:37

好好啊 :s01

作者: luckyxiaoyi 时间: 2007-11-29 00:17

楼主，强人，谢谢。

作者: TUTU28 时间: 2007-11-29 09:24

辛苦啦　！　这可是好找啊．

作者: xinyang003 时间: 2007-11-29 16:47

顶了！超级喜欢谢谢

作者: wuyakun 时间: 2007-11-29 23:48

真是非常非常感谢啊~

作者: qoao 时间: 2007-12-1 10:41

哈哈。。好佩服你。。。看看。

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)