Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] 【翻译】【BJ】Worth Celebrating by Wren【完结】 [打印本页]

作者: elwood928 时间: 2007-9-30 15:44 标题: 【翻译】【BJ】Worth Celebrating by Wren【完结】

授权：

- I wouldn't mind at all. In fact, I'm flattered you think it's worth going to all that trouble.

Hugs

W

************************************
背景：第三季后

Elwood：我更愿意把这小短篇当成Experiment的一个小插曲，一个小番外。希望大家喜欢：）

************************************

在阁楼一片荒凉静寂的空虚之中，一束玫瑰惊人亮丽的深红色闯入眼帘。

男人把它摆放在厨房的柜台上——那是房里留下来的为数不多的家具之一——他们本该用花香与色彩填满这空荡荡的房间，但没有。他原希望自己可以做得更低调些，不要搞得这么张扬。可这鲜花本身就把这小小的希望摧毁了。当他还站在花店里的时候，为着这个小安排，内心还有过挣扎。现在看看，这地方一直以来总那么干净整洁，可现在却平添了这无聊的东西，就象从某个巨大花园入侵而来似的。

他听到门锁在转动，大门滑开。他鼓起勇气，对于这一天，从最开始他就完全不抱任何希望，而这个，不过是锦上再添一花罢了。他挺直腰背，深吸一口气，至少，在争吵开始前，不要就这此屈服于自己的恐惧。

他的爱人，伴侣，非传统意义上的男朋友，关上门，抬头，惊讶地发现他在这里。这不在计划中。然后他的眼神落在鲜花上，脸色一下变得僵硬。

“这tmd怎么回事？”

“Brian……”

“听着，Justin，如果哪个白痴送你这个生日礼物，很好，但别tmd以为你能带到这里跟我炫耀，别tm在我面前摇来晃去，因为我不干那种蠢事，你自己也知道。”

“Bri！”他再次努力，争取更多的时间给自己做些解释。

Brian叹口气，全身在微微颤抖，还有——虽然他永远不会承认——害怕。这整个“生日”的事件是去年一切事情开始变得糟糕的源头。而今年，就算他想要（当然其实他不想，他不想做这种混帐事），想买这种他唯一考虑过要买的礼物，他也没有能力支付得起这奢侈昂贵的价格，更别提Justin应得最好的。想到也许某个混蛋给他买了这束鲜花，他不得不强迫自己别把内心的恐惧与愤怒嘶吼出来，该死的红玫瑰，给他的……

“F*ck！”他挫败地低吼，“把它们弄出……”

“Brian，这是送给你的。”

“什么？”他的声音短促而尖锐，混杂着困惑不解。

Justin走过来，站在柜台后，Brian本能地挪到他身前。Justin的手抚上他的身体，“这是送给你的。”

Brian瞪着他。

“我送给你的。”

“Justin……”

“听我说，请你听我说完。”

Brian叹息，想把所有混乱的思绪重组一下，可是，这汹涌着的……不仅只是放松，还有快乐。真正的快乐。他稍稍转开身子，解开他出去找工才结上的领带，这样Justin就看不到他想努力藏起的笑容。

“这是给我自己的生日礼物。”

Brian从肩上飞快的瞥了他一眼，Justin继续说：“我知道你不做这种事，没问题。可我做。有时候，我希望能告诉你我的感觉。所以，”他深吸一口气，有点惊讶于Brian到此时竟还没打断他，“……买下这些花送给你，就是给我自己的生日礼物，我要告诉你，你是那么棒那么漂亮还……”

他停下来，突然不敢相信自己的声音，他再深吸一口气，决定把一切都说出来——这是他精心准备好的、从没想过Brian会让他说完的演讲——继续道：

“然后如果你接受了……好好的……不加什么注解——至少今晚不要，明天随便你怎么说——那么，这就算是你送给我的生日礼物。而我则可以为我有说出这一切的勇气的这一成就而庆祝。”

他微弱地一笑，告诉自己至少他做到了，也说出了想说的话，无论现在发生什么，不管Brian反应如何，至少Justin坚持做到了他想做的事，表达了他的感受。他不再因为害怕Brian的奚落而掩藏起自己的感受。如果他没有足够的勇气去面对这一切，他就不值得站在此处。

Brian正在弄领带的手停了下来，转过身面对着他。Justin抬起头，勇敢地迎上他的双眼。这次，是Brian猛然低下了头，但Justin已经看到了他的嘴角弯起，笑容挂在他的脸上。他一下放松了，感觉心情突然轻快起来。一切都会好的。历经这一切困难之后，他爱上的这该死的混蛋接受这个了。

Brian再次抬起头，又是那种舌头顶着面颊的表情，他榛褐色的双眸带着笑意，脸上那狡猾的笑容只会令Justin想踮起脚尖把它们用力抹掉。

“哦还有，你打算让我拿它们怎么办，Sunshine？”他称辩道，“你知道我这里可没什么能放下它们。”

一道真正的阳光般的笑容在他面前扬起，Brian只觉得心脏重重地在胸腔里撞击，房间象因这光芒而发亮，年轻男人小步跑到沙发后，接着炫耀似的手里拿着一只水晶花瓶走回来。“我跟妈妈借来的。”他解释道。

Brian抿嘴，用力咽下从心底冒出的满满而轻松的笑意。暖意不可抑制地染上了他的双眼，Justin又一次走到他的身前。

Brian的手指从他灿灿的金发中向下滑落，勾住他的脖子，弯下腰亲了下他——一个温柔而甜美的吻。然后他后退一点。

“你是不是应该要去哪儿的？”他问道。

Justin叹口气。和他妈妈的生日聚餐。Molly和Daphne一直在坚持。他真希望——真傻，Brian就是Brian，指望家庭聚餐加上他是不可能的事，他知道，他也接受了这个现实。

“稍后你会过来找我，在Babylon，对吗？”

“呃，实际上……”Brian故意拖长尾音，懒洋洋的拿起花瓶从他身边走过，往里边注水，“我的计划稍稍有点变化了。”

Justin差点就被一句涌到嘴边的“可Brian你保证过”的埋怨给呛死。这情况比他预计的要好一点，而现在他最不想做的是就是埋怨——尤其是不要变成Mikey那个样子。“Okay。”他慢慢地说，“那或者我们明天……”

Brian听出了他声音里掩盖不了的痛苦，不再逗他了：“我倒是希望你可以等等我。”

“什么？”

Brian满意地看着放好的红玫瑰，透过花丛，看着他年轻的爱人，将他的生日礼物送出：“下午我给你妈妈打了个电话，我问她聚餐的邀请是否还有效。”

Justin瞪着他。

“你知道，事实上，现在的我可拒绝不了一次免费晚餐。”

如果是更年轻的Justin，现在一定就会整个扑到他的怀里，然后还要过一下敏流流眼泪什么的。有那么一会儿，Brian觉得他的Sunshine改变了真是件遗憾事儿。

可立刻，年轻男人就已经挺直地站在了他的身前，双眼迎上他的，Brian再次被他的美丽、还有他的勇气、他的力量而打动。这个人，不再是那个对他迷恋得失魂的男孩，这个人，是个让人惊讶的男人，他凭自己的能力站在这里，并选择留在他的身边。于是，那遗憾慢慢就消失得无影无踪了。

Justin又朝他笑了，笑容里的快乐与爱意触动了Brian的内心深处。他以微弱地笑容回应，笑容很是难为情，象对这感激的感觉不甚习惯。

上一次，他搞砸了整件事。他想过要做点对的事，希望能看到那美丽湛蓝的双眸——以往那里常常是迷惑不解的伤害——染上快乐和欢笑，这样他就知道自己是做对了。如果说他的内心深处曾因Justin为了收到那束红玫瑰而不得经历一切让他深感遗憾的话，那这遗憾便是，此时此刻，他终于体会到，至少这次，他没让他失望。他没因自己的恐惧而变得不可理喻。相反，他控制住了自己的不安，给Jenn打了电话，这次，他的的确确做了些什么而得到这个笑容以为回报，这美丽的笑容，以前曾被他的自大和卤莽破坏无疑。这感觉如此之好，他竟然觉得有点害怕，但他依旧站在那里，面对这个时刻。

明白到这种种温暖和美好差不多要到Brian的极限了，Justin尽力平静下来。“呃，那你最好快点换衣服。妈很快就要到这里接我……”他笑了，忙换过来，“我们了。”

他们又站在那儿对望了一小会儿。Brian裂嘴笑了，“要不要过来帮我洗澡？”他诱惑地问。

Justin大笑：“你去洗，我帮你挑衣服。”

“你觉得我能信任你帮我挑衣服……？”

Justin继续笑，把他往浴室推去，“如果我跟你进去的话，我就不得不……一个晚上都不够的。我太了解你了。”

“哦，你妈妈不会介意等的。我值得等一等。”

“别管我妈，我才不等你一个晚上去挑衣服，我饿坏了。”

这下轮到Brian大笑了，他转头往浴室走去。有些事还是没变。

听到Justin愉快地在衣柜里喃喃地念个不停，他找到他最爱Brian穿着的一件红色衬衫，男人知道自己的嘴裂得更开了。有些事的确根本没变，它们变得更好了。包括他，包括他们。而，无论生日与否，分手或否，这都是值得庆祝的成就。

*****************
作者：谨以本文纪念我的朋友Michael（感谢上帝，这不是那个Mikey）——他已经去世十年，而我每天还是非常想念他。兼为我无法理解为何买束鲜花对Brian来说是件如此之难的事而记之。
*****************

FIN

作者: elwood928 时间: 2007-9-30 15:50

嘿嘿，忙完了，把之前翻完的一个小短篇放出来~~~em6

那个长篇这三四天估计没什么可能更新了，所以先用这个顶一下数哈~~~~

作者: cora 时间: 2007-9-30 18:30

OMG 新文！！！em3 em3 em3 谢谢勤快的elwoodem15 （还有什么存货快交出来…还有为啥子沙发…em6 ）

作者: cora 时间: 2007-9-30 18:38

其实我很喜欢Brian失业时候的BJ故事，是Brian和Justin都在成长的一个很动人的阶段~~~
幸福噢~~有些事的确根本没变em2

作者: ashin-ella 时间: 2007-9-30 19:51

是新文章吧，以前好像没见过em2

作者: kitkyo 时间: 2007-9-30 20:01

恩看到B犹豫着没有给J买花时，我从心里着急啊

作者: iloveob 时间: 2007-9-30 20:25

别扭的BRIAN，买束花给JUSTIN有这么难吗？

作者: xiaoziyou 时间: 2007-9-30 21:38

作者的那段话让人有一点伤感。

作者: 林农 时间: 2007-10-1 01:23

总算见新文。。。

作者: lonelyisland 时间: 2007-10-1 01:38

很感人的故事，慢慢改变自己，也让对方改变，不是为了妥协，而是为了相爱。

作者: qqqq2046 时间: 2007-10-1 03:14

2边跑可真累啊．．．．．．．．．．．

是说这2天好象冷清了不少,原来都在这边啊.............

话说偶推荐滴那个S3后BRIAN在失业期的文..................好象米人看............虽然感觉是强暴文,但后来很甜蜜的..........
难道是偶滴介绍语言有问题?还是大家误会鸟?

作者: bjforever 时间: 2007-10-1 07:23

居然是新文，太幸福了！！

作者: briandtin 时间: 2007-10-1 08:25

一个非常甜蜜的故事。

作者: 叶上开 时间: 2007-10-1 09:11

很好看。。谢谢楼主。。辛苦了。。

作者: Bri-tin 时间: 2007-10-1 23:03

来老坛子有收获哈~~~木木的短篇涅em2

作者: 华娃 时间: 2007-10-2 01:16

作者的后记让人伤感！
生命只有一次,珍惜拥有！em4

作者: bunny_duen 时间: 2007-10-5 00:12

新文！甜文！太棒了。
文章感觉很舒服。
看来这位作者对M不太感冒。

To四四：光介绍偶们还是看不到，要是翻出来就不同了！

作者: mik 时间: 2007-10-5 11:00

一切为了爱，温馨感人的小短篇。

作者: bjfxf 时间: 2007-11-13 00:09

现在正在看他们复合这一集，看到这文真是感觉棒极了。

作者: hpl 时间: 2007-12-6 19:40

好文啊!這才看到,
勇敢的小J,融化了Brian,顯露了隱藏于內心的愛:s14

作者: chrisstie 时间: 2007-12-7 14:48

這篇不錯哦，好甜～～

作者: yuki51 时间: 2007-12-8 21:40

很好，Brian在渐渐改变了。
上星期刚回顾了第三季
今天又看到这篇甜文
真不错啊！

作者: viola 时间: 2007-12-9 04:06

买花并不是难事，难的是承认自己的感情。
对于一个曾经在童年时代受过伤害，一直不相信感情的人来说，这是需要极大的勇气的。
自然他会在这个问题上反复并止步不前。

作者: fuyunosemi 时间: 2007-12-9 19:10

先回了再来看:s14

作者: 小梨蔡蔡子 时间: 2007-12-9 19:18

居然发现新文，抱住，谢谢ＬＺ了

作者: SMILE100200 时间: 2008-3-7 19:24

:s34 :s34 :s34

作者: nimo0627 时间: 2008-3-11 11:23

不就一束花么,唉,B也太别扭了,不过还真可爱

作者: fengwuxun 时间: 2008-4-18 13:22

大叔虽然不会做一些浪漫的举动
不过有时候他的一些普通行为也是很有爱的

作者: 准准 时间: 2008-4-19 00:07

甜蜜的小J阿！！···
玫瑰还是要送给爱的人啊！！！！······

作者: yukimiko 时间: 2008-4-19 00:47

甜蜜蜜的2人喜欢啊~

作者: 远远 时间: 2008-4-19 09:40

这就是大叔的别扭之处啊哎.......

作者: akashan 时间: 2008-4-27 15:03

嘛~~~
爱情是需要勇气的
既然BRIAN缺少了某一些勇气
那就让JUSTIN多一点BRIAN缺少的那些~
嘿嘿
甜文大爱！

作者: oceania 时间: 2008-4-27 22:02

完美的互补, Justin 从不惧怕说爱, 而 Brian 可以做一切却不敢承认爱~~

作者: kyokoivy 时间: 2008-6-29 21:06

甜蜜的感觉，小J终于用他sunshine的笑容融化了B大。

作者: JOY 时间: 2008-7-2 15:06

好甜。。。:s14

作者: 团长Alex 时间: 2008-7-2 17:27

难得在这里看到小木~

作者: QAFFANS818 时间: 2008-7-6 03:42 标题: 回复 1# 的帖子

虽然是个短篇，但很让人回味。楼主辛苦了。谢谢。

作者: 3110 时间: 2008-9-17 22:57

BRIAN难道是破产了嘛？？

作者: yuansijing 时间: 2008-9-20 01:48

虽然很温馨
但是感觉很凄凉啊
怎么觉得这么矛盾?

作者: zhoudan1008 时间: 2008-11-21 16:49

同志们，能不能发动起来，让原班人马再拍第六步啊，我受不了了，都不敢看第5季的最好两集，害怕哭掉

作者: monicazxj 时间: 2008-11-21 21:07

BRIAN的浪漫一切都体现在心意，行动中。

作者: tatayee 时间: 2008-11-21 22:11

可爱可爱~

~@^_^@~

作者: haitun1212 时间: 2008-12-12 03:01

很幸运哦，刚刚花了一个小时的时间看完了EXPERIMENT，正好接上这个，看到了番外啊，幸福啊，撒花~~~~~

作者: 季雨清 时间: 2009-4-22 18:15

温馨~~ 一开始还以为花是Brian买的~后来才发现说的是Justin

作者: 消失的记忆 时间: 2009-9-18 11:26

b叔浪漫一下又不会发炎

作者: Viscount 时间: 2009-9-18 13:19

很棒啊,很温馨

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-10 03:06

嗯，只要他们感到快乐便好了吧

作者: samantha 时间: 2011-3-31 19:59

谢谢ＬＺ了

作者: samantha 时间: 2011-4-5 21:51

不錯的文,

作者: samantha 时间: 2011-5-19 19:54

写得不错

作者: tongztongz 时间: 2011-6-15 18:32

谢谢楼主，非常好看

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-7-8 12:37

自己给自己送花，小J真是无可救药的浪漫

作者: adeline1973 时间: 2011-7-8 23:24

brian tried to do the right thing...

作者: 夏夜的小路 时间: 2011-7-10 10:31

好文！B就是这样B被小J慢慢的“改造”好的。

作者: qasq 时间: 2011-8-25 16:00

挺好看的，而且很像BJ的个性，把握的很好

作者: iddywwydtyht 时间: 2011-10-28 20:44

可怜的J宝贝啊，竟然要自己买礼物给自己

作者: baobao007 时间: 2011-10-28 21:02

温暖的小文。

作者: shalalana 时间: 2011-10-30 05:17

很温馨的小短文，谢谢LZ为我们带来这种感觉的BJ！

作者: 永世欢愉 时间: 2011-10-31 23:13

Justin的勇气一直是我最喜欢了，不管他有多爱那个男人
如果没有这等的勇气他也坚持不到Brian说出“我爱你”

作者: 月亮026 时间: 2012-6-16 21:40

又是个甜文
大家一起分享

作者: A面B面 时间: 2013-8-1 20:40

看前半部分时还是挺为小J难过的，但是后半部分就很完美啦，叔终于醒悟了。

作者: 夏澈琉璃 时间: 2013-8-4 18:24

一开始看到他们生活所处的困境而难过，但后来为了Justin的成熟而欣慰

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)