Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [观点] 威尔与格蕾丝意见及纠错帖 [打印本页]

作者: zyzzy29 时间: 2007-7-31 09:03 标题: 威尔与格蕾丝意见及纠错帖

开这个帖子是为了更好的和村民沟通，大家的提议会得到第一时间的响应（斑竹在线情况下）

回复前请注意以下几点：

1. 这个帖子收集的是"威尔与格蕾丝"的意见建议，其他不相关的回复（抢楼、灌水或不知所云等）会作删贴处理
2. 只要是你能想到的都可以提，但是也要考虑可操作性，我们会奖励好的具有可操作性的提议
3. 注意浏览帖子，尽量不要重复提相同的意见建议
4. 为方便大家浏览，斑竹的响应会在原帖编辑，请注意查看

作者: zyzzy29 时间: 2007-7-31 09:20 标题: 字幕纠错帖

这个帖子集中受理大家关于字幕问题的”投诉“，欢迎挑错，成功的有奖，暂定一个错误100个积分

回复前注意以下两点：

1. 回复的格式，记得写清楚：
季数、集数、时间轴、原本错误的词句（可以是截图）、你认为正确的词句和理由

2. 本贴只受理《威尔与格蕾丝》的”投诉“，不相关的回复均视作灌水，作删贴处理

作者: 飞老鼠 时间: 2007-11-29 15:24

14
8分12秒  how  he  works  in  sports  。sports没翻出来
he  is  on  the  air  now  。 matt开始新的主持工作  是公众人物  而不是因为节目是直播

顺便 black and white ball  呵呵这个居然忘了  太羞愧了  呵呵

11分13秒
注释应该是bullshit的bull与ball谐音  而不是balls

14分43秒  wedgie是个特指的恶作剧  very  specific  拉住内裤边往上提  让内裤卡在股腹沟或者橡皮筋被撕下来

16分37秒  cup不是护胸  橄榄球员带的那种  保护特殊部位
btw nba联盟非职棒  不用加大

[ 本帖最后由飞老鼠于 2007-11-29 15:59 编辑 ]

作者: 小P 时间: 2007-11-29 17:57

145
00:07:59,998 --> 00:08:03,224
然后他一直在说他是怎么工作的

146
00:08:03,259 --> 00:08:06,121
因为是直播所以不能想公开就公开

怎么工作包含了运动的意思我尝试加入“运动”

“然后他一直在说他是怎么从事运动工作的”

读起来很拗口遂舍去

he  is  on  the  air  now 其实应该翻译成他上电视了但我觉得有些俗还要再考虑下

11分13秒
这个是balls 查这集的剧本就可以看到而且关于balls的俚语用法：

balls:
· nonsense; rubbish (often said to express strong disagreement)

14分43秒不好翻尤其要让人一目了然知道意思你原来用的什么？

16分37秒  同意该改成护杯/护裆

作者: 小P 时间: 2007-12-3 09:29

If these walls could talk

这句话在很多场景中出现过例如Will发现Grace和女邻居Val关系融洽时就说过

当时翻译是“假如墙壁也能谈感想”

这是错误的字面翻译

"If these walls could talk"是一部女同志电影中文译名是“当女人爱上女人”

作者: zyzzy29 时间: 2007-12-5 16:07

:s29 是不是地球人都知道ellen degeneres了:s27

作者: 梦飞扬 时间: 2007-12-21 01:18

第四季和第五季的网络上有提供字幕的地方吗？

作者: GavinZYF 时间: 2007-12-28 22:24

可以尝试先把S7 ep19和ep20的字幕先做了

s1，2好几个论坛都有做
目前fr已经把s3做完开始s4了，qafcn没必要重复嘛，只是个建议
ydy有s6，7，8，但s7当时据说服务器问题缺ep18，19，20。
mo区有网友已经发过ep18.除了s4，s5，目前国内就只缺s7ep19和20的字幕版本啦
除此之外，也可以考虑从s5开始做（能否和fr协调一下？）

作者: 蜀国大将008 时间: 2007-12-29 01:14

原帖由 GavinZYF 于 2007-12-28 22:24 发表
可以尝试先把S7 ep19和ep20的字幕先做了

s1，2好几个论坛都有做
目前fr已经把s3做完开始s4了，qafcn没必要重复嘛，只是个建议
ydy有s6，7，8，但s7当时据说服务器问题缺ep18，19，20。
mo区有网友已经发过ep18 ...

我们论坛出的跟风软出的根本都不一样，好坏我就不比较了，结合我们论坛相关人员对G相关东西的了解程度，也使得我们论坛出得更有自己的特色。怎么能说重复呢，还是希望按着我们自己的步调慢慢来，想要收藏我们论坛出的版本！:s08

作者: GavinZYF 时间: 2007-12-29 09:46

原帖由 蜀国大将008 于 2007-12-29 01:14 发表

我们论坛出的跟风软出的根本都不一样，好坏我就不比较了，结合我们论坛相关人员对G相关东西的了解程度，也使得我们论坛出得更有自己的特色。怎么能说重复呢，还是希望按着我们自己的步调慢慢来，想要收藏我们论坛出 ...

这倒是，风软的版本在名人注解上还行，gay的隐藏笑话就完全没有标注了～大家加油吧，期待收藏

作者: muzima 时间: 2007-12-29 13:34 标题: 回复 8# 的帖子

我觉得我们这边出的比风软的要好很多，注解也很不错，让人对片子的理解更进一步，如果只是为了自己看片就要字幕组翻译自己没看的，是不是有点自私呢？我会一直等我们的版本，因为好的东西才值得珍藏！
PS：我没有贬低风软的意思，但是他们的翻译实在没我们的好！不过还是感谢两边的字幕组朋友的辛勤劳动了！

作者: GavinZYF 时间: 2007-12-29 20:38

原帖由 muzima 于 2007-12-29 13:34 发表
我觉得我们这边出的比风软的要好很多，注解也很不错，让人对片子的理解更进一步，如果只是为了自己看片就要字幕组翻译自己没看的，是不是有点自私呢？我会一直等我们的版本，因为好的东西才值得珍藏！
PS：我没有贬 ...

呵呵，误解了。
8季我都看过了，专门买的DVD。基本上主要的笑点还是能看懂。以上建议只是为了方便没看的同学，毕竟WAG在国内推广不是很好，文化和语言的门槛比较高，如果各个论坛相互合作岂不更好。

只是个建议，如果QAFcn有自己的计划，当然也支持。

作者: qq2231453 时间: 2008-1-2 17:22

我下了FR的WAG
完全没有我们坛子做的好

所以我还是希望我们坛继续慢慢做
最好能把整套都做出来~~

作者: david1385 时间: 2008-1-2 18:28

8季170多集……工程浩大……依现在的龟速算来，估计要:s11

作者: 晶晶96 时间: 2008-5-23 01:50

请问在哪里可以求字幕？？？？想要Kiss the Bride的中文字幕！！找不到啊！！着急！！请好心的给发个！！谢谢！！！

作者: 安为 时间: 2011-9-3 10:39

这个剧我是在播出的时候看的，五季一直跟下来，很喜欢。现在应该没什么问题了吧？

作者: fanne 时间: 2012-4-9 14:55

威尔与格蕾丝S03E20,S03E22,S03E23无法下载，ctdisk+rayfile+115都失效，mu打不开，gokuai发布人关闭了直接下载功能, 也下不下来

作者: endymion 时间: 2013-1-3 23:57

大爱Jack。。。。

作者: xici1023 时间: 2013-3-25 09:43

学到好多知识

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)