Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [长篇] 【翻译BJ】season6——接Jill-liu【第十一章已完】 [打印本页]

作者: 宫南燕 时间: 2007-5-3 19:59 标题: 【翻译BJ】season6——接Jill-liu【第十一章已完】

上次到610的那个帖子，搂住忙论文，我就拿来翻译以下，方便大家看。
可能没有原来那个姐翻译的好，大家多包涵~~

新泽西，Trenton市
Pfister公司总部
Brian和Ted在Pfister营销部经理Stacey Matthews的带领下参观了整个庞大的Pfister公司总部，这几乎花去了他们整个上午的时间。Stacey金发碧眼，身材纤细，脸上总挂着迷人的微笑。她清纯的学生般外貌巧妙的掩饰的一个事实——她对于商场有着极其精明的头脑。Brian也因她在参观中逻辑清晰地解答了他提出的所有问题而对她留下了深刻的印象。
Pfister是Brian的第一个全球性客户，而他之前根本就没有与这么大规模公司合作的经验。能亲身观察到这样一个实力雄厚的公司的运营过程使他异常兴奋，Brian确保自己都瞪大眼睛竖起耳朵，不放过任何有利于Kinnetik发展的信息。办公区雨点般分布着许多大大小小的咖啡厅，当他们一行人在其中一间坐下时，Brian开口说，“那么Stacey，再多告诉我一些关于你所擅长的供应商多元化项目。”
她先轻轻点头微笑，然后答道，“是这样的Brian，作为一个工司的拥有者，我肯定你明白任何一个团体的最大挑战就是招揽和留住顶端人才。”
Brian点头。Stacey继续说，“然而根据调查，这其中的情况跟我们的想象有很大不同。几乎我们所有的科学家都有着深厚的学术背景，他们中的很多不是单单靠丰厚的报酬就可以打动的。他们在寻找一个可以称之为‘第二之家’的工作环境，甚至其中的一些就把这当成他们的家。这对于我们的雇员明白Pfister坚持以公平，礼貌和尊重对待每个人是极其重要的。而我们正是努力通过选择合适的合作公司来体现我们的这些理念的。”
这些回答并没有使Ted发觉Brian问这些问题的原因。他通常对这些像公平，礼貌和尊重什么的棘手敏感的问题不屑一顾，但如果这关系到一宗大生意的话就完全不同了。“所以是不是说如果贵公司和一个女人所有的企业谈生意并加入了你们营销合作的名单就意味着你在向你们员工中的女性员工表示公司有多在乎她们？”
“完全正确！”Stacey回答。
Brian确定这个女人还需要一杯咖啡，她果然又叫了双份的牛奶咖啡（把一杯浓咖啡倒入一杯泡腾热牛奶中制成的），并不加搅拌地把它们混合在一起。当他们点的东西全部上桌后，他又提出了一个问题，尽管他已经作了足够的调查知晓问题的答案了，“那么，是否所有的少数人群代表都可以上您的营销合作名单？”
“噢，我们正在为此努力。近来，我们和许多这样的公司签订了独家合作协议，这包括有女性所有的，退伍军人所有的，拉丁美洲人所有的，非洲美国人所有的（指黑人），上个月我们还跟一个太平洋岛上居民所有的供给办事处签订了合约。”
Brian和Ted飞快的交换了一个眼神，继续问道，“你不会碰巧让一个gay所有的公司出现在你的营销合作名单上吧，是不是？”
“事实上，这正是今年我的团队的工作项目之一。尽管这很困难，自从gays和lesbians受到联邦的保护，企业所有者性的取向一般不会在正式的记录中有所标示。唯一知道的方法就是开口问，我的员工对此可都很机警的。你知道，对大部分人来说，性取向仍然是个很敏感的话题。”
Brian缓缓点了点头，“我明白。”
Stacey将脑袋微微倾向一侧意味深长的看了Brian一眼，“话说回来Brian，请不要介意我的冒昧，你是不是碰巧是个gay？”

先放一点，主要是为了激励自己加班~~
呵呵~~

第一页 4楼
         9楼
         16楼
第二页 21楼（610完结）
         31楼
         34楼
第三页 57楼
第四页 61楼
         72楼
第五页    92楼
第六页    102楼（611完结）

[ 本帖最后由降于 2007-7-31 12:53 编辑 ]

作者: 猫鱼联合国 时间: 2007-5-3 20:12

接的是那个后面全是英文的文章后面的？？

好啊`

作者: 770627 时间: 2007-5-3 20:12

板凳？？

作者: 宫南燕 时间: 2007-5-3 20:33

新泽西，Trenton市
Pfister公司总部停车场
一天以后……
当Brian启动了租车的引擎，才发现坐在他旁边的Ted已经完全张嘴结舌，说不出话来了，“刚刚发生的事是不是真的？”
Brian的视线越过Ted，“显然，会suck cock并不是作为一个fag的唯一优点。”
Ted还是难以置信的摇摇头，“你刚刚拿下了Pfister所有的广告业务，不只是他们的处方药，还有那些OTC（非处方药，就是要有一声证明才能拿到的药），甚至还有他们的动物用药。”
Brian将车倒出停车场，“我当时在场，Theodore。”
“这真是，这真是，这真是……令人惊讶！难以置信！”
“这也是一大堆讨厌的工作呢，”Brian的嘴角勾起一丝微笑，“不过不要忘了还有那一笔笔可观的利润。”
Ted的会计思维马上开始了高速运转，进入了计划模式，“我们最少需要一打的媒体设计者，艺术部也需要彻底的装修，我们还需要雇佣更多的人来运转这些。如果进行了这样的扩张，我们绝对得需要更大的空间了。”
“事实上，我已经想到了一个地方了。但现在不要担心这个。等我早上回到Pittsburgh时咱们再讨论。”
“你今天不和我一起飞回去么？”
“是的。我还有另一个地方要去。”
Ted的微笑一下子变得有了几分傻气，“噢这么说……大约在向南60英里的地方？纽约East Village的某个地方？”
Brian的一条眉毛扬了起来。
“代我向Justin问好。”

作者: gaohongind 时间: 2007-5-3 20:38

sf?

作者: qqqq2046 时间: 2007-5-3 21:26

BDem05

作者: 降 时间: 2007-5-3 21:41

地板加分啵？

作者: Rebeca19 时间: 2007-5-3 21:46

楼主请继续啊,顶了先

作者: 宫南燕 时间: 2007-5-3 22:28

Pittsburgh
The Red Cape
Michael坐在书店后面听着Justin解释Sandra为他们协商的新条款。
“如果我们愿意放弃1 1/2%的版税和销售的税收，他们就会再次出版咱们的第一期，来把一切有关Rage的规则在MAX旗下建立起来，这样我们还是可以持有故事的最终持有权，正式批准他们的部分出版物。”Justin解释。
“我们每个人是不是还是可以拿到最初说定的100，000美元？”
“是的，但只有2%的剩余，而不是3 1/2%。那听起来对我很公平考虑到咱们还是完全持有作品的创作权。”
Michael考虑了一下说，“所以剩下的就是签协议了？”
Justin的声音低了下去，换了一副认真的口气，“是的，但Michael，有些事我得先告诉你。”
Michael感觉到Justin确实有些重要的事情，“好的Justin，什么事？”
“虽然咱们不在一起搞漫画了，你对我有多重要这一点从来没有改变。不仅仅因为你是Brian最好的朋友，还有这么年来你为我所作的一切。”
Michael微笑，“是啊，想想你还是个乳臭未干的小子时可真不容易对付。”
Justin也笑了，“我想这是件好事，你妈妈总是训斥我，教会我要尊重长辈。”
“有些事情吧，我肯定Brian会永远心存感激地。”
“可别让他听见你这么说。严谨的说，在最开始的时候Brian并不想和我沾上一点关系的，而我的出现只会让你心烦得不得了，但那时你仍然照顾我。如果你没有那么做，谁知道会发生什么呢。”
“噢你可以发誓永远照顾Brian，那样就算回报我了。他那样需要你，我想远比他愿意承认的程度厉害得多。”

Pittsburgh
Pappagano’s Restaurant
Emmett吸了一口面前的酒，等待着Ted对他带来的消息作出反应。
“西雅图？”
Emmett点点头，“是的。Drew和我要在媒体曝光前告诉所有的朋友们，但我最希望你第一个知道。”
“你对这个决定能够处之泰然么？我是说几乎横跨整个国家，搬到这么远的地方去？”
“这对Drew来说是个难得的机会，他会在那里完成他的事业。他们承诺他会受到球队不遗余力的支持。他们只想Drew去帮他们赢得比赛。他们不在乎他的个私人生活。一个球队都能收纳进一个在Super-Bowl获奖的四分位，这可不是每天都能发生的事。”
Ted伸出手臂穿过桌子仅仅握住了Emmett的手，“但你呢，Em？你会快乐么？”
“我现在就很快乐，”Emmett回答，尽管泪水已经在他眼圈里打着转儿，“我已经很长时间没有这么快乐过了。”
“那么我为你感到高兴，”Ted努力控制着自己的感情，“但是，我希望能定期收到在太平洋西北岸的你们的消息。”
Emmett朝Ted敬了个礼，“是的长官！还有任何时候都欢迎你和Blake的造访。我们可以去看鲸鱼表演，在Space Needle的顶层吃晚餐，我还听说西雅图有一个很棒的gay district。”
“我听说那里跟Liberty Avenue有一拼。我只希望你别在那玩得太高兴了忘了我们所有人和Pitts这里所有的一切。”
Emmett用手掩住嘴开始哭泣，“我永远也不会忘记你的。你是我最好的朋友，你是我的Teddy。”
Ted朝Emmett摆摆手好像想让他不再哭泣，“过来这里。”
他们就这样站立着互相拥抱，仿佛餐厅里没有别人了。

[ 本帖最后由宫南燕于 2007-5-4 11:11 编辑 ]

作者: 降 时间: 2007-5-3 22:31

终于沙发鸟！！！！！

作者: moonlight 时间: 2007-5-3 22:36

BD!

作者: cooky 时间: 2007-5-3 23:14

啊啊啊,又错过了

作者: 宫南燕 时间: 2007-5-4 11:08

不知道大家对小妹的翻译还满意么~~
和原来那个姐是没法比呀，大家先凑或看着，等她忙完了在接手~~
em21

作者: 猫鱼联合国 时间: 2007-5-4 11:26

不知道该不该说。。。那个。。。。

为什么不编辑在一起？？？？em21

作者: 宫南燕 时间: 2007-5-4 11:30

呵呵，因为很多阿，下次多翻译一点帖就是了~~
因为要校对的，所以不是所有翻译出来的都能马上贴上~~
呵呵~~
我尽量加快进度把~~
em23

作者: 宫南燕 时间: 2007-5-4 14:52

纽约
The Historic Dakota Apartment Building
Home of Sandra McGill
Justin可是从城市中各式各样的俱乐部群中长起来的，但他也被现在包围他的华丽所震撼。Upper West Side公寓已经经历了Sandra家三代。公寓里摆放着许多价值不菲的古董和Matisse，Goya的原版作品，Sandra甚至还存有雕刻的花纹的镀金的铜版画，那是Picasso本人送给她父亲的礼物。她的家人大多通过进出口生意积攒下这些财富，她的一声几乎都被这些昂贵的奢侈品包围。所以Sandra决定成为一个艺术家是个很自然的选择，她可对什么全职主妇没什么兴趣。她的公寓，Dakota，本身就是一件艺术品。Justin曾经路过过这幢建筑，那是当Emmett为他的离开而准备的礼物——纽约gay historic-site walking 之行。在所有拥有过这幢建筑的名人中，Judy Garland（就是演《绿野仙踪》那个小女孩儿的）是最著名的一个。
今晚的鸡尾酒派对让Justin倍感荣耀。Sandra邀请了她的几个朋友，他们都是些很有眼力和竞争力的艺术收藏家。不过最让Justin喜出望外的，就是Brian也出现在了EVACO。Justin见到Brian兴奋得不得了，这可是他的第一次意外造访，但他只是不屑一顾的简单解释了这件意义重大的事，“我就在附近。”
“Justin，作为一个极保守的存在而在这样流行的今天，是什么引领你倾向这些抽象的表现主义？”一个低沉的，带有些许德国口音的女人问道。Brian注意到这个女人的口气很真诚，她真地对Justin的回答抱有很大的兴趣，所以当Justin在跟她和其他一些客人谈论他的早期影响力，现在的工作和是否考虑探索雕刻艺术时，他只是满意的静静地站在Justin身边听着。Justin表现的非常轻松愉快。他正在谈论他的作品。这听起来一点也不像陈腐的无关紧要的言谈，他在他张嘴之前都考虑好到底要说什么。Justin喝完了他杯中的酒，Brian拿过玻璃杯去给他再次倒满。在他南下城市的时候，他的计划本来是接来Justin然后在Plaza度过一晚上的fucking之夜。但正当Brian把车泊到合作公寓前，Justin刚好从前门走了出来，身上穿着一套西装，正是Brian为他们的婚礼买给他的那套。Brian惊讶自己居然没有注意到他必须要在Justin的工作环境周围表明Justin已经名花有主了。（这个地方的翻译我很郁闷~~）事实上他很乐意这么做。他料想如果他们住在一起了这会是某种他们为对方所作的东西。这种想法使他意识到那是他想要的东西，他非常想要的东西。
当侍者倒满Brian的酒杯，Sandra走了过来，“你知道，Justin来这个城市的时间正合适。市场在它过去的几十年里都没有像现在这样需要艺术家的新面孔。”
Brian喝了一口酒，“他来是个正确的决定。”
Sandra微笑着，“今晚来这儿的大多数人都是为了等待Justin新作品的名单。这个年代，作为一个Picasso的工作就是发现并拥有下一个Picasso。这才是艺术界的未来市场。”
“所以说每个人都想成为Gertrude Stein？”（译者小注：对绝大多数的中国人来说，格特鲁德•斯坦因的名字是陌生。但在欧美人们把她视为对20世纪西方文学产生了重要影响的人物。她与毕加索保持近40年的友谊，“迷惘一代”的领军人物海明威把她视作“精神上的领袖”。她的一生充满了反传统和叛逆的调子，她狂傲地说：英国文学创造了19世纪，美国文学创造了20世纪，而她则创造了20世纪的美国文学。）Brian扬起一根眉毛问。
“完全正确！说得太好了，Brian，”Sandra打量了一眼Brian考究的西装和精细的手工皮鞋，“可以看出来你是个很有品位的男人。你有什么收藏么？”
Brian耸耸肩，“一些Justin的非主流作品，我自己有一幅LuKacs。”
“印象深刻。他的那些作品对我们来讲是很难得的。那时一些来源于他服兵役的东西么？”
Brian摇了摇头，“不是，是他的Eternal Teahouse Series（挺郁闷，不大明白啥意思，不过估计是指他和Justin住在一起）。”
Sandra甩甩头发笑了起来，“其中一幅壁画式裸体图？如果你有兴趣卖的话，我相信很多人会为那个而愿意放弃LuKacs的。”
“谢谢，但我曾经差点丢失它，”Brian朝Justin的方向飞快的望了一眼，他仍然全神贯注在谈话中，“我不打算再次丢掉它了。”

New York
The Plaza Hotel
Brian打开一瓶水在床边的椅子上坐了下来。Justin听起来像是睡着了。他的胳膊圈住枕头赤裸的趴在床上。在Brian的记忆里Justin从来就没有睡得这么安静。即使是他不再做恶梦了，他也会睡梦中嘟囔几句梦话，他从不安安静静的一直呆在床上。今天晚上他们已经做了三次，但Brian依旧欲火焚身。就在那一刻，Brian忽然发觉，他从来没被任何人弄得呼吸困难，除了Justin。这个想法使Brian一阵恐慌，但这恐慌才刚刚开始就停止了，它告诉Brian不必担心。他原来有过的那些trick没有一个能跟Justin相比，尽管他不太相信这个可能性，因为这是他生命中的头一次，完全想着一个人，只是一个人，这吓不了他的。
Justin翻了个身，微微舒展一下后睁开眼睛，“你睡不着？”
Brian把头歪向一边，“我不累。”
Justin的脸上露出了慵懒的笑容。他拉起Brian让他和自己一起躺在床上。Justin用鼻子蹭着Brian的肩膀开始亲吻他的脸颊。
Justin就这样凑近了用鼻音问，“Brian?”
“恩？”
Justin咧咧嘴笑得像个小恶魔一般，“你喜欢rim么？”
Brian嗤笑了一声将Justin圈入手臂中，“是的，我喜欢那个。”他热情地说。
Justin扬起眉毛做了个抱歉的表情，“那就做吧。”

作者: cooky 时间: 2007-5-4 15:02

SF?
终于抢到一次
不容易啊em01

[ 本帖最后由 cooky 于 2007-5-4 15:03 编辑 ]

作者: cora 时间: 2007-5-4 15:28

em08 好多沙发跟板凳...

燕子加油em03

作者: 猫鱼联合国 时间: 2007-5-4 16:45

我到现在对与 rim job的解释仍然很迷茫。。。算了~~~

我喜欢BJ在一起~~em23

作者: 林农 时间: 2007-5-5 10:55

恩.....
俺可以就RIM解释一下哈哈~

作者: 宫南燕 时间: 2007-5-5 22:05

Liberty Diner
“妈，妈！”Michael还没跨进门就大声吼着。
Debbie急忙放下盘子跑到他面前，“上帝啊，怎么了？河对面的人都能听见你的声音拉。”
“交易已经谈妥了。MAX Comics今天早上刚把钱电汇过来。现在一切就绪，Ben和我真的可以开始组建我们的group home了。”
“噢亲爱的！这真是太令人惊讶了。你和Ben在做一件美妙的事。我是说真的。”她亲吻Michael的脸颊并用手臂仅仅环保住他。
“谢谢，妈。你说的这些对我意义很大。”他试着离开她的怀抱但Debbie把他抱得更紧了，并在他耳边低语，“你一定得为Carl做点什么，”她小声地对着Michael的耳朵说，“过去的一个星期里他所作的一切就是坐在柜台前看着我工作。这真得令我感觉很怪异，哦该死的，出去。”
Michael终于得以逃脱Debbie的怀抱，他看向Carl，果然就像Debbie说得那样，他就坐在柜台尽头的长凳上朝Debbie所在的方向看着。当他们的目光相遇，Michael给了Carl一个笨拙的笑容以示问候。
“我以为我们度假回来后情况能好一些，但他还是没有适应退休后无所事事的生活。求求你了Michael，你手头上就没有什么事情可以让他帮你做的么？任何事情都行。如果你再不让他停止盯着我该死的头发我就扔掉它！”
“你知道的妈，确实有些事情需要Carl帮我。”

~610完~~

今天有事，对不住少贴一点了，下次补上~~
em09

[ 本帖最后由宫南燕于 2007-5-5 22:07 编辑 ]

作者: cora 时间: 2007-5-5 22:08

沙发em08

作者: cora 时间: 2007-5-5 22:09

em27 610完结了这个才算是真的沙发和板凳哇咔咔 em43

作者: cooky 时间: 2007-5-5 22:47

只有地板
斑竹好不厚道啊
也不照顾新人

作者: lonelyisland 时间: 2007-5-5 23:11

虽然每次更新的不多，但是很频繁的在更新，真是太好了，我到现在还是觉得不管是演员还是角色他们俩站在一起最协调

作者: ds777 时间: 2007-5-6 10:27

终于又有强人出现了~~~~~致礼!!!
加油加油!em19

作者: 林农 时间: 2007-5-6 10:55

恩,.....
喜欢频繁更新~~

作者: 奈落の莲 时间: 2007-5-6 12:48

LZ加油啊
谢谢让我们不会英语的人可以看好文。

作者: yoyolee 时间: 2007-5-6 16:17

lz，加油啊

等你更新哟

作者: 闲人是仙 时间: 2007-5-6 19:05

谢了 em19 em19 em19

em03 em03 em03 楼主辛苦

作者: 宫南燕 时间: 2007-5-6 20:06

611
Toronto
Lindsay and Melanie’s Home
Lindsay一边把电话支在耳朵上，一边把茶叶包的线绳缠在勺子上，“但是Brian，到底为什么你不告诉Justin你正在履行一夫一妻制度？”
“因为不是随便都能碰上一个值得你履行一夫一妻制的人。上帝啊，我讨厌那个该死的字眼。一夫一妻制，”Brian轻蔑的说，“It sounds entirely too much like menectomy, as in, did you hear? I’ve had my men removed。”（拿不太准大家自己看吧~~ menectomy这个词查不到~）
“Brian，你可真荒谬。”
Brian正在考虑是否指出他有“etcomys”（实在是查不到了~~）的份额，但他马上决定不这么做了，“我可没什么意图去建议仅仅因为我发现带别的次等货回家fuck 是非常乏味的而阻止Justin不去上他想fuck的人。”
“你必须明白一直以来Justin想要的人就是你。”
“是啊，那是他他妈的17岁时的决定，你不认为他至少有权利去做个基本的比较？”
Lindsay差点被茶呛到，“啊Brian，我很肯定你们两个都有机会去比较你们想要得无论什么东西。”
“他22岁了。我他妈的比他大12岁。他太年轻了甚至还没考虑过要安定下来。”Brian捏了捏自己的鼻梁回想这个话题是怎么开始的。
“基于你开始的年轻，我认为你们更像相差15岁。”
“好。15岁，这已经抵的过所有原因了。”
“Brian。”Lindsay用妈妈的口气斥责。“告诉我，你是否还想和一个已经22岁但你想与之共度余生的人在一起？”
Lindsay和了一口茶然后提醒Brian，“当我22岁的时候，我想要你。”
“那可真是我的重点。”
Lindsay摇了摇头，“好吧，好吧，你们两个的问题就是他想安定下来而你不想，我只是认为你应该承认这只是时间问题。”
“我知道Justin一直抱有这种白日梦，但你，还有所有人，，你们应该知道不论结果好坏说起来总比做容易得多。”
Lindsay忽然感到被一阵负罪感刺痛着，Sam在她的脑中一闪而过，“我没有说它容易，Brian，但你们是一对，你们是伴侣。你不认为像这种决定应该两个人一起商量么？”
Brian什么也没说只是沉默着，电话的另一头Lindsay继续说，“我知道你爱他，而且我认为你自己发觉这一点时是件很美妙的事，”她听见Brian哼笑了一声，“但是，作为成人之间感情的一部分，是让你爱的人，也爱你。”
Lindsay的话很尖锐，所以Brian决定把这些抛在一边，“我可不知道在加拿大也有Dear Abby。”（译者注：Dear Abby是全球最受欢迎和广泛的联合专栏，以其独特非独特的感知和富有时代感的见识著名。我查的时候搜出来的大多是写给Dear Abby的信，所以我觉得可以把这个理解成“知心姐姐”什么那一类的节目~~）
Lindsay叹了口气，“不管你怎么想，你确实应该被别人爱。”

[ 本帖最后由宫南燕于 2007-5-6 20:15 编辑 ]

作者: 宫南燕 时间: 2007-5-6 20:09

噢对了，menectomy这个词我没查到，但有一个hymenectomy，不知道有什么关系，贴上来大家看看自己理解吧~~这一段有好几个地方查起来有困难，我这个郁闷啊~~
em02
不过今天的还没完，我一会儿再贴一部分~~
em23

hymenectomy(hymenotomy)是一种小型医疗程序,涉及的手术去除或开放的处女膜.

It is done to treat imperforate hymen or other situations where the hymen is unusually thick or rigid in order to allow normal menstruation or sexual intercourse.

它是把处女膜或其他情况下,处女膜异常厚或僵化秩序让月经正常或性交.

Imperforate hymen can lead to hematometra or hematocolpos.

处女膜可导致hematometra或外伤.

作者: woodenll 时间: 2007-5-6 20:46

啊啊啊，终于有人开始翻译这篇暂停的文了，谢谢啊em03

作者: 宫南燕 时间: 2007-5-6 22:22

Pittsburgh
Carter’s Bridal
女销售员帮Jennifer拉上礼服后背的拉链。Jennifer看了好一会儿镜中的自己，然后转身问道，“Well，你看怎么样？”
Debbie的手抚在面颊上，“你看起来真他妈像个天使，不是么Emmett？”
Emmett走进更衣间检查了下他们在礼服边缘加上得珠饰细工。“他们做得非常好，”他抓起Jennifer的双手微微紧握着，“你看起来绝对是个幻影。”
Jennifer脸红了再次看了一眼镜中的自己。各种珠子和彩色的壳类错综复杂的装饰在衣服上。露肩式的袖子，精致合体的剪裁完美的突出了Jennifer优美的曲线。“这真是件漂亮的衣服。”Debbie走上前站在Jennifer身后，这时Emmett的电话响了，“而你是一位非常美丽的女士，”Debbie甜甜的回道，“你得应付像Tucker那样一队hot的家伙。上帝啊，他肯定会挤满牛仔裤的。”（……这个意思大家应该明白~~）
“什么？”Emmett冲着电话尖叫，“这完全不能让人接受！…不…不…我们特意要求了Emerald room（译者注：Emerald是翡翠，绿宝石的意思~~），因为Ruby room（译者注：Ruby是红宝石的意思~~）不符合我们的需要。不，我们没有兴趣预定别的日期，婚礼就在三天后了而且新娘就穿着礼服站在我身边……那么我肯定希望你们会退回押金。你可以告诉Events Director（译者注：可以翻译做“主办人”吧~~呵呵~~）我以后不会向任何一个我的客户推荐你们的地方。”
Jennifer从试衣底座上走下来试着保持冷静地问道，“我们在俱乐部的预定怎么了？”
“Oakmont Country Club这星期本应该举办一场明星高尔夫锦标赛，但一个水线（译者注：water main，说不明白，但大家应该都知道就是高尔夫赛里那种为了营造假池塘的水管道）炸裂了水淹没了他们的跑道。所以，所有这些奇怪的男人带着他们丑陋的鞋子和疯狂的裤子还有球棒转移到了咱们定的俱乐部。噢，噢！他们还把Emerald Ball Room作为他们的新闻招待区。”
Jennifer尽最大的努力保持冷静问，“我们怎样能在72小时之内找到另一个地方？”
Emmett深呼吸了一下，“别担心那个，这就是你雇我的用处。你唯一的工作就是在这一段非常时刻保持你的美丽。我跟他们有大堆的生意往来这不成问题的。”
Jennifer微笑，“Okay，那我就去换衣服了。谢谢你Emmett，没有你我真不知道该怎么办。”
当她走出房间Emmett望向Debbie，“我们真的碰到麻烦了。”

Pittsburgh
Loading Docks
Carl 和 Michael沿着两个废弃的小巷走着。当他们走过的时候几个坐在冰冻食品向上的码头工人向Carl点头示意。Michael有些紧张。这里正是他的妈妈总是告诫他避开的那种地方。“你确定这位女士真的能帮助我们？”
“Sister Carmen（译者注：这里的Sister应该是指修女的意思，音乐之声里面是这样称呼的~~）比我见过的任何一个人都更了解这些街道。她只用一只手就为Pittsburgh无家可归的人们做得比任何一个委员会都多得多。”
Michael往旁边走了一大步来躲避油乎乎的垃圾坑，“我们为什么不在教堂见她？”
“因为教堂对她发放安全套和干净注射针头的行为并不友好。她和Diocese（译者注：主教教区）很多年前就分道扬镳了。现在，她只能和楼下的人说说了。”
“牧师和主教不是只信奉旋律的方式？”
“完全正确，”Carl说着打开了一扇脏兮兮的金属门。他们走进了一个贫穷昏暗的屋子，唯一的光源就是挂在天花板上的一个发亮的球状物。几张帆布简便床和睡袋靠墙排开，还有一个迷你型冰箱。房间的角落里有一张看上去很古老的书桌和几个凹陷的文件抽屉。“Sister？Sister我是Carl Horvath。你在这儿么？”
几秒钟后，一个看上去40多岁，穿着超大号的粗斜纹棉布衬衫，牛仔裤，和一双工作靴的拉丁美洲女人从角落里走出来到光线能照到的地方，“Carl！看见你真是太好了！”
她张开手臂Carl走上前去和她拥抱，“Sister，这是我的儿子。就是我跟你说过的那个。”
Sister Carmen手掐在腰上上下审视着Michael，“So，你就是那个愿意为我一些迷失的男孩儿打开家门的那个？”
“啊是的，”他看了看Carl，后者向他点点头，“我和我的丈夫在做这个。我们开始只能接3个男孩儿进来，但如果一切顺利的话也许有一天我们可以有个地方接进更多。”
她指着Michael，“你正在做主的工作。别让别人告诉你什么别的事情。现在，让我们看看我能帮你做点什么来让它开始。”
她走近一个文件抽屉，打开它，抽出了几个文件夹，“Carl告诉我你们要找的人大致情况，男孩儿，15到17岁大，HIV阳性也行，但不能是麻药静脉注射使用者，还有希望能完成学业的……”
Michael点点头。这是他和Ben的决定，他们没有照顾吸毒上瘾的人的经验，他们只希望能帮助那些有兴趣帮助自己的男孩儿们。他们考虑觉得帮他们拿到一个高中毕业证应该是个正确的开始。
Carmen把文件交给Michael，“这里的这些男孩儿最有机会离开街道。他们都经历过很多不幸，但官方都没有他们的纪录。他们生来都很聪明。”
Michael随手翻开其中一个文件夹看见里面一个男孩儿的画像极尽详细几乎可以和一个艺术家的透视图姘美了，“这是你画的么？”
“是的，几乎我所有的孩子都对放进他们的图片表现的不屑一顾，但他们却让我进行素描。这非常有帮助，当他们中有人走失的时候，上帝可不允许这样。”
她一边解释一边划着十字。
Michael打开了另一个文件夹，当他目光掠过一张素描时他马上就认出了那个男孩儿。他说话时感到喉咙哽咽，“这是其中的一个朋友……Hunter的一个朋友，在葬礼上出现过。”

em04
又一天的辛勤工作结束了，回去睡觉觉了~~

[ 本帖最后由宫南燕于 2007-5-6 22:31 编辑 ]

作者: 降 时间: 2007-5-6 22:26

这下子更新的长。

作者: 林农 时间: 2007-5-6 22:34

恩看的很糊涂汗~
完全被最近的文迷惑~

作者: jill_liu 时间: 2007-5-6 22:41

em03 燕燕加油！翻的不错啊

PS：那个menectomy是作者玩儿的文字游戏
hymenectomy就是hymen+ectomy，处女膜切除术
menectomy就是men+ectomy，大概就是切除那个吧……

作者: 宫南燕 时间: 2007-5-6 22:52

哇！！明白了，好崇拜楼上的姐的说~~~~em49
我当时脑子卡得不行啦，看了半天都没弄明白~~

还是姐厉害！
要多向你学习！em03

对了接手也没给你说呵呵不好意思~~
希望大家还满意~~
em23

作者: cooky 时间: 2007-5-6 22:58

LZ很勤劳呢!!
抱抱

作者: wadm 时间: 2007-5-7 12:47

楼主是好人~辛苦啦~

作者: cora 时间: 2007-5-7 14:41

原帖由 cooky 于 2007-5-5 22:47 发表
只有地板
斑竹好不厚道啊
也不照顾新人

你写个文出来让我好好照顾一下你em23

作者: cooky 时间: 2007-5-7 16:27

原帖由 cora 于 2007-5-7 14:41 发表

你写个文出来让我好好照顾一下你em23

em02 我文笔太差了...........em08

作者: cora 时间: 2007-5-7 16:39

原帖由 cooky 于 2007-5-7 16:27 发表

em02 我文笔太差了...........em08

那就更应该加强练习em27

作者: cooky 时间: 2007-5-7 16:47

原帖由 cora 于 2007-5-7 16:39 发表

那就更应该加强练习em27

这个,斑主大大的殷切希望.........
过段时间
等我磨练下吧~~
最近写论文要疯了em09

作者: cora 时间: 2007-5-7 16:54

原帖由 cooky 于 2007-5-7 16:47 发表

这个,斑主大大的殷切希望.........
过段时间
等我磨练下吧~~
最近写论文要疯了em09

又一个要论文的？em21 ...忙完了就写BJ舒缓一下压力哈em23

作者: 宫南燕 时间: 2007-5-7 22:16

原帖由 cora 于 2007-5-7 16:54 发表

又一个要论文的？em21 ...忙完了就写BJ舒缓一下压力哈em23

怎么大家都要写论文？上大学么？小妹我很头疼写论文的，还是高中好~~现在还不用写论文~~

对不住了今天没有更新，实在是有了一点点感情问题。
和我交往的女孩儿今天在她的空间里写了一篇名为“TO MY PRINCESS"的文字。
等于向她所有的朋友，包括她原来的男朋友承认了我们的关系。
我真得很感动，我流泪了。
整个晚上就是在洛奇上，静静的和她在一起，听她弹琴。
觉得什么都不重要了。

不过大家不要担心，我还是会继续翻译的。
明天我又会恢复更新进度的。
大家晚安~~

作者: eaglemei 时间: 2007-5-7 22:30

原帖由 宫南燕 于 2007-5-7 22:16 发表

怎么大家都要写论文？上大学么？小妹我很头疼写论文的，还是高中好~~现在还不用写论文~~

对不住了今天没有更新，实在是有了一点点感情问题。
和我交往的女孩儿今天在她的空间里写了一篇名为“TO MY ...

摸摸，虽然不太清楚具体情况……总之，请加油！~em03

作者: cora 时间: 2007-5-7 22:38

原帖由 宫南燕 于 2007-5-7 22:16 发表

怎么大家都要写论文？上大学么？小妹我很头疼写论文的，还是高中好~~现在还不用写论文~~

对不住了今天没有更新，实在是有了一点点感情问题。
和我交往的女孩儿今天在她的空间里写了一篇名为“TO MY ...

摸摸燕子，原来还是个高中小孩啊~要努力读书噢
慢慢平复好心情，我们等你的更新:loveliness:

作者: rona2046 时间: 2007-5-7 22:40

大人加油，偶超爱这篇，想看他们发誓的样子，还有不带TT做em04

作者: 宫南燕 时间: 2007-5-7 22:47

还是爬上来看看~~
谢谢老大，恩...我还好，更新是会继续的大家不要担心。
我已经不上学了，去年12月过了雅思就一直在家里等着签证，偶尔去学校看望备战高考的同学。还有就是给她补习英语。7月份我就要飞去遥远的澳洲大陆，想想她，心里很痛……
我们都有各自的路要走，不是么？
珍惜现在，我们就很满足了。
话说回来，也是自己有这方面的经历才会对QAF这么热衷。
不细说了，总之我觉得里面每个人物都很勇敢，真的。
我们也是。
不欺骗自己，喜欢就是喜欢，有什么不对！
愿天下有情人终成眷属……

作者: gaohongind 时间: 2007-5-7 23:00 标题: 回复 #50 宫南燕的帖子

哦，是高中的MM阿，好好学习，天天向上哦！
在外的日子，怎么说呢，不想说好或坏，我只说和想象中的差挺多的，我也正在煎熬中的说。
祝你一切顺利！

P.S.还有谁在写论文阿，同写的说。苦啊！

作者: cora 时间: 2007-5-7 23:08

原帖由 宫南燕 于 2007-5-7 22:47 发表
我们都有各自的路要走，不是么？
珍惜现在，我们就很满足了。
话说回来，也是自己有这方面的经历才会对QAF这么热衷。
不细说了，总之我觉得里面每个人物都很勇敢，真的。
我们也是。
不欺骗自己，喜欢就是喜欢，有什么不对！
愿天下有情人终成眷属……

走自己的路多爱自己一下em23 em29

作者: cora 时间: 2007-5-7 23:13

原帖由 gaohongind 于 2007-5-7 23:00 发表
哦，是高中的MM阿，好好学习，天天向上哦！
在外的日子，怎么说呢，不想说好或坏，我只说和想象中的差挺多的，我也正在煎熬中的说。
祝你一切顺利！

P.S.还有谁在写论文阿，同写的说。苦啊！

又一个论文？！em08 ...

看来是不是要给文区忙论文的都编个号em21 以后打招呼就是 “哟，论文3，今天这么有空上来看文了？”...

作者: 舞落叶 时间: 2007-5-7 23:56

写文或翻译的都是高手。
我只能顶礼膜拜啊。

加油哦。

作者: sissisong 时间: 2007-5-8 09:50

楼主真伟大！！那原文看的我直眼晕，楼主把我们再次从苦海中解脱出来！！em01

作者: j.mi 时间: 2007-5-8 18:36

lz真是一大善人啊!!em19

作者: 宫南燕 时间: 2007-5-8 18:47

New York
EVACO
Studio
Justin一边把他的新Kolinsky Sable flat brushes（译者注：说白了就是黄鼠狼毛皮的扁平刷子）放在工作台上，一边和他妈妈在电话里计划着这个周末，“Well，我的航班5:40抵达。我会搭计程车去loft，但如果你想让我在机场等Cousin Joanne的航班抵达我可以确保她和孩子们安全的进入hotel登记。”
“那可帮了我个大忙，honey。我简直不敢相信正在发生的一切。Emmett布置好了一切现在所有工作都已经就绪了。为什么Pro-Am这周末就一定得用这个俱乐部？”
“Treesdale（译者注：Treesdale是宾夕法尼亚州首屈一指的社区团体，貌似包括房产，高尔夫俱乐部什么的很多东西http://www.treesdale.org/这是个主页有一些挺漂漂的图~~）那么大，他们就没有其他能用的地方适合仪式和宴会么？”Justin一边问一遍准备他的帆布。
“Emmett说可用的地方没有适合那个活动的。除此以外，即使我们能在那里如期举行婚礼，那里也会囤满了记者媒体。Tuck和我只想有一个温馨简单的仪式，不想引起任何大惊小怪。”
Justin能听出来他妈妈的声音有些压抑，他想帮帮她。她应该享受完美的一天特别是已历过这么多以后。“Mom，如果你想，你可以在Britin举行婚礼。我肯定Emmett会对那个地方感到惊讶的。”
“你肯定？”
“Yeah，但Emmett得等到我到市里这样我就可以给他我的钥匙。Brian说过他一整天都要开会，很晚才会回来。”
Jennifer一下子如释重负，“Oh honey，谢谢你。否则我真不知道在这个wedding season期间怎么在找到另一个地方。”
“这没什么问题。我很高兴那个地方能有些用处。我讨厌它总是空闲在那儿。”
Jennifer知道那里是Justin接受Brian求婚的地方。她能够想象那个房子对于他的意义，“Justin，你肯定这不会……我不知道，令你不适，因为我的婚礼在那里举行，在你的家里？”
Justin微微笑着，“只要你在那里完成你的婚礼，就不会让我有一点不适。”

Pittsburgh
Vangard Agency
Lobby
Brian走到电梯前，Ted和Cynthia站在他身边。他们的身后还跟着Kinnetik人力资源部的经理，Brian的律师，两个维修工，三个安全保卫员。
前台招待员站在桌子后面有些惊慌失措，“对不起，你们有预约么？”
Brian没有理会那个女人，他转身开始指挥他的团队。“让我们从把这个牌子摘下来开始。我一直就讨厌Vangard这个名字。”两个维修工开始了工作。Brian继续说，“Cynthia，你和Phil有名单么？”
Cynthia和人力资源部的经理各自拿着一个文件夹，听到Brian问，Cynthia回答，“我们拿到了offer letter，还有pink slip（译者注：解雇通知书）也在这儿。”
“那么放手去干吧。”
Cynthia示意经理跟她走，然后微笑着跟Brian耳语，“上帝啊，我就要爱上这个了。”
Brian也报以微笑，但马上他就换上了一副面对商场的严肃表情，“Ted？”
Ted走上前站在Brian身边，“在，老板。”
“带一个保安去看纪录，要保证在我们做的时候没有人撕毁任何东西。”
“您就瞧好吧（译者注：Consider it done~~直译是就想成已经办好了吧~~），”Ted敬了个礼就急匆匆的向大厅走去。
Brian指着另外两个保安，“你们两个，呆在电梯这里确保没有人带任何东西出去除了他们的咖啡杯子和孩子的照片。”这两个强壮傲慢的男人一起点点头各自把守自己的位置。
当Brian最终想起来还有个招待员在场时，她的脸已经蒙上了一层幽灵般的白色阴影。Brian走上前手撑在她的桌子上，“我是你的新老板。我要你现在给Gardner打电话告诉他Brian Kinney正在会议室等他。”

Vangard Agency
Conference Room
Gardner的目光扫过他面前的文件，以挑衅的口吻问道，“这，他妈的，是什么？”
“这个，”Brian以一个微笑开始证明他完全不以为意，“是他们叫做敌对方接管的东西，它是某种发生在公司扩张自身并吸引那些付钱却对他们所得到的服务连个屁也不懂得客户过程中的。”
“Brian，让我们通情达理一点，我肯定咱们能签订一个互利协议。”Gardner站起身，走过房间，坐在了会议桌上正靠着Brian的椅子，“考虑一下，有你创造性的天赋，和新的发展方式的公司的敏锐，再加上我庞大的行业关系，Vangard和Kinnetik会成为广告业的主力。”
Brian往椅背上靠了靠，并刻意使这个动作明显仿佛他正在认真考虑这个建议，“这是个有趣的建议，但只有一个小小的问题，”Brian转向他的律师，“为什么你不给他解释一下？”
律师把他的眼镜往鼻梁上推了推，“Vance先生，Kinney先生已经向你的投资者付清了你的债务，现在Kinnetik公司持有了Vangard的多数股份。”
Brian带有讽刺意味的同情的看了Gardner一眼，“所以你看Vance，自从我拥有了Vangard就意味着我已经拥有了你庞大的行业关系。我真的不知道你还有什么用处。”
Gardner站起来把文件扔得满屋子都是，“你以为你到这儿就能从我的手下把我的公司买走了，Kinney？”
Brian也站起身平视Gardner的眼睛，“我不认为我能，而是我实际这么做了。”
Gardner的脸火烧般红了起来，“你这个明修栈道暗渡陈仓的faggot！”
Brian向前倾故意将Gardner顶了回去，“而你被解雇了。现在，他妈的滚出我的地盘。”

em23 一会儿会再贴一部分的，加油工作！

[ 本帖最后由宫南燕于 2007-5-8 19:04 编辑 ]

作者: j.mi 时间: 2007-5-8 19:06

sf

作者: 猫鱼联合国 时间: 2007-5-8 19:34

B终于出了一口恶气。。在他的事业上。。。。。给那只光头肥狐狸一顿教训~

作者: rona2046 时间: 2007-5-8 19:41

哦~~~~~这章B真是COOLem03

作者: 宫南燕 时间: 2007-5-8 20:17

Pittsburgh
Kinnetik
Later that night...
Brian正坐在沙发上抽烟，Ted坐在他身边，“我不相信我从没有和我的衣服有这么多乐趣，”Brian沉思着。
Ted吃吃的笑了，“这可真是伟大的一天，Bri。有一件事是肯定的，为你工作永远不会感到沉闷。”
Brian从沙发上站起来穿过屋子走到他的办公桌前，“说到工作，我让Gordon写了这个。我想要你在我签字前看一看。”
Brian坐在办公桌的边上递给Ted一份协议。He起身开始浏览它，然后他用惊异的口吻问道，“你要找个搭档？”
“嗯哼。”
“谁？”
Brian朝一边歪歪头，“继续读下去。”
Ted扫了一眼文件然后开始大声读生命的段落，“Kinnetik公司百分之四十的资产，所有权，还有财产将从此落到Theodore Schmidt所有权下。”Ted完全震惊了。他不相信他刚才所读的。
“Well，”Brian提醒他，“你要说什么么？”
Ted摇摇头，“我想英语里没有词汇能形容我现在的感觉。即使在我最狂野的梦里，我也从没想过你，在所有人当中，想要我，那么多的人，却想要我成为你的搭档。”
“梦境估计过高。事实是，如果没有你上船我几乎不能使Kinnetik起锚。这不是一份礼物。而使你挣得的。除此以外，一旦我飞去纽约的办公室工作，这里就确实需要有个人照顾。”
Brian解释这事实。
“纽约？Justin知道么？”
“不。但你如果吐露了一个字——”
“我明白，我明白如果我那么做了他们就不得不把我附中的尸体从平铺富贵草底部拽出来。”Ted又看了看协约书，“Wow，40%—60%。我简直不敢相信。”
Brian指着底部的一段说，“事实上，如果你继续读的话你就会法相咱们的分成是40%—55%。”
“其他的5%去哪儿了？”
正当Brian想要回答的时候，Cynthia走了进来。她抓住Brian的领带把他拉向她使劲的亲了他一下。Brian绝对被她的行为弄傻了，但他马上就明白了怎么回事。于是，他抱住Cynthia并热情地回吻几乎使她倒在地上。当他最终把她放直并松开她时，Cynthia的膝盖都站不直了。Brian看着几乎产不过气来的她说，“我一直想这样做将近十年了。”
看见Ted张嘴结舌的站在那儿Brian大笑，“这么说我搞定它了，那么对于我的offer letter的回答是yes？”
“百分之五的生意和一套公寓？我根本不可能拒绝。尽管，我希望你能包括一项服饰补贴，如果我要成为一个曼哈顿岛的女生意人，我就需要一个新衣柜。”

作者: yoyolee 时间: 2007-5-8 20:25

sf or not sf？

燕子辛苦鸟em05

作者: 小梵 时间: 2007-5-8 20:53

BD？？？
——哦也是BD~~~em01
这是狐狸在文区最好的战绩了……em02
LS的……俄滴SF……em20

[ 本帖最后由小梵于 2007-5-8 20:55 编辑 ]

作者: wlhy 时间: 2007-5-8 21:13

地板一下！加油！

作者: rona2046 时间: 2007-5-8 21:38

B吻了C，想象一下，寒em02

作者: sandyvivi 时间: 2007-5-8 21:59

快非去NY见面吧em04

作者: rona2046 时间: 2007-5-9 10:14

再来催一下偶非常喜欢滴文，楼主表介意em03

作者: sissisong 时间: 2007-5-9 11:04

LZ辛苦了!LZ加油继续！em01

作者: cooky 时间: 2007-5-9 13:21

终于要去NY了em03

作者: mik 时间: 2007-5-9 13:22

一个中学生能有这样的翻译水平和文采，真令人佩服，向LZ致敬。

作者: 猫鱼联合国 时间: 2007-5-9 13:55

快去NY吧~~~

快飞去sunshine的身边吧。。。。B。。。。

作者: 宫南燕 时间: 2007-5-9 15:24

Interstate 79 South
Rest Stop
Gus在一排排野餐桌之间跑来跑去，玩得不亦乐乎。Melanie打开冰盒开始准备他们的午餐。Lindsay不厌其烦的再一次陪Jenny Rebecca从rest room里出来。
“她妥协了么？”
“没，”Lindsay叹了口气，“我甚至威胁要给她穿上运动裤但她就是不肯试一试。
“讨厌的琐事！”JR抱怨道。Lindsay把JR牵给Melanie，自己则结果手来继续做三明治。正当她刚刚把午餐摆上桌，Gus跑了过来。“Mommy，I gotta make。”（译者注：从后面看来是上厕所的意思，可是不明白为什么这样说，小孩儿的说法？）
“Okay，我们走。”
还没走到Women's restroom，Gus就站住了抱着手臂。“我不想进girls’ room。”
Lindsay把手伸给他，“别这样Gus，你知道我不能进boys’ room的。”
“我是个大男孩儿了。我可以自己搞定的。我不需要帮助。”
“我们已经谈过这个了，对你来说独自进公共盥洗室是不安全的。现在我们快搞定然后就能去除我们的野外午餐了。”
Gus跺着脚，“不！我不是个女孩儿我不要进girls’ room！”
Lindsay觉得头都大了，“那么你就得憋着直到我们到Uncle Michael的家了。”
Gus吮着手指噘起嘴巴开始宣告他发火了，“如果Daddy在这儿，他就能带我进boys’ room了！”
自从Brian几周前的一次造访，Gus就开始用“如果Daddy在这儿”造句来表示他想要的了。对此，Lindsay的母亲威慑力一点用也不管。“好吧，好吧。”她用一只手拉着Gus另一只手遮住自己的视线挤进了men's room。快速走过便池，把Gus推进了分隔间里。但那里并没有门，所以Lindsay只能面对他站着。
“转过身去Mommy。我能自己搞定的。”
Lindsay转过身给她5岁大的孩子隐私，这时一个男人走进来向着其中一个便池。“对不起，”她说，“我们只要一分钟。”
那个男人给了她一个富有同情的微笑然后站在那里等待，“没问题，我也是单亲家长。上星期我带我的女儿去商场就不得不在进mens’ room前用我的领带蒙起她的眼睛。”
Lindsay心不在焉的笑笑决定不对她的家庭情况进行说明。
“我好了Mommy。”
“OK Gus，现在我们洗洗手就去吃东西了。”他们弄完了走出洗手间回到野餐桌，就发现JR正坐在毯子上尖叫，而Melanie正把行李从SUV（译者注：sport utility vehicle多功能箱式跑车）后面扔出来。
“发生什么了？”
“她弄湿了她的裤子而我找不到她的baby bag了。”Melanie呻吟着说。
“在前面的座位上。记得么，我们把它放在那以便找到？”Lindsay掩住嘴试图隐藏她的微笑。
Melanie摇了摇头也笑起来，“提醒我为什么来这个公路旅行是个好主意？”
Lindsay刚想要回答就发现Gus把她的杯子盖弄掉了，橘子汁撒了他一身，“我会提醒你的，前提是你得提醒我为什么今早上从床上爬起来是个好主意。”

Pittsburgh
Britin
Upstairs Guest room
Emmett真的已经把所有他能做得都做了。仅仅一天的功夫，他和Darren就把一个空荡荡的庄园变成了一个梦境中的结婚礼堂。房子前面的主室已经为举行仪式做好了准备，游泳池也被变成了宴会的理想之地。通过一些酒店管理业的协议，Emmett弄到了一块plexi-glass（译者注：普列克斯玻璃），它正合适放在游泳池上作为dance floor。几十个茶杯小夜灯漂浮在水上给整个环境营造了一种魔幻的气氛。Jennifer并不知道，Justin用了部分Rage得来的钱为她衬垫了婚礼的预算，所以Emmett才能用像top-of-the-line（译者注：top-of-the-line好像是一个室内设计的公司牌子～～呵呵～～）的布置和植物摆设。
因为房子的大部分地方还是空荡荡的没有家具，所以Emmett不只为仪式和宴会租了桌子和椅子，还有几个房间的镜子，梳妆台和其他一些婚礼必要的家具，尽管Brian和Justin选择在他们的房间换衣服。
Brian艰难的扯着他租来的，不怎么合身的男士无尾半正式晚礼服的衣袖，看着镜子里自己的影像，面部扭曲，一脸痛苦的表情。“再提醒我一遍，为什么我就不能穿我的Armani？”（译者注：Armani，不用我多说了吧，世界著名时装品牌，Giorgio Armani，乔治•阿玛妮，专门针对富有阶层～～）
Justin也穿着同样的男士无尾半正式晚礼服，走到他身后，踮起脚尖，将下巴靠在Brian肩上。他们的目光在镜中交会，“因为一个领宾员穿那个对新郎来说是非常无礼的。而且，穿这身猴子装的唯一好处就是可以让大家不总是盯着你看，而是妈和Tucker。”
“哈。你肯定是趁我高潮的时候让我同意这事的。”
Justin微笑，“不。只是你难以置信的慷慨，愿意为朋友和家人做任何事。”
Brian很夸张地叹了口气，“我是多么渴望那些每个人都认为我是一个自私自恋的混蛋的日子啊。那么多秘密的特性，”Brian转身抱住Justin，“答应我一件事。”
“什么？”
“你将永远，不论在任何场合下，即使被宣布了死刑．．．承认我很‘nice’。”
Justin笑了，但马上就换上一副严肃的表情，“Brian Kinney? Nice?我敢肯定这是某种启示。但回头想想，也许你穿着这身租来的不怎么样的衣服不是因为你难以置信的慷慨。可能是因为别的。”
Brian皱了皱眉，鼓着下巴，“什么别的？”
“你多年来对我妈的误解。”Justin努力的忍住笑解释。
Brian傻笑，但以一种温柔，充满诱惑力的声音回答，“这没用的。金发一直都是我的致命弱点。”

作者: sissisong 时间: 2007-5-9 15:50

ddddddddddddddd一下!!em01 em01

作者: gaohongind 时间: 2007-5-9 15:51

只有BD!

[ 本帖最后由 gaohongind 于 2007-5-9 15:53 编辑 ]

作者: gaohongind 时间: 2007-5-9 15:51

搂主勤劳的说！

[ 本帖最后由 gaohongind 于 2007-5-9 15:54 编辑 ]

作者: 小梵 时间: 2007-5-9 15:58

想象下B大人穿着燕尾服对小J说
——金发一直是我的致命弱点……
哇哈哈哈哈~~

作者: gaohongind 时间: 2007-5-9 21:20

原帖由 mik 于 2007-5-9 13:22 发表 
一个中学生能有这样的翻译水平和文采，真令人佩服，向LZ致敬。

千万不能小看中学生，我觉得我语法搞得最清楚地时候就是中学时代了，这以后就是词汇量的积累了。
虽然我到今天也能没积累多少的说，汗！一旦开始学习另一门语言，英文语法更是乱七八糟，加上忘掉的，也就没剩下什么了。狂汗！em09 em09
我现在看原文就是连猜带蒙。em01

作者: rona2046 时间: 2007-5-9 22:52

哦~~~~~要到重点了~~~~~~~~大人加油！！！

作者: 宫南燕 时间: 2007-5-9 22:56

谢谢大家的鼓励~~我会很努力的~~
不过大家先不要急，我献给大家预告一下。
611快玩了，到611的最后部分B才告诉J他要去纽约的。
不过这之前还有一段听浪漫的，没什么H，不过很甜蜜呢~~具体是什么就不说，呵呵，卖个关子~~

em23

作者: 舞落叶 时间: 2007-5-9 23:36

我这个前浪彻底死在沙滩上了。
什么单词，语法统统还给老师了。

LZ加油啊。

作者: cora 时间: 2007-5-10 00:11

原帖由 宫南燕 于 2007-5-9 22:56 发表
谢谢大家的鼓励~~我会很努力的~~
不过大家先不要急，我献给大家预告一下。
611快玩了，到611的最后部分B才告诉J他要去纽约的。
不过这之前还有一段听浪漫的，没什么H，不过很甜蜜呢~~具体是什么就不说，呵呵 ...

等着看甜蜜的em23

作者: Bri-tin 时间: 2007-5-10 00:34

蹲！

作者: 闲人是仙 时间: 2007-5-10 16:52

密切关注 ing  em08
                  em08
                  em08

作者: 猫鱼联合国 时间: 2007-5-10 18:13

我继续蹲点~~

作者: sagti 时间: 2007-5-10 19:11

加油em03 em03

作者: wlhy 时间: 2007-5-10 20:21

看过原文再来看中文翻译就像劫后重生，谢了！

作者: ds777 时间: 2007-5-10 22:02

来等更新滴~~~~~~~em01

作者: rona2046 时间: 2007-5-10 23:35

更新捏？em07

作者: 宫南燕 时间: 2007-5-11 10:17

这两天挺忙，实在不好意思，预签过了要去体检，交材料什么的~~
正常的画明天就可以恢复更新了，大家不要着急~~
em22

作者: cora 时间: 2007-5-11 12:39

原帖由 宫南燕 于 2007-5-11 10:17 发表
这两天挺忙，实在不好意思，预签过了要去体检，交材料什么的~~
正常的画明天就可以恢复更新了，大家不要着急~~
em22

em03 明天就明天

作者: woodenll 时间: 2007-5-12 01:48

加油加油！！！em03 em03 em03
继续守候！

作者: 宫南燕 时间: 2007-5-12 21:32

我来了我来了~~<img src="images/smilies/qq23.gif" smilieid="32" border="0" alt="" /> 
 
Britin 
Bride's Dressing Room 
Molly正在撕着她有生以来第一个化妆箱的包装纸，然后就开始审视那些五颜六色的唇彩和各式各样的刷子。早些时候，当Jennifer告诉她现在只能画点淡淡的小孩儿样的眼影时，她失望极了。但Jennifer马上就改变了主意，她觉得现在的她太小了根本就不适合化妆。 
当Jennifer, Molly还有Debbie一切准备就绪时，一阵敲门声响了起来。一打开门Justin就大喊，“人都到齐了么？” 
“进来Justin，到时间了么？”Jennifer问，她觉得一阵紧张。 
Justin走进来，“是啊，Emmett说他都为我们准备好了。” 
当Jennifer又一次在镜子前转身时，Justin微笑着说，“Oh Mom, 你看上去真漂亮。” 
Jennifer脸红了，她并没有答话。Debbie叫Molly，“Come on honey，让我们给你妈妈和哥哥一点时间。” 
当房间里只剩下Justin和Jennifer时，他笨拙的开始话题，“Mom，我想向你道歉，对于曾经我对于你和Tucker的事作出那么幼稚的举动。你应该享受幸福，他是个不错的人。” 
Jennifer笑了，“他确实是的。我最近想关于很多他的还有……” 
“Please mom。不要谈性。” 
Jennifer眼珠转了转，双手插在腰上，“我可没打算要说那个。我还是认为家长和孩子之间的分享要有个限度。我想说的是，我不只是单单爱Tucker，而是爱那个和他在一起时的自己。（貌似英语中挺常见话~~）。这不符合情理么？” 
那一刻，Justin感到了一种与他母亲不言而喻的同感，因为他确切的知道她想要说什么，“你感到活着。你感到只要他站在你身边就没有什么事使你无法完成的。” 
Jennifer点点头，泪水开始从眼中涌出。 
Justin抱住了她，“Mom，不要哭。如果你因此得重新化妆而耽误了计划Emmett会生我的气的。” 
 
Britin 
Down Stairs 
当Tucker的great-aunt（大姨妈？~~）被领到她的座位上，Brian终于完成了他领宾员的最后职责。她是Tucker的亲戚中唯一的女性。显然，他们家的大多数女性寿命都不是很长。Tucker的父亲，叔叔，和几个堂兄都出席了，还有几个Brian猜那是他的老师朋友之类的。 
Tucker站在房间靠前的位置，他的孪生兄弟Tag，作为他的伴郎站在他身边。 
走廊左边站满了几对PFLAG（圣迭戈pflag是地方支持、教育和宣传机构. 我们正在全面义工团成立家长、家庭和朋友的人是同性恋者,女同性恋者,双性恋或变性男女我们也欢迎。）家长，还有Jennifer的远房亲戚。Justin和Jennifer一起走下走廊后，Brian站到他身边，Justin拉起他的手穿过整个典礼。结婚仪式简洁而不失浪漫。即使Jennifer和Tucker宣读他们的誓言时Brian也无法把目光从Justin身上移开。 
稍后在宴会上，Brian和Gus坐在一起一同享用一块蛋糕。“Gus，你不想来点么？”Brian问，但他忽然发现Gus的精力似乎并不在他面前的甜点上，而是更多的关注着舞池里的人们。 
“他肯定也对碳酸饮料有些挑剔。”对于Justin的评论，Brian抱以傻笑，这时Gus凑到他爸爸的耳朵前小声嘀咕了什么。 
Brian马上换了一副严肃的表情，“Well Gus，如果你真的想，那就去问她。” 
“那我说什么啊，Daddy？”Brian小声回答了他的问题，然后我们的男孩儿就跳下他爸爸的大腿，直直的朝Jennifer走去。 
“你告诉他什么？”Lindsay担心地问。 
Brian微笑，“看着就行。” 
当Gus走过去时，Jennifer正站在舞池的边上和她的堂兄说话。他不放心的回头看看Brian，后者微微点点头，于是Gus拽拽Jennifer的长裙。“Hi Gus，你玩得高兴么？” 
Mel, Lindsay, Brian还有Justin都竖起耳朵听见Gus战战兢兢，但典型的Kinney式语气回答，“Uh. Huh. You're hot. You wanna dance？”（不想翻译这一句了，要不就觉得没有Kinney式语气的特点了~~） 
Jennifer诚挚的回答，“我很乐意，”然后领着她的小崇拜者走进了舞池。 
Lindsay忍不住大笑起来，Melanie却摇摇头，“我真不敢相信你告诉我们的儿子这么说。” 
Justin也笑了，“这不算太遭啦。你们该听听Brian想和别人跳舞时说什么。” 
Brian完全无视别人的反应。他决定在裤裆里的家伙竖起来之前还击，他抓住Justin的西服翻领，“过来。咱们跳舞。” 
Justin站起来目光越过Brian的肩看向Melanie and Lindsay，“看到了吧，他甚至都不屑问。这可只是他说的不限级版本。” 
Justin感觉在这蜡烛照亮的舞池上和Brian跳舞浑身都轻飘飘的。这一切，混合了夏夜的微风，优美的音乐，还有每个他爱的人在场，这真的使这个夜晚变得如魔幻一般。 
正当Justin沉醉其中，Brian拧了他一下说，“你是对的…当你说我们根本不需要戒指和誓言来证明我们对彼此的爱的时候。” 
Justin点点头，“我知道。”他觉得Brian正在肯定他们当时取消婚礼是个正确的选择。但Brian下面说的话却令他吃了一惊，“尽管如此，但这并不意味着我们想拥有却不能拥有那些东西。这并不意味着我们不应该结婚。” 
Justin不再随着音乐摇摆，他直直的盯着Brian的眼睛，“真的么？” 
“但我们并不是像直人那样的一对。我们不像你妈妈和Tucker。我们并不需要教堂和法院来告诉我们我们已经结婚了。我们是queer。我们不需要结婚证。当我们说我们结婚了，我们就结婚了。” 
Justin的心猛烈的敲打着他的胸膛。这可不像以前。Brian并没有在不顾一切的求婚去赢回他。“So，你在说你真的想结婚？” 
Brian从没有如此肯定过，“是的。但我想说清楚一件事。我可对有个老婆没什么兴趣。所以不要以为我会想要你收拾我的午餐盘子，或者补我的袜子。我们是伴侣。我想你做我的丈夫。” 
Justin笑得有些戏虐的意味，“Okay。但，我也有些事情你要答应。” 
Brian扬了扬眉，“哦？” 
Justin的声音清晰且坚定，“我不想要什么座位表或者金色的栀子花，但我非常想知道你什么时候需要，你要让我帮助你。这对我也一样。我知道我们都非常有能力来照顾自己，但我再也不想那次关于鸡汤的争论重演。像那样的话我可受不了。” 
Brian知道Justin指的是什么。对于Justin，结了婚就意味着Brian得拆毁他最后一道墙。这可是他这一辈子最困难的事。但为了Justin，他得拿起雪橇锤把这一部分从他真正的快乐中分离出去。所以，Brian点头同意了Justin的条件。 
Justin微笑，“还有一件事。不论你在哪儿，无论你在干什么，你最后一定要回家我们能一起坐在桌子前吃晚餐…一星期最少四天。” 
Brian把脑袋外向一边，嘴角勾起一丝微笑，“两天，”他讨价还价。 
Justin的脸上又露出了阳光的微笑，“三天。”（呵呵，这一段大家熟吧~~） 
Brian揽着Justin的脖子，用一个吻封住了他们的协定。Justin的嘴唇总是那么温暖那么柔软。当他们的舌头相互追逐，绞缠在一起时，Brian知道他的生命不再和原来一样。“So如果我们要进行个正式的，说个时间和地点吧。” 
Justin作了个深呼吸想了一会儿。“我已经等够了。今晚，在阁楼，只有你和我。” 
 
 
老妈说签证下来就不让我翻译了，该收拾东西了，5555~~郁闷~~ 
也不知那个姐的论文稿定了没，能接着翻译最好~~ 
正是固然重要，不过耽误了大家看也不好~~呵呵~~ 
<img src="images/smilies/qq23.gif" smilieid="32" border="0" alt="" /> <img src="images/smilies/qq23.gif" smilieid="32" border="0" alt="" />

[ 本帖最后由宫南燕于 2007-5-12 21:40 编辑 ]

作者: yoyolee 时间: 2007-5-12 21:50

sf

作者: wlhy 时间: 2007-5-12 21:50

晚了一步，sf变bd

[ 本帖最后由 wlhy 于 2007-5-12 22:05 编辑 ]

作者: Bri-tin 时间: 2007-5-12 21:53

更新鸟~

作者: qqqq2046 时间: 2007-5-12 22:18

原帖由 宫南燕 于 2007-5-12 21:32 发表
当Tucker的great-aunt（大姨妈？~~）

em43 em43 LZ你真可爱~~~~~~~~~~哈哈哈~~~~~~~~~~

作者: rona2046 时间: 2007-5-12 22:24

回了再看~~~~~~大人真好~~~~能不能把格式调一下？

作者: coral9439 时间: 2007-5-13 11:42

LZ加油吧，我是6月才考雅思呢
唉~向往魅力英伦啊。。。。

作者: 林农 时间: 2007-5-13 11:49

都不知道又更新鸟~~

作者: 猫鱼联合国 时间: 2007-5-13 12:33

非传统意义的结婚。。。。

他们两个在一起都是非传统意义的~~

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)