Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 帮忙~QAF SEASON3 第2集 [打印本页]

作者: mikie 时间: 2007-4-28 20:10 标题: 帮忙~QAF SEASON3 第2集

QAF SEASON3 第2集的翻译字幕真的有够烂..乱透了..谁可以告诉我为什么JUSTIN去BRIAN的LOAF?

作者: cassiea 时间: 2007-4-28 22:09

JUSTIN离开BRIAN之后，米的钱交学费啊，小J的爸爸也不帮他交（BS~）然后我们大叔自己未卜先知的帮小J交了学费，老师告诉小J说是他爸爸改变主意帮他交了，可是小J猜到是大叔交的，就跑到大叔家，跟大叔说，你不必帮我交学费，我们已经不在一起了（我忧愁~）大叔说了一句经典的，A DEAL IS A DEAL。（有同志分析潜台词是，即使我们不在一起了，也不代表我不爱你了~）然后还把那个死贵的电脑打包给小J带走了~~（可怜的大叔~~）
剧情就这样，我以前下的字幕也有点问题，后来重新下了一版，就好了~~

作者: withwentsex 时间: 2007-4-29 00:39

楼上的提到潜台词，这让我想起小J把从B大的侄子那要回手链戴到B在手腕上时，可怜的布叔问了一句：”你要回到你男朋友身边吗？”大人们分析这句话的潜台词是，你会回到我（前男友）身边吗？em20 大叔深深的爱着小J。

作者: mikie 时间: 2007-4-29 03:50

容许我说:妈的! 我真的很讨厌JUSTIN!! BRIAN多爱他他都不知道吗?白痴!!还搞上小提琴家..又忏悔回到BRIAN身边..我可怜的BRIAN..干嘛不和MIKEY在一起算了?唉~em03

作者: moonhermit 时间: 2007-4-29 08:48

楼上的签名和留言还真是~~~不统一~~~em08

作者: cassiea 时间: 2007-4-29 08:59

原来LZ是BM FAN哦~~我默~~
这个问题是敏感话题~不过我BJ的~

作者: maotouwmj 时间: 2007-4-29 12:05

对，s3e2的翻译真的很烂，郁闷

作者: coymouse 时间: 2007-4-29 15:36

原帖由 mikie 于 2007-4-29 03:50 发表
容许我说:妈的! 我真的很讨厌JUSTIN!! BRIAN多爱他他都不知道吗?白痴!!还搞上小提琴家..又忏悔回到BRIAN身边..我可怜的BRIAN..干嘛不和MIKEY在一起算了?唉~em03

不同意，JUSTIN为BRIAN也做了很多阿。。。S1里帮他搞定办公室性骚扰官司，让B大避免破产（相当于把loft,pc一切都）；S3里后来帮B大搞定他侄子。。。他们付出的同样多。。。
MIKEY的话，还是做好朋友吧。。。
敏感话题~~~

[ 本帖最后由 coymouse 于 2007-4-29 15:44 编辑 ]

作者: mikie 时间: 2007-4-29 16:40

也许是因为我喜欢BRIAN吧..哈哈..总觉得JUSTIN.."配不起"..好!BJ迷别砍我..纯属个人意见..我只是不爽JUSTIN搞上了ETHAN又回到BRIAN身边而BRIAN也原谅他..剧情所需吗?:loveliness:

作者: cassiea 时间: 2007-4-29 16:59

LZ，我也是很喜欢很喜欢BRIAN，所以明白你的心情。
因为一个人而改变，改变到放弃了一些赖以为生的东西，可是最后，还是失去了~~
我现在无法抑制的觉得BRIAN真的好可怜，表跟我说什么懂得了爱，他一直是懂得的，只是不想表现出来，因为害怕受伤害，后来表现出来了，果不其然~

至于小J爬墙那段，我基本上是真的真的不敢看的，不是因为觉得BJ没在一起就没意思，而是那几集大叔真的真的好可怜，太虐了~~

不过（虽然我也不爽小J爬墙）我还是喜欢BJ在一起，表问我原因，没原因~~

作者: mikie 时间: 2007-4-29 21:06

一开始我不喜欢BRIAN..我喜欢MIKEY..但越看越喜欢BRIAN..觉得他好有性格..什么都不表达但其实心里就很在意..太可爱了..好MAN..:loveliness:

作者: 我爱Gale 时间: 2007-4-29 21:59

同意！！！！！！
偶也是这样的em23

作者: 藍天 时间: 2007-4-29 22:14

原帖由 mikie 于 2007-4-29 16:40 发表
也许是因为我喜欢BRIAN吧..哈哈..总觉得JUSTIN.."配不起"..

是啊！Justin他是配不起，那把Brian配給你好了em22

作者: mikie 时间: 2007-4-29 22:33 标题: 回复 #13 藍天的帖子

我想!!你也想吧!!谁不想!!哈哈..谁叫我不是JUSTIN?em09

作者: 藍天 时间: 2007-4-29 22:36

我一點都不想，Brian他不是我的菜em01

作者: mikie 时间: 2007-4-30 03:04 标题: 回复 #15 藍天的帖子

我的意思是使BRIAN为我神魂颠倒..如果我是JUSTIN..我以为你喜欢JUSTIN..你的头像...:loveliness:

作者: 藍天 时间: 2007-4-30 23:22

我是喜歡Justin啊！em08，不然我幹麻用他頭像啊
有啥問題嗎？

作者: mikie 时间: 2007-5-1 00:04

他是GAY..你有机会..

作者: 藍天 时间: 2007-5-1 21:00

原帖由 mikie 于 2007-5-1 00:04 发表
他是GAY..你有机会..

em08 他是gay，我怎會有機會呢？！！

作者: mikie 时间: 2007-5-1 21:05

em21 em21 他是GAY..你..?是GAY就有机会咯..哈哈..我还是比较喜欢BRIAN :loveliness:

作者: 藍天 时间: 2007-5-1 21:12

哈~~哈~~
青菜蘿蔔各有人愛，你愛你的，我愛我的:loveliness:
你一定很年輕，滿18了嗎？

作者: mikie 时间: 2007-5-1 22:32 标题: 回复 #21 藍天的帖子

你的意思是你很老吗?哈哈..满18:loveliness:

作者: 藍天 时间: 2007-5-1 23:32

那一定沒滿20歲em06
我很老了，看你文字就知道你很年輕

作者: mikie 时间: 2007-5-2 00:07

哈哈..你很老??几岁?怪不得啦..你老,爱嫩的;我嫩,就爱老的..真是青菜蘿蔔各有人愛..但BRIAN不老吧..叫成熟会不会比较好呐?呵呵~:loveliness:

作者: levellee 时间: 2007-5-2 13:07

喜欢b，更喜欢j
是j改变了b，使他懂得了什么是温暖，什么是家庭。
j配得起b，或许再b心里面会觉得他自己配不上j，因为j是一个勇敢，善良，阳光，健康和生活积极的一个人。而这些都是b没有的。或许b自己也是这样羡慕着吧

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)