Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 是Kinnetic还是Kinnetik啊？ [打印本页]

作者: 阿杰的天使 时间: 2007-3-19 13:03 标题: 是Kinnetic还是Kinnetik啊？

这段时间看国外的同人小说，很多都写Kinnetik，而这边的字幕写的Kinnetic，

我是觉得是Kinnetic啦，首先与kinetic谐音，而后者有“活跃的”、“有动力的”的意思；
再者，tic是形容词后缀吧，加在Kinney后面，一语双关的确是个很天才的名字啊。
但是，国外的小说作者，对母语的把握应该更精准吧，他们理解成tik应该也有一定理由的吧，
-tik是个什么后缀我没见过，也没查到，哪位高人给俺说说。

另外，有没有明确的官方说法呢？比如"Queer as Flok: the Book"里有没有提到呢？

作者: didirabbit 时间: 2007-3-19 13:09

这个名字可是justin取得,呵呵

作者: 阿杰的天使 时间: 2007-3-19 14:52

原帖由 didirabbit 于 2007-3-19 13:09 发表
这个名字可是justin取得,呵呵

是啊，Justin就是天才，如果是Kinnetic的话，
如果是Kinnetik呢，Justin还是天才，只是偶目前理解不了^_^

[ 本帖最后由阿杰的天使于 2007-3-19 14:55 编辑 ]

作者: qingzhixiuxing 时间: 2007-3-19 15:05

我目前都不明白这个名字的意思,就只知道有2个N是什么意思....em08

作者: 阿杰的天使 时间: 2007-3-19 15:20

原帖由 qingzhixiuxing 于 2007-3-19 15:05 发表
我目前都不明白这个名字的意思,就只知道有2个N是什么意思....

with two Ns只是个对同音单词的注解吧，
介绍自己的名字时很普遍的说法

作者: qqqq2046 时间: 2007-3-19 15:25

有片场的照片，上面印的是Kinnetik

而且在S4剧中，公司刚开业的时候有BRIAN推门进公司的镜头，你可以截图看，上面也是Kinnetik

原帖由 阿杰的天使 于 2007-3-19 13:03 发表

这段时间看国外的同人小说，很多都写Kinnetik，而这边的字幕写的Kinnetic，

这里坛子QAF.CN的字幕写的是Kinnetik

[ 本帖最后由 qqqq2046 于 2007-3-19 17:48 编辑 ]

作者: moonhermit 时间: 2007-3-19 15:29

我看的字幕是以K结尾的,一直都认为是K结尾的,没想过C~~~

作者: cora 时间: 2007-3-19 17:16

Kinnetik玻璃门上印着成千上万个Kinnetik，而且在开业Party上，Waitor的衣服上印的也是Kinnetik

作者: janemura 时间: 2007-3-19 17:31

啊...看来还真是tik拉...可偶一直觉得素tic哦....改正..要改正了..

作者: qingzhixiuxing 时间: 2007-3-20 08:31

可能就是个发音的问题吧，正规的就是Kinnetik．

作者: 九儿 时间: 2007-3-20 12:45

楼主观察的都好仔细啊！

作者: 阿杰的天使 时间: 2007-3-20 16:03

原帖由 cora 于 2007-3-19 17:16 发表
Kinnetik玻璃门上印着成千上万个Kinnetik，而且在开业Party上，Waitor的衣服上印的也是Kinnetik

恐怖的观察力！！
一直以为是Kinnetic直到看国外同人小说
然后，偶瞪着眼睛找啊找啊就是看不到的说

不过-tik代表啥米东西偶想不通啊，这名字哪里天才了？

作者: KAKYOI 时间: 2007-3-21 15:01

我个人感觉，大概是“Ki”nnet“ik” 这样写法比较对称吧？（所以就把原词的拼写偷偷地改了一下，不论是双N或IK，都不妨碍单词原本的发音~）
其实这名字起得蛮巧妙的。

[ 本帖最后由 KAKYOI 于 2007-3-21 15:05 编辑 ]

作者: 阿杰的天使 时间: 2007-3-21 18:02

原帖由 KAKYOI 于 2007-3-21 15:01 发表
我个人感觉，大概是“Ki”nnet“ik” 这样写法比较对称吧？（所以就把原词的拼写偷偷地改了一下，不论是双N或IK，都不妨碍单词原本的发音~）
其实这名字起得蛮巧妙的。

这也是偶唯一能想到的关联，对称的
：（
毕竟不是母语，还有好多东西需要慢慢培养

作者: 夏日沁香 时间: 2007-3-26 15:54

是Kinnetik
至于为什么,就SORRY啦,不象前面几位高人,还有见解.

作者: bunny_duen 时间: 2007-4-11 20:56

看tonizh版主的旧贴吧！http://www.qafone.cc/viewthread.php?tid=2858&fpage=1&highlight=%C3%FB%D7%D6
原贴：关于Kinnetik这个名字
当然是因为Kinney这个姓啦！有个英文单词：kinetic，动力学的，有动力的，有活力的。

西方人都以自己的姓命名自己的企业，比如麦当劳McDonald's，著名设计事务所Skidmore, Owings & Merrill(SOM), 范思哲时装Versace, Gucci, Tom Hilfiger……LV..

Brian Kinney顺理成章想用自己的姓来命名公司，Justin起了Kinnetik这个名字，非常聪明。
把kinetic加了一个n，等于结合了Kinney和kinetic两个词，变活了。而且让两人的名字最后一个字母n都加入进来成双成对！好聪明的justin. 我看世上没有比kinnetik更合适做Brian公司的名字了吧。

[ 本帖最后由 bunny_duen 于 2007-4-11 21:13 编辑 ]

作者: maotouwmj 时间: 2007-4-11 22:35

原来啊

作者: liancarter 时间: 2007-4-11 23:29

我觉得KONNECT比较好啊

作者: sugino 时间: 2007-4-12 11:21

兩個K.......我想是....對稱吧？除此之外想不到其他理由了="=
反正在聲音上不影響文字本意，字首又跟Brian的姓氏一樣

Ki nnet ik

作者: 描龙画凤 时间: 2007-4-12 15:53

今天才算明白这个''KINNETIK"是什么意思

聪明,多才的编剧.............

谢拉16楼

作者: hice 时间: 2007-4-15 13:16

原来系甘

作者: hice 时间: 2007-4-15 17:25

kennetik

作者: yanwen 时间: 2007-4-15 19:49

哈哈谢谢16楼的解释小J好聪明

作者: floramanu 时间: 2007-4-22 13:42

还有后来城堡命名为Britin也很好啊~~~Justin真是粉聪明~~~em03

作者: ch_ch 时间: 2007-4-23 01:12

看到‘KINNETIK’这个单词，我真的深深的感受到了大家对他们的爱

作者: kangxi 时间: 2007-4-28 16:50

应该是kinetic

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)