Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [合集] 【翻译】译者：lanchercat 作品荟萃完结 [打印本页]

作者: lanchercat 时间: 2005-2-11 17:46 标题: 【翻译】译者：lanchercat 作品荟萃完结

A          BIG         SECRET

Hi - of course, that would be fine.  I'm very flattered to have been asked.

Please let me know if you need any of them in Word format, or if there's any
other way I can help.

Regards

Wren

如果你喜欢，可以到这里回信和阅读其它的文章。
http://bjfic.net/viewstory.php?sid=1058

by: Wren
Rating: PG
Category: Drabbles, Etc...
Characters: Brian Kinney, Justin Taylor
Genres: Drabble, Ficlet, Fluff, Romance
Warnings: None
Summary: A drabble - asort of companion piece to The Language of 'Love'.
Disclaimer: All characters and situations from Queer as Folk are properties of Russell T. Davies, Ron Cowen and Daniel Lipman, Showtime, and others. No copyright infringement is intended.

当小gus 费力的爬上他爸爸的膝盖，justin正在厨房忙着。

“Dady，我爱你。”

“我也爱你，gus。”

“我也爱justn。”

“Justin也爱你。”

“justin爱你吗？”

“是的，gus，justin爱我。”（毫不迟疑）

“那么你爱justin吗？”

Brian贴近gus小声地说，“那是一个大秘密，如果我告诉你，你能答应不说出去吗？”

Gus也小声地回答，“不告诉任何人吗？”

“任何人。”

“甚至对justin也保密吗？”

“对justin也保密。”

“好吧，我答应。你爱他吗？”

Brian大声的，但仍然像是在对gus低语，“是的，我很爱justin。”

抬起头，看到justin的眼睛看过来，笑着。

[s:23]  [s:23]  [s:23]  [s:23]

3.20 新增

这一篇是以前做得翻译，同一个作者的文，因为有些不明白的地方，所以基本都是根据我的理解意译，很短，搬出来给大家看看，有翻译不对的地方大家多多包涵。
原文链接 http://bjfic.net/viewstory.php?sid=5850

                                       Angel/Devil

Rating: PG
Category: Drabbles, Etc...
Characters: Brian Kinney, Justin Taylor
Genres: Humour
Warnings: None
Summary: A little drabble that I wrote for an MST challenge. It's Halloween and there's a costume fund raiser at the GLC.
Disclaimer: All characters and situations from Queer as Folk are properties of Russell T. Davies, Ron Cowen and Daniel Lipman, Showtime, and others. No copyright infringement is intended. This story is rated by the author and not by any independent body.

“ok，”justin轻易的就答应了电话里的人，

brian显然不同意，“sunshine，不要自作主张，我的意思是，我不会去。”

“过会见，”justin结束通话，假装没有听见brian的反对。

‘你休想我同意穿着的tmd靡菲斯特（恶魔）装饰在某个聚会上丢人现眼。如果我同意，tmd我就该be fucked，’brian咆哮着，仿佛冒烟的火龙

Justin的蓝色眼睛闪着邪恶的光芒，伴随着诱惑的肢体语言，，‘那是一个承诺吗？’
他的手沿着他的赤裸的上身滑下，撩起白色裤边，隐约露出腹股沟。

只有翅膀和白色内裤的天使装使这些动作看起来无比的色情，充满魅惑。

Brian感到他的dick立即就硬了，同时决心却在迅速减弱，
Justin眼睛里充满欲望的暗示瞬间瓦解了他的犹豫。

‘看着它，sunshine，’他咧嘴笑了，决定服从欲望指引，‘天使的圣洁光环正在消失。’

"不要让服装愚弄你。 ' 聪明的魔鬼'，记得"吗？“justin 抱紧他，低声耳语
“这是我从你那里学来的。”

[s:19]  [s:19]  [s:19]  [s:19]
                                 Mine's Bigger
Rating: G
Category: Drabbles, Etc...
Characters: Brian Kinney, Justin Taylor
Genres: Humour
Warnings: None
Summary: A silly little drabble. Just for fun.
Disclaimer: All characters and situations from Queer as Folk are properties of Russell T. Davies, Ron Cowen and Daniel Lipman, Showtime, and others. No copyright infringement is intended. This story is rated by the author and not by any independent body.
原文链接http://bjfic.net/viewstory.php?sid=5849

今天高兴，都拿出来献丑。

括号里是我自己家的注解，原文没有。

"我的高"。（年轻坚定的声明。）

"垃圾"。（轻蔑的不想多发表意见。）

"我打赌它是"。（无所畏惧的坚持真理。）

"你在做梦吧，justin"。（淡淡的，仍然没把这个话题当回事儿。）

"那好，既然你不同意，就让我们来比较。你的和我的"。（急于要验证真理，证明自己。）

"oh，justin，何必那样做呢，（自讨苦吃）当你被证明错误时，你将只会觉得不舒服"。（抚摸justin的金发，安抚的口气）

"是你在害怕你的比较起来更弱吧。 " （甩开他的手，不领情的）

"噢，是的，是。那听起来像是真的"。（用那种无可奈何的语气。）

"好吧，如果不是，那为什么不呢，你害怕什么"？（打破沙锅问到底。执着的。）

"justin，我不觉得我有证明自己的必要。你看，我的记录不言而喻。不论如何，每个人都知道这不仅仅是高低的问题，而是在于你怎样使用它" 。

"是，嗯，我也会更好地使用我的"。（同意其中一点，但仍然不肯妥协。）

"justin，相信我，为谋生画连环漫画不是高智商不犯错误的标志"。（justin，虽然你很聪明，但在这个问题上你是错的。）

[s:19]  [s:19]

作者: lanchercat 时间: 2005-2-11 18:20

本帖隐藏的内容需要积分高于 20 才可浏览

作者: lanchercat 时间: 2005-2-27 04:45

[翻译]（BJ）Five Things That Will Hopefully Never Happen to Brian by eleveninches

Five Things That Will Hopefully Never Happen to Brian
by eleveninches
November 2003

Oh, yes, go ahead! Thank you so much! Mori already translated one of my stories into Chinese, but I'd love to have more; I'm going to be taking Chinese at university this year, and I hope to one day be able to read my own fics. LOL.

Warnings: One mention of Season Four spoilers.
Disclaimer: This story is based on characters and situations created and owned by Cowlip Productions and the Showtime Network. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.
http://home.carolina.rr.com/dejabu/fivethings.html

notes ：这是一篇幽默的短文，如果没感到幽默，那是我翻译的问题。
1
"我会杀了你的"Brian说，伴随着从喉咙深处发出嘶嘶声，"缓慢并且是痛苦的 "
"那可不是对待顾客应有的态度"，Justin轻轻的责备他，同时举起纸杯,"可以再给我们续杯吗？"

"Oh, sweatie 我真为你感到窘迫。"emmtent对Brian同情的絮絮叨叨，但他的眼睛却一直在紧盯着菜单。
Ted拍拍放在柜台上的手。 "我想要一个巨无霸汉堡，但是请不要给我腌菜"

Brian站在那里，只是眼睛抽搐着。
"Say it"，Ted要求。

"你想要一些fucking薯条吗？ "Brain说完，忍不住一口痰吐在地上。
---------------------------------------------------------
2.
一个下午，Justin出去工作了6 个小时后才回来，他的头发剃光了。
这使Brian感到深深的不安。 Justin作了改变生活的重大决定，但他却什么都不知道，甚至都没离开过阁楼。

"I got Chinese"，Justin一边喊，一边踢掉他的鞋子。
"你对你的头发做了什么？？ "Brian问，取出银制盘子。
"我已经决定成为一名保护同志不受伤害的自警团团员。 "当justin 宣布他的决定时，Brian正伸手去拿盘子。听到这句话，Brian突然停下动作，静止，他的手仍然在空中停留。

"自警团团员，' 你的意思是？"
"自警团团员。 "
Brian接受了Justin的坚决的表示和差不多剃光了的脑袋。 "或许你应该回到学校"，他慢慢地说。

"如果我被抓进监狱，你还会支持我吗"？ Justin期待着答案。。
"如果那样我会扔下你去找一个头发更多而监狱记录更少的人"Brian说。
"Dammit，我参加了一个帮会！"，Justin感到一阵恼火。
"这怎么会是我的问题"？ Brian一边问，一边抓住the eggrolls。

3
Stockwell的秘书没有胆子阻止Brian进入办公室，即使他看起来明显想要大闹一场，
"你起诉我，你这个杂种？" Brian朝Stockwell大声说。
Stockwell平静的从他的书桌抬起头向上看着他。 "Brian，你来的要比我想象得早。'
这种语气实在使他厌烦， " -如果你真的是一直在想这个，我愿意找个洞钻进去---"

"等一下。 "Stockwell起身坐在他的书桌一角，看起来似乎是在傻笑。这整个事件对Brian来说就像是魔鬼代言人里的情形，并且，Brian要比 Keanu更好看。
"我将撤消诉讼"， Stockwell慢理斯条地说，听起来更惹人厌烦，"作为交换条件我想要你与我上床。"

""我-什么"？ Brian问。
"实际上这一段时间我一直都在渴望着你"，Stockwell 说，他的声音听不出来任何变化。 "我敢肯定你也已经感觉到在我们之间的相互吸引力"

Brian转动眼珠，翻翻白眼。 "不能说我有，Jim。 "这真是差劲。这是真的，真地，完全的噩耗。
"我们不上床，但是你告诉人们我们做了，怎么样？这算是我们两个都能双赢的方式。 "

"但是我没赢"，Stockwell指出。他停下来似乎在想什么，，这让Brian开始觉得有一点紧张出汗。 "我的律师将联系你，Kinney。 "
"你不会想要与我发生关系的"，Brian说，一边迅速的转着念头。 "我是很腼腆保守的。 "

"你是什么？ "
"我其实不随便和人上床"，他撒谎。努力想起justin多年来都在告诉他的一些蠢话。
"我正在寻找并建立一种稳定的正常的关系。和我一起分享我的生活的人，真正的爱情。你知道，可以交换戒指，许诺终身。“

Stockwell听到这话看起来有些虚弱了。 "但是所有的报告都说你 --"
"你认为为什么我会与那么多人发生关系？没有人是我的Mr Right。 "Brian觉得困扰极了，这种话居然能从他嘴里如此轻易地说出来，但是他得换个时间才能为此担心，比如不必考虑Jim Stockwell 纠缠着要与他上床的时候。

Stockwell 长时间盯着他，，似乎在估量他说的是否是真话。
他努力使自己看起来尽可能的诚实 -- 这并不是一件容易的事情。
最后，终于，Stockwell 低下眼睛看着地板。 "我希望你现在马上就离开。这对于我来说非常的难堪。 "

直到他关上门，Brian才能再次呼吸。 --------------------

4.
房间里的对讲机发出提醒， ""Mr Schmidt，你有拜访者。 "
"真是好运气"，Ted低声抱怨，很可能是m，一定是他再次带来Ted绝不会读的又一个连环漫画。

但是当他打开门时，站在那里的是Justin和Brian，更令他惊奇的是。 Justin看起来局促不安，而Brian看起来像是被惹恼了。
可怜的ted承受不了这些关爱。更多的感觉是担忧，惶恐，真的，大多数是惊恐

"有人死了吗"？他问。
"还没"，Brian恨恨的说。
"我带来你的CD"，Justin走到他面前。这时Brian推着他们进入房间，
Justin低声说，"我们告诉emmt我们将顺便拜访你。 Brian最近对他异常的好。他理解那种担心会失去你的爱人的心情。 "

"有什么火辣的家伙吗？"？ Brian高声问，带着明显的蔑视环视极小的房间。
"实际上我太忙了以致没有时间理会这些"，Ted干巴巴的回答。
"难道你没带着药吗？
"Brian"，Justin实在忍不住打断他的话。在他眼前挥动他的胳膊。 " 正经点儿 "
"什么"？ Brian好像真的被搞糊涂了似的， "他们没给你一些缓和症状药吗？"

Ted已经感觉到头开始痛了。 "你知道，guys，我认为该是我清洗伤口的时间了 "
于是终于他们在那之后迅速离开了。 -----------------------------------------

5.
在打败Stockwell之后的早上，Brian意识到有人把门敲的砰然作响。
他翻过Justin，迅速的穿上他的牛仔裤，打开门，准备杀死出现在门后的任何人。

"喂"，m说。他走进来，hunter，那个小男妓大步跟在他后面。
"TMD你们为什么还在这里？ "Brian问。他还没有完全清醒过来， "我认为你们已经离开匹兹堡。 "
m抓抓他的后颈，他仍然穿着和昨晚一样的衣服。
"当我们到达省界时，我意识到这或许不是一种好的处理方法，因此 ... hunter需要你收留他一段时间。 "hunter对Brian微笑。
"我可不这样认为"，Brian说。

"please？” m恳求他， "因为那些警察，他不能和我们在一起，他不能和mel，liz在一起，因为mel怀孕了，他不能和妈在一起，因为她没有钱 --"
"我现在也没有钱"，Brian指出。
但是m大大的眼睛里充满了眼泪（这句翻的我很痛苦），dammit，m一向善于设法使他自己陷入这种看起来狼狈的可怜兮兮的境地。

"只能几天"，Brian只好加上警告。"在那之后他是你的责任。 "
在m离开之后，hunter坐在吧台只是微笑。
然后他注意到阁楼是多么的空荡。 "fuck，你甚至没有一台电视！ "
"你必须自己设法取乐"，Brian说，手指擦过他坚挺的鼻梁。

Justin，wearing sweats，走到厨房。 "你没有工作，这是一件好事，，要不然你就得必须找个人整天看孩子"，他呵呵大笑。
"你为什么还在这里？ "hunter问。
Justin只是抬抬眉把手伸进冰箱拿番石榴汁。

"他是你的男朋友吗"hunter尖声问Brian。"我不能相信你正约会男妓"！
"他不是男妓"，Brian说。
hunter看看Justin。 "你不是吗？"

"是，我......."，Justin还没说完。 Brian在后面轻掴他的头。
"我是"，Justin继续，他的语气听起来有些忧郁。 "但是我为真爱放弃它了。"

""Wow," Hunter惊呼。
"Oh my God,"，Brian呻吟着。他从厨柜里拿出一瓶Jim Beam 蹒跚的回到床上。
"Brian不喜欢我谈论我以前的男妓生活"，他听到Justin这样说。
"这正如一部电影一样"，hunter 带着梦幻的口气说。

Btw 感谢bjfans指正。

作者: lanchercat 时间: 2005-3-20 13:13

今天看有帖子说justin是有时恶魔的天使，想起这篇旧的译文，搬出来，给大家看看。 [s:23]

偶懒，偏爱这种短篇，长篇的就只大体看看原文，
佩服metro3，applecat323可以翻译长篇。 [s:23]

作者: lanchercat 时间: 2005-3-21 00:03

下面是引用jerry_ljc于2005-03-20 22:32发表的:
短小却精悍！

好文！

不过。。。最后一篇有点点奇怪
.......

这个，偶也不太确定，哪位高手来解惑？？？？？？？？？？？ [s:58] [s:58]

作者: lanchercat 时间: 2005-3-21 02:02

下面是引用metro3于2005-03-21 01:44发表的:
你的翻译没有注明[BJ], 看到Angel/Devil 我还以为是另外一个电视剧的文章呢, 所以我到现在才看到更新...

加油呀! 我最喜欢短篇!!!

谢谢提醒，忘了这一点呢。
你也很忙得说，加油！ [s:42] [s:42]

作者: lanchercat 时间: 2005-3-21 02:13

下面是引用metro3于2005-03-21 02:06发表的:

[s:42] [s:42]

是呀, 我也很忙...
.......

天哪，我当时也没弄明白，就没敢搬出来，
今天一高兴，就忘乎所以了，怎么办？
难不成要发信问作者？ [s:53] [s:55]

死啦死啦，闹大笑话了！
555555555555555555555555
唉，亲亲英文很好的mdina lp又不在。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[s:83] [s:83]

作者: lanchercat 时间: 2005-3-21 02:22

下面是引用metro3于2005-03-21 02:06发表的:

[s:42] [s:42]

是呀, 我也很忙...
.......

难道他们在比IQ高低？
这不能用bigger吧？ [s:19] [s:19]

作者: lanchercat 时间: 2005-3-21 11:31

下面是引用metro3于2005-03-21 06:22发表的:

我问了作者了, 他们是在比IQ的高低... 狂汗...
[s:58] [s:57]

谢谢啦，唉，可真是丢人到家了。
我把那些诱导性的文字去掉就好了。 [s:58] [s:53]

记得当时刚作完翻译的时，还有点得意我括号里的文字呢！
[s:59] [s:59]

作者: xuyueyan 时间: 2005-9-23 14:45

好文啊

作者: ayane_lee 时间: 2006-1-16 22:40

短篇，太好看了！希望LZ可以继续！

作者: yenzei 时间: 2006-1-19 12:15

超喜欢第一篇~!!!!!!

作者: angel_0028 时间: 2006-1-25 13:43

短篇写的都不错
翻译的也很好
就是不够过瘾
嘻嘻

作者: lyhuang101 时间: 2006-2-15 12:42

短的也挺好看的

作者: hellosakura 时间: 2006-4-26 23:15

....看到Jim Stockwell 我的心脏停止了跳动= =
可是结尾好可爱啊

作者: blance 时间: 2006-4-30 11:28

最后一篇结尾好可爱

作者: wf482101 时间: 2006-4-30 15:13

短小精悍文！！！很好啊！！！

作者: 雪莉 时间: 2006-4-30 22:00

我喜欢qaf 喜欢gale
同时keanu reeves也是我的挚爱...

作者: aaabbb 时间: 2006-5-19 09:35

加油！想看更多的BJ文！

作者: jueljust 时间: 2006-5-28 02:59

55555~~~~~~~~~
不到20好惨

作者: 刀剪锤 时间: 2006-5-28 20:48

赞！

作者: aimimi 时间: 2006-5-29 13:24

好多文啊，大心～～～
谢谢楼主，辛苦了～～～
有些米看懂的说～～～～

作者: tf29 时间: 2006-5-29 15:37

顶一下

作者: tinahu 时间: 2006-6-18 13:59

经典短篇~~~呵呵~~~
顶~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: iwin861225 时间: 2006-6-20 18:26

喜歡最後一篇
惡搞Stockwell

作者: canky 时间: 2006-6-26 01:15

LZ翻译的挺好的啊
该幽默的都幽默了把...

作者: callas 时间: 2006-6-26 15:00

不错

作者: 阿侍 时间: 2006-8-13 22:45

被笑倒～最后一篇实在太可爱了！

作者: elwood928 时间: 2006-8-14 16:02

Justin~~~~~(尖叫~~)
最后一篇的JUSTIN实在太恶魔啦~~哈哈~~那种和BRIAN之间的互动真是DAMN GOOD~~!! I LOVE IT~~
请问还有后续吗?

作者: joyljay 时间: 2006-8-18 00:44

喜欢第一篇

作者: stellaroy 时间: 2006-10-20 21:49

顶..偶超爱GALE的....和J很配啊//真希望现实生活中也是一对...加油大人

作者: zh19821206 时间: 2006-11-10 15:08

小J有的时候绝对是个小恶魔。B也是，他们都有把人逼疯的本事。

作者: NANnan2006 时间: 2006-11-11 05:24

最后一篇～～
很有意思～～Ｈ出现的时候总是被Ｊ破坏～～
超级敌视他的～哈哈～～Ｂ就和Ｊ一起和他耍小小的把戏～～
弄得Ｈ一直以为Ｊ是个男伎～～ＧＯＤ～就算是你们的恶趣味～
也不用骗那么久啊～～哭～～
em07

作者: lonelyisland 时间: 2006-11-18 03:15

em03 em03 em03

作者: gaohongind 时间: 2006-11-18 06:02

可爱的文章!

作者: gaohongind 时间: 2006-11-26 17:47

又看了一遍

作者: gaohongind 时间: 2006-11-29 17:54

it's wonderful!

作者: bunny_duen 时间: 2007-6-7 11:51

都是可爱的小短文，值得分享。

作者: Rene 时间: 2007-6-7 14:00

小短篇看起来也是很有意思啊～～

作者: 八天十夜 时间: 2007-6-7 15:47

喜欢最后一篇，想到某集B和 J 联手骗 H 感觉很有意思

作者: vecky 时间: 2007-6-7 20:00

好厉害阿

作者: bjfxf 时间: 2007-11-15 11:08

以前就看过第一篇，最后那篇最后那部分有点搞笑。

作者: xswzaqxsw 时间: 2007-11-15 23:55

"实际上这一段时间我一直都在渴望着你"，啊啊~~~~Stockwell你好可恶

作者: xswzaqxsw 时间: 2007-11-15 23:56

最后一篇很搞笑:s12

作者: 小梨蔡蔡子 时间: 2007-11-16 16:09

最后那句太幽默了，强的

作者: kangni 时间: 2007-12-14 21:54

最爱BRIAN心理活动那篇
他是我的,他的所有都是我的,我永远不要他离开我
就喜欢BRIAN这种霸道的感觉,喜欢JUSTIN被娇宠的那种感觉
那篇关于警察局长想和B上床那段真搞笑

作者: oceania 时间: 2008-4-8 16:01

最后一篇超搞~~

作者: coie_hgy 时间: 2008-4-10 07:00

這些短文真有意思^^
最喜歡最後的那篇
HUNTER是否太純真了~

作者: 远远 时间: 2008-4-19 09:37

最后恶搞hunter那个 jus是小恶魔啊爆

作者: fishradiance 时间: 2008-4-26 03:11

给楼大顶顶
不过真滴好短啊

作者: lekameila 时间: 2008-8-17 22:54

短篇很好看~~
最後一篇很搞笑!!

作者: 3110 时间: 2008-9-22 21:56

最喜欢最后一篇！１

作者: rainyuki 时间: 2008-12-5 21:29

最後一篇很棒~~

作者: haitun1212 时间: 2008-12-6 01:29

说实话，最喜欢短小的文，长篇的不是不喜欢，只是那个揪心啊，虐心啊，等待啊，真的很折磨人呢，谢谢楼大了啊，语言很好呢

作者: 彌風烯 时间: 2009-1-11 00:57

這是一系列的惡搞文嘛~~~
s23

作者: lemeili 时间: 2009-1-11 10:40

我最喜欢的是第一篇，很甜蜜的感觉

作者: fifi 时间: 2009-3-26 17:39

小J参加粉红兵团时剃得那个头真的挺挫的，第一次看到的时候当场就喷了，偏偏B还爱不释手得摸来摸去，情人眼里出西施~~

作者: b95a01227 时间: 2009-3-30 16:12

thanks!

作者: b95a01227 时间: 2009-3-30 16:15

thanks!

作者: 季雨清 时间: 2009-4-24 21:08

Justin真坏骗Hunter说自己是男妓

作者: ayumiha 时间: 2009-4-24 23:52

最后一篇真的不错,结局好

作者: cloudyji 时间: 2010-7-22 23:45

短小精悍，比较可人

作者: loveisbeautiful 时间: 2010-12-25 15:11

Brian拒绝警察局长的话好搞笑

作者: 小狐狸 时间: 2010-12-25 19:29

喜欢这种短文，看着很有感觉。

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-6-9 13:01

有意思

作者: tongztongz 时间: 2011-10-22 16:22

回复看看

作者: mammoth 时间: 2011-12-7 15:40

这几篇都稀饭

作者: 小梨蔡蔡子 时间: 2011-12-7 20:12

挺喜欢的,短小而精悍!

作者: 万众一心 时间: 2012-1-17 21:33

they're all cute short stories, very nice ones

作者: mammoth 时间: 2012-2-10 14:03

好是好，就是短了些

作者: feidemengxiang 时间: 2013-1-31 15:44

回复 1# lanchercat

好有爱啊

作者: cmsamsam 时间: 2013-2-1 00:07

回复 32# zh19821206

所以理应是一对哈哈哈哈哈！！！

作者: kingzimei 时间: 2019-6-18 11:14

谢谢楼主分享

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)