Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] 【翻译】Fourth Time's the Charm - by Vamphile 《完》（原标题为Trip） [打印本页]

作者: tuffy0504 时间: 2007-1-16 23:00 标题: 【翻译】Fourth Time's the Charm - by Vamphile 《完》（原标题为Trip）

授权：sure, translate away, just give me credit.—Vamphile

Brian和Justin第一次试图一起离开Pittsburgh时，Brian几乎丢了他的工作，所以他们没法走。不管怎样Justin走了。

Brian和Justin第二次试图一起离开Pittsburgh时，Justin必须去LA。Brian后来自己去了Toronto。

Brian和Justin第三次试图去渡假，已经是Justin搬去纽约好几个月后的事情，但Justin就像事先计划好的一样，打电话告诉Brian他病得太严重所以去不了。

当Brian到Justin公寓的时候，Justin正吐个没完。他的室友给了他一些发誓不含Tylenol成分的感冒药。但他的室友显然是白痴。所以他们的周末完全在医院里度过。Justin打了点滴和抗生素。Brian看完了他原本不打算看完的书，尽管他已经把书塞进行李了。

他们第四次决定去渡假时，他们试着积极一点。牙买加，三天。Justin会在LaGuardia和Brian碰面。Brian的飞机在Justin出发前三个钟头从Pittsburgh抵达目的地。他手里拿着电话走来走去。等着某人打电话过来，告诉他某件会阻挡他们旅程的事情。例如：地铁发生车祸，Justin被出租车撞到，或是某个客户需要某个东西，艺廊忽然间打电话找Justin…

当他真的看到Justin时，他试图隐藏自己松了口气。但Justin并没有隐藏自己的。他的笑容非常灿烂，在他检查自己的袋子前紧紧地拥抱了Brian。直到空服员广播通知后，他们才想起要松开自己的安全带，好让呼吸顺畅些。

「我真的以为这不会发生。」

「我也以为。」

「所以只要这台飞机不会失事。」

「闭嘴。」

他们坐在头等舱。Justin想要加入「高空俱乐部」，不过Brian一点也不想在机上的厕所内做爱。但当灯光变暗，好让其它的乘客可以睡觉时，他把一条毯子盖在他的膝盖上让Justin 替他Blow job。此时的Brian格外地善解人意。

牙买加空气温暖而潮湿略带咸味。当他们付出租车费时，看了一下旅馆，它很不赖。一切正如他们所期待。

「游泳吗？」

Brian摇摇头，把Justin推回床上。

「Fuck？」

Brian点点头，Justin笑了一笑然后把他的上衣脱掉。「然后是游泳吧？我意思是，我总得在这个周末离开房间一下。」

Brian不以为意地耸耸肩，然后进入正事，也就是跟Justin在床垫上Fuck。他们心满意足，在露台上分享着香烟、喝着兰姆酒已经是几个小时以后的事了。

「你确定吗？」

Justin点点头。「命运不会那么卑鄙地连续发生四次。」

「是吗？」

Justin没回答。他站了起来走进卧室。他找出他的泳衣准备去海滩。

「等一下。」

Justin转头看着Brian，以为他或许会抱怨。但Brian丢给他一瓶防晒油。Jusitn笑了，举着它算是答谢然后走了出去。

Brian跟在后头。

他们在躺椅上躺了一会儿，但他们头顶的大伞完全遮蔽不了白天的热气，只能当作装饰。

「所以我要搬家了。」

Brian看着Justin的反应。「你要卖掉Loft？」

Brian摇摇他。「不需要。」

「但…搬家。想搬去哪里吗？」

「想搬去纽约。」

Justin咬着嘴唇一会儿，皱了皱眉。「为什么？」

Brian叹了口气。

「我是指，不是因为我吧？」

Brian摇摇头。「但愿不是如此。」

「但…我会…」

「是，我知道，你会为了我搬回来。」

「那你为什么要这么做？」

Brian又耸耸肩。他看的出来Justin又开始沮丧。他试图关心。

「可以改变你人生的好理由。」

「你是。」

「艺术家。等于纽约。」

「广告业，一样。」

「好吧，所以…」

「所以别担心，我不会要你跟我住。」

Justin深深地皱眉表示不满然后Brian微笑。「除非你想。」

Justin也笑了。「我想。」

「所以，我们…」

「Brian？」

「嗯？」

「这就是我们来度假的原因吗？」

「不。我们来渡假的是因为你生日的那一天纽约会见鬼的冷。」

「我生日？」

Brian看着旁边然后点点头。他感觉Justin的笑容从脖子的后方钻上来。

「所以这就是我的生日礼物啰。到牙买加一游。」

「不，这是我给你生日礼物的地方。」

「你是说你搬到纽约这件事情。」

「不，那完全是商业上的考虑。」

Brian看见Justin点点头，他知道针对刚刚的句子他们将会有一段更长的对话。他几乎可以听见Jusitn归档的声音。

「所以我会得到一样礼物。」

「类似。」

「所以我不会得到礼物。」

「也许。」

「我最后是不是就跟你上床啊？这样猜很累耶。」

Brian大笑然后站了起来爬上Justin的椅子，趴在他身上。「对，你会跟我上床。」

「很好。」当Brian的身体紧紧地压住他之后，这是Justin唯一能说的字。

※※※

几个小时后，他们在屋里，吸了点迷幻药外加轻微喝醉。Justin跨坐在Brian的膝上。「所以，搬到纽约只是商业考虑下的决定。」

Brian点点头然后Justin微笑。「跟我在那边一点关系都没有。」

Brian咬着下唇，在嘴巴里反复咬着。「你在那里就是它为什么是商业考虑的原因。」

「真的？」

「在明显不过了。」

「真的？」

「你一直在做蠢事。」

「真的。」Justin的手梳过Brian的头发。然后双手环胸，他凝视着Brian。「蠢事。」

「是啊，所以你知道，如果你在我身边我会觉得好一点。」

「你是说跟你住。」

「没错。」

「因为你觉得我不能照顾自己。」

「我觉得你可以，别那么想。」

「我不能？我从十七岁就开始照顾自己了。」

「是啊，所以你知道，你做的够多了。让我来试试看吧！」

「你要我…什么？」Justin瞇起双眼。「让你把我当成小鬼一样照顾？」

「不。让我来照顾你就像你是我的…」

Justin等待。心想Brian会蹦出什么长篇大论来避免定义他们的关系。

「你的…」他提示。

「丈夫。」

「什么！？」

「我们曾经要结婚了。」

「但我们没有。」

「所以现在…」Brian把Justin从自己身上移开，Justin以为Brian要去开另一瓶兰姆酒。但他走向他放在餐桌椅上的袋子。Justin屏住呼吸。他认得那个盒子。Brian拿着它走过来。

Justin接过盒子。他的手真的没有颤抖，虽然他们看起来很像。「跟你结婚。」

「是。」

「然后住在纽约。」

「对。」

「跟你一起。」

「没错。」

「因为这是个明智的商业考虑。」

「因为我爱你。」

Justin差点把盒子摔掉。「你爱我？」

「你怀疑吗？」

Justin摇摇头，把盒子扔到一边，投入Brian的怀里。

「这是你的答案吗？」

「我之前回答过了。」

「那不一样。」

「一样。」

「再回答一遍。」

「是，我愿意跟你结婚。」

Justin把Brian推进椅子，然后从Brian的袋子里找避孕套。

「很快就不需要这些了。」

Justin又皱了皱眉然后Brian伸出手臂抱住他。「这是我想要的。如果你不想…你得告诉我。」

「我想。」

「确定。」

Justin点点头…「只要这是你真的想要的。」

「我真的想。」

「确定。」

Brian点点头。

Justin把套子戴到Brian的分身上。他的分身随着心跳不断地颤抖。很快就没有任何事情阻挡在他们中间了。当Brian的手抚过他的腰际，引导他躺下时并让他的身体弯曲好让Brian可以进入自己的身体时，Jusitn忍不住呻吟。

他倾身在他的身边低语，模仿Justin的曾经想过的。「很快的，就只有我们，充满你的身体。没有乳胶，只有你。火热而紧致，肌肤相亲。」

Justin呻吟着，准备要高朝了。很快，太快了。他试着要控制，但Brian没有。他抓着Justin，不断地撞击他，在他的耳边呢喃这将会多么地火热。Justin头往后一仰，然后射了。Brian微笑，亲吻着他的脖子。「很快。」

「所以，我得不到生日礼物啰？」

Brian大笑，Justin咬了一口他的肩膀。

三个礼拜后，Brian回到纽约，和Justin一起去采购避孕套。

~FIN~

我承认…我的H翻得很烂，想看原文的人麻烦到《QAF网友娱乐文区待翻译文库》下载。byVamphile那一篇就是了。

[ 本帖最后由 cora 于 2007-1-17 21:09 编辑 ]

作者: 哇偶绿茶 时间: 2007-1-16 23:14

sf~
我曾经跑到这位写文的大人那看了几篇原文
看的云里雾里的
还真的没看这篇
楼大翻译的很好啊~
还是中文看着亲切
em01

作者: elwood928 时间: 2007-1-16 23:36

em20
超喜欢这位作者的长篇......可惜拿不到授权......
谢谢tuffy~~~~very good.
请继续呀~~

作者: cora 时间: 2007-1-16 23:39

翻出来了。Tuffy辛苦了。：）

作者: lonelyisland 时间: 2007-1-17 00:48

辛苦em01 em03 多谢。

作者: anniris 时间: 2007-1-17 03:49

tuffy辛苦了！撒花！飞吻—— em03

好甜蜜的一篇文，恩……不过结尾谁能给我解释一下吗？
他们都决定结婚了不用避孕套了，那为什么到NY同居后还要一起再买呢？

作者: tuffy0504 时间: 2007-1-17 12:05

原帖由 anniris 于 2007-1-17 03:49 发表
tuffy辛苦了！撒花！飞吻—— em03

好甜蜜的一篇文，恩……不过结尾谁能给我解释一下吗？
他们都决定结婚了不用避孕套了，那为什么到NY同居后还要一起再买呢？

我也觉得纳闷，难不成那是床边的dirty words而已？嗯...em21

作者: cora 时间: 2007-1-17 15:53

哈哈又看了一遍答非所问心有所思的Brian就是让我这么喜欢这篇文章~安全套那里估计是开玩笑的吧反正两人都这么亲密和幸福了:loveliness:

to elwood：你要拿这位作者哪一篇的授权？告诉我让我试试拿~短信跟我说吧

作者: ayane_lee 时间: 2007-1-17 18:23

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!em06 em06

作者: 紫竹泪 时间: 2007-1-17 19:52

???这个？看来笔者肯定是超级粉丝~~
竟然构想出这样的东东……
鼓励一下，在此！

作者: cora 时间: 2007-1-17 21:12

Sorry，Tuffy，原来这篇文是有标题的（我现在才找到＝＝）。所以我按作者意愿改了一下标题：）

作者: qqqq2046 时间: 2007-1-18 18:35

em23 em23 好稀饭哦~~~~~~~~~~

PS： JUS滴室友是白痴。。。。。T飞。。。。。。。

作者: Rebeca19 时间: 2007-1-18 20:07

故事不错，就是篇幅有点短。。。。

作者: leslie1212 时间: 2007-1-18 23:22

谢谢楼主的翻译em23
一篇很温馨的短文~~

作者: ashin-ella 时间: 2007-9-17 20:24

温馨的好文章啊em19

作者: zaxs426 时间: 2007-9-17 23:56

故事不错，就是篇幅有点短。。。。em7

作者: 叶上开 时间: 2007-10-6 17:54

偶稀饭。。。。

作者: ooDARKWINDoo 时间: 2007-10-6 18:06

這兩個人的對話永遠都是在試探對方底線啊(趴)

作者: hremily 时间: 2007-11-8 19:31

:s29 最后一句～～～

作者: ooDARKWINDoo 时间: 2007-11-8 21:22

:)

作者: bjfxf 时间: 2007-11-9 00:08

大家都很期待他们重新在一起，我也是。

作者: Tenar 时间: 2007-11-9 11:47

好好看呀
翻譯的很順暢
我也很喜歡這個作者的文

作者: 小梨蔡蔡子 时间: 2007-11-12 14:37

最后一句也是看的很迷茫啊

作者: edicecoolml 时间: 2007-11-12 19:48

很甜很甜~但不是不帶保險套了嗎?哈

作者: 远远 时间: 2008-5-5 23:35

好棒这个作者很厉害

lz也很厉害赞><

作者: wowo48 时间: 2008-5-7 16:50

原帖由 anniris 于 2007-1-17 03:49 发表
tuffy辛苦了！撒花！飞吻—— em03

好甜蜜的一篇文，恩……不过结尾谁能给我解释一下吗？
他们都决定结婚了不用避孕套了，那为什么到NY同居后还要一起再买呢？

筒子们，俺回去看过原文了，明明最后一句是“Three weeks later Brian was back in New York with Justin shopping for condos.”，是“condos”，不是“condoms”啊！买滴是房子，8是套子啊，LZ失之毫厘，差之千里啊:s02

作者: floratang33 时间: 2008-5-8 10:26

他们要结婚了呀，这是很好的事情呀。

作者: jcy 时间: 2008-7-1 01:27

原帖由 wowo48 于 2008-5-7 16:50 发表

筒子们，俺回去看过原文了，明明最后一句是“Three weeks later Brian was back in New York with Justin shopping for condos.”，是“condos”，不是“condoms”啊！买滴是房子，8是套子啊，LZ失之毫厘，差之千 ...

原來如此。。。。弄明白了。。。。。

作者: 3110 时间: 2008-9-17 23:34

三个礼拜后，Brian回到纽约，和Justin一起去采购避孕套
不是说不用避孕套了嘛？

作者: loveonepiece 时间: 2008-9-18 16:13

对话看来简单，其实很难翻的啊，谢谢楼主了

作者: gzx 时间: 2008-9-26 14:41

终于还是要结婚了，很开心，很甜蜜

作者: yunhuangdehun 时间: 2008-9-27 13:58

有点饶舌的感觉~~两人都在玩文字游戏一样:s25

作者: rainyuki 时间: 2008-12-9 07:18

這篇的Brian還滿坦白的喔~~

作者: haitun1212 时间: 2008-12-10 02:15

真的希望BJ早日实现“肌肤相亲”啊~~~

作者: 彌風烯 时间: 2009-1-7 12:48

大叔帶小J 去旅行呢很少見呢

不帶套做愛的日子不遠拉~~~

作者: xiangxiang128 时间: 2009-1-7 16:04

意犹未尽意犹未尽啊~~喜欢甜文~~

作者: thewaymilky 时间: 2009-2-25 01:44

讓我想想
所謂的生日禮物就是避孕套吧XDDDD
好吧...也許是戒指

作者: julie_hsu 时间: 2009-8-27 19:40

看剧的时候就很遗憾他们每一次的旅行都没能最终成行。
这篇文算是个安慰吧。

作者: 唯一 时间: 2009-9-16 13:30

好喜欢这样的结局，我也幻想过B大叔会飞去纽约找我们的宝贝，然后幸福的生活在一起，谢谢LZ的这篇文，然我的幻想变成了现实，谢谢

作者: 一个人的浪漫 时间: 2009-9-20 17:36

好文章要顶

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-10 03:04

最后一句是不是什么暗示啊？迷惑~~~

作者: samantha 时间: 2011-4-11 17:53

不是不用套套了嗎?

作者: adeline1973 时间: 2011-4-11 22:23

jus is sooooooo cute~~

作者: tongztongz 时间: 2011-6-18 16:45

温馨的文章，谢谢

作者: feiyu_88 时间: 2011-6-19 03:01

估计新婚之夜会不带呵呵

作者: feiyu_88 时间: 2011-6-19 03:02

大家在乎的好像都是安全套的问题:s12

作者: qasq 时间: 2011-8-27 20:48

又是治愈文，稀饭，然后谢LZ的努力

作者: mammoth 时间: 2011-11-30 22:23

为什么还要去买condom呢

作者: chy2388222 时间: 2011-11-30 23:50

这个小短篇还是我第一次看到的，很温馨哦

作者: 月亮026 时间: 2012-6-16 20:31

甜蜜就要大家一起分享

作者: 腸子 时间: 2012-6-16 23:27

結果大家都只注意套子了XDDD(不是已經有澄清了嗎?)

很甜的文，在陰雨的天氣裡看著很愉快。

作者: A面B面 时间: 2013-8-1 20:32

耶，很棒，度假，第三次求婚，好甜蜜！

作者: 夏澈琉璃 时间: 2013-8-4 18:33

不错的故事~

作者: 満Moon猫 时间: 2013-8-7 07:20

筒子们，俺回去看过原文了，明明最后一句是“Three weeks later Brian was back in New York with Just ...
wowo48 发表于 2008-5-7 16:50

还好有亲去翻原文要不然我会被最后一句话纠结死........

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)