Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: UK版印象 [打印本页]

作者: juye54 时间: 2007-1-10 12:01 标题: UK版印象

   之前看过US版了，后来看到有人说UK版一气呵成，比较有深度，所以忍受着整夜2K/S的速度，把UK版拖下来看……

   怎么说呢，我看的很“忍耐”。演员，英国没有更帅的演员了吗？从这个片子，我觉得英国人普遍长的很“脱水”，非常显老，看不出真实年龄。如果事先不说的话，我真看不出Stuart和vince他妈哪个年龄更大。那个vince的男朋友，会计师，我以为他50多岁了，当看到字幕说：“你能相信吗，他36岁了”的时候，我几乎喷血而亡。我想起以前看的一篇文章，说西方人普遍也看不出东方人的年龄，总是猜得比真实年龄小。这里面，我只觉得nathan和hobbs比较帅。那个人人都想要的Stuart完全不能让人信服，我想吸引GAY的第一要素就是身材。要说justin能一下子被brian吸引了我相信，可是我不相信UK版里编剧想让我们相信的东西（这样说有没有婉转一点）？

   另外难以消化的是英国口音。不知道他们所在的城市是不是“伦敦音”？呵呵，总之听的特别难受，可是之前看《真爱至上》的时候，没觉得英国英语发音如此古怪啊。

   还有就是到最后也没太看懂，因为在厕所Stuart超级快速的射在nathan手里了，所以nathan就突然觉得stuart没有魅力了——“离近了看，他那么老了”？这转变太突然了吧？谁来帮我解释一下。要说JUSTIN对BRIAN是一见钟情，那么nathan对Stuart大概是“一见钟性”，我觉得他始终没有爱上他，或者没有长久。

   还有就是Stuart和vince的关系，跑来看英版也有部份原因是有人说英版的brian和mikey在一起了，让我非常好奇。可是他们最后那样，就算在一起了？那他们一开始也在一起，连美版的brian和mikey也算在一起。就是朋友在一起嘛！他们最后是情侣了吗，一对没有肉体关系的人不能叫情侣吧？我不觉得他们最后拉手暗示着他们有了肉体关系。到底是怎样？



[ 本帖最后由 juye54 于 2007-1-10 20:08 编辑 ]

作者: nightingale 时间: 2007-1-10 15:43

US版演员外貌水平我也没见得有多高！
你不喜好就别看。你的言论让喜好UK的同学看着很不舒服。

作者: nightingale 时间: 2007-1-10 15:48

建议版主删去这种含污蔑性质的贴子

作者: juye54 时间: 2007-1-10 20:00

既然有FANS抗议，我就修改一下，反正都是个人意见，只能说帅不能说不帅？
“你不喜好就别看。”——这句幼稚得我懒得评论，也同样送给看我帖子的你。

[ 本帖最后由 juye54 于 2007-1-10 20:12 编辑 ]

作者: blue-eyed 时间: 2007-1-10 20:40

UK版不是每个人都能喜欢的。很多人都说演员丑，我理解你，楼主。我同样是先接触的US版，看UK是后來的事。初看时觉得演员是不帅，但是后来发现UK版真的很好看，然后就越來越喜欢它了。两版的故事走向很不一样，可以完全当作另外一部剧看。US版对激情场面#激情动作#华丽场面做的很到位，英国版没有美国版那么多激情动作激情场面是千真万确的，这也是美国版QAF比较受大众欢迎的原因。我私心是很偏向UK版的，因为小到对白#人物塑造，大到剧情#深度，UK版绝对要更胜一筹！经得起细看（仅仅十集，也很容易做到，而且越看越有味道的那种）。这是英国channel 4的剧集，整个故事表达的是"friendship between best friends",围绕着"two guys living in Mechester, and a third young boy affecting their lives"展看。故事很温情，几个场景蛮有喜剧效果的。
   下面我想谈谈我对三位男主角的看法。从整体上说剧本对他们处理的相当好。个性鲜明，很真实（US版给人的感覺是乱乱的）。UK版三位男主角有真实人生的感覺，他们和我们大多数人是一样的，唯一的区别是他们是“GAY”。
1 # STUART    STUART是一个很有趣很有味道的男人。整个人给我的感覺好优雅，当他笑时这种感覺就特明显。STUART的迷人之处我是慢慢感覺到的，只能意会不能言传。他是典型的英国优雅男士（虽然在剧中很放荡，但他的绅士魅力是遮不住的）。英伦帅哥别有风情呵！
2 # VINCE UK版對这个人物写得特别好。老实可爱但不木纳，还蛮有性格，是个值得托付终生的好男人。演员也很棒，长得虽然平凡但很耐看，而且是很讨人喜欢的那种长相。
3 # NATHAN 这个人物写得也很好，很真实。他就是一个少年，具有少年的的全部特质，而且不带有任何女性气质。如果只考虑他的话，这个剧也可称为“the progression of nathan's personality"  。 nathan是逐渐走向成熟的一个年轻人。英版这个演员选的相当好，非常迷人和帅气，一流帅哥。

(看剧的目的或者为了自娱，或者吸取一些有益的东东，若楼主认为不合自己口味，不看就是）
（希望楼主不要拿外貌说事了。英国男人的魅力不是写在脸上的！就算是论相貌，由于每个人的审美感官不一样，生活环境不一样，看法也是不一样的。我私下还觉得UK版的男人更帅一点呢。三位男主角越看越迷人越看越有魅力。）

[ 本帖最后由 blue-eyed 于 2007-1-10 21:27 编辑 ]

作者: blue-eyed 时间: 2007-1-10 20:47 标题: 补充一句

很明显楼主对Stuart的外貌很不满意。
但是仔细看看会发现他并不丑，而且是越看越有味道的那种。
我对他由“不喜欢”，到“可以接受”，到“着迷”......

作者: blue-eyed 时间: 2007-1-10 21:22

英国版本蛮有深度的片子,只是楼主没有看懂而已。
另外，这是英国口音啊，我没觉得古怪，很容易听懂的，我看的DVD没字幕啊。

作者: juye54 时间: 2007-1-12 00:14 标题: 回复 #7 blue-eyed 的帖子

谢谢LS的回复，我到后来确实有点没有看懂，因为我看的最后两集的字幕比口语快了半拍，有时候我都不知道一句话是谁说的，而且翻译过来的中文终究没有原本的英语更能准确表达，部份间接导致我没理解精髓。

不过对于那种不合口味或不喜欢就不要看的谬论，我想说，不看又怎知喜不喜欢？先看了，后不喜欢难道不行吗？看了不喜欢的人就没有发言权？那么世界上所有的负面评论都可以用这句话打发了。谁让你看黄金甲的？我们的产品出了问题？谁让你买的！我们的国家没有人权？谁让你不移民去外国的！（扯远了……）简言之，就是话语权的问题。我说他不帅，你可以跟100个帖子说他帅，但是你不能不让我说话。这个论坛里说演员帅而发花痴（无贬义）的帖子还少了吗，也没看见谁跟贴说个人审美观不同所以不许LZ说演员帅的。

不是针对LS，再次谢谢你回贴。

作者: lookm 时间: 2007-3-8 20:37

还有就是到最后也没太看懂，因为在厕所Stuart超级快速的射在nathan手里了，所以nathan就突然觉得stuart没有魅力了——“离近了看，他那么老了”？这转变太突然了吧？谁来帮我解释一下。

_---------------------------------------
stuart是故意的，让nathan不再迷慕于自己
解决心理障碍:loveliness:

作者: Jerrie 时间: 2007-3-10 19:23

看了5楼的感想,想看UK版了英国的剧一直很有自己的特色

作者: guoxiaokai 时间: 2008-5-5 19:35

没有肉体关系就不能叫情侣。。。。。。。。。。
什么逻辑！我就喜欢这种关系！

作者: guoxiaokai 时间: 2008-5-5 19:57

原帖由 juye54 于 2007-1-10 12:01 发表
之前看过US版了，后来看到有人说UK版一气呵成，比较有深度，所以忍受着整夜2K/S的速度，把UK版拖下来看……

怎么说呢，我看的很“忍耐”。演员，英国没有更帅的演员了吗？从这个片子，我觉得英国人普 ...

还是忍不住要一一驳斥你的观点：
1、关于演员的长相问题我想没有必要跟你讨论，你认为不帅但是很多人认为很帅，如果跟你争论会显得很没有素质；
2、关于口音问题也是一样，个人口味不同，我到是觉得英版的给人一种厚重的感觉，很有磁性；
3、我个人认为Nathan应该说从一开始对Stuart应该是那种崇拜的感觉，继而才产生了爱意。对于他而言，他想要追求的是Stuart的那种生活，所以他才会把Stuart看的那么重要。但是Stuart决定要离开的时候，为了摆脱他，或者说为了让他不再崇拜自己所以自毁形象；。而且这很明显也起到了作用，这也算是他对Nathan的妈妈一个交代；
4、关于Stuart和Vince的关系我觉得UK版处理的比US版要好得多，这也是我喜欢UK版的一个主要原因。我觉得正如你所说，他们从一开始就已经在一起了，只不过他们不肯承认罢了。他们彼此爱着对方，但是Stuart却不愿意承认这一点，至少不愿意对VInce承认。事实上有一次他曾经对Vince的妈妈说过，“如果只是fancy的话，你会很快的充血，但是如果是love的话，你很难做到这一点”。这难道不是承认了自己的爱情？还有之前他也曾经多次对Vince告白过，包括饭店的那次，还有前几集里他们俩互相拥抱的时候Vince起了反应为什么他哪么尴尬？
我在看US版的时候就一直很纳闷，Stuart和Vince（美版里是Michael和Brian）之间明明就是爱情，他们为什么不能在一起？看了UK版我才恍然大悟，也觉得US版很无语。他的第一季的剧情基本上和UK版一模一样，但是结局却改得面目全非，难怪会让我觉得莫名其妙了。如果US版的导演觉得结局应该和UK版的有所不同，可否麻烦一下把剧情稍作修改？这样子搞得我很无语啊。。。。。。。。。。。。。

作者: guoxiaokai 时间: 2008-5-5 20:08

最后多一次嘴，看完US版我觉得还算是一部有意思的电视剧，但是看完Uk版却让人感觉有很多思考。说实在的，US版的台词实在是没有办法和UK版的作比较，后者几乎每一集里都会有一句让我深有感触的一句经典台词，甚至人物说的每一句话都会让人再回想一遍才能彻底体会其中的含义。而这一点很明显US版做不到。

作者: qwwz123 时间: 2008-5-6 15:24

喜好UK版

作者: akatou 时间: 2008-9-19 15:18

US和UK的区别就类似于《三国演义》和《三国志》。
而且真的没觉得英版的演员有多难看阿。S是标准的英国绅士长相吧，像休·格兰特。
说实话，我第一眼看B还觉得他不好看呢，看了几集之后才觉得他也挺帅的。而S则是第一眼见到就觉得很....诱惑...唯一的纠结是他的身高= =

作者: carolsong 时间: 2008-10-28 10:50

终于在这里找到了知音，blue-eyed和guoxiaokai写得真好，把看完后的感受表达得那么贴切。

作者: alanshore 时间: 2008-12-18 01:11

懂得欣赏STUART需要一点感悟

作者: liqiaoceline 时间: 2009-8-20 18:48

5楼的说得真好.

作者: jkwok 时间: 2009-8-22 14:18

UK版真的不错，支持

作者: fangfei0418 时间: 2009-8-30 13:46

本帖最后由 fangfei0418 于 2009-8-30 13:56 编辑

UK版的我认为更童话，什么青梅竹马的爱情，不要性的爱情
虽然我现在还没看完，看完是个任务，我每次看一集UK，就想去看US
好吧，我是极度偏向US的。

真奇怪，为什么不能理解US版里BM不能在一起的人，其实我也认为没有倔强的J，或许BM会在一起，不过肯定是不幸福的一对，他们太互相了解，所以B就对M缺少了渴望，再说对于B的性格来说，M缺少了激情，那是应为B是BRINE，对于B来说，没有这两样就不是爱情，他们相爱，不过不是爱情，而是更多的亲情，不能割舍的友谊，我是完全觉得有一辈子的友谊的。相反爱情是激烈的，我完全不想看到过去的男朋友，要么在意到心里有疙瘩，要么就完全无所谓，这个是爱情和亲情的差别，B对M需要的是亲情，他害怕简单的性爱，他自己的不相信的爱情破坏他和M之间的东西，我完全可以理解BM不能在一起的原因，当然这个是B的单方面，M对B则从一开始就需要的是爱情，知道了不可能，就拼命要给自己找个人，解脱自己对于B无望的爱，到后来就想对分手的男人一样保持着一点的距离了，这点其实B一直对于M没变，是M变了。

那些说BM不在一起就是奇怪的人，我能不能说你也没有看懂US版的BM呢

但S不同，他优雅绅士，其实我在他身上唯一觉得奇怪的是我感受不到万人迷的感觉，他倒是该和V安静到老，追求梦幻的幸福，也没觉得他对于那些东西有很大看中，但如果把B带入，我想B就会大笑的说，他们还硬的起来么，这就是我爱B的原因，直接，看透本质，充满激情，永远倔强，他那种一直想去证明自己，不就是他的倔强么，事实上没有性的幸福是童话。

作者: changyue 时间: 2009-10-5 20:05

Stuart和vince最后成了一对，没有出现激情戏，不代表无性吧。对B感受不到万人迷的感觉。

作者: yangxie4 时间: 2012-3-17 03:55

我真的从头到尾都没觉得b帅

作者: 月亮026 时间: 2012-3-17 17:49

我先看的UK版因为短
后看US
喜欢美版的

作者: amiens 时间: 2012-3-19 14:02

谢谢LS的回复，我到后来确实有点没有看懂，因为我看的最后两集的字幕比口语快了半拍，有时候我都不知道一句 ...
juye54 发表于 2007-1-12 00:14

“不喜欢就不要看”这种言论的确很没道理。

但在网络上，尤其是这种粉丝性质的论坛，要发表负面意见的话，总要多少考虑到一些粉丝的感受，尽可能说话婉转一些，稍微慎重一点。无关法律，无关道德，只是修养问题。

不是针对lz，我觉得你的语言不过分，作为UK的粉丝我很能接受。

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)