Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 请教各位大侠一个问题 [打印本页]

作者: candylau 时间: 2006-12-31 22:59 标题: 请教各位大侠一个问题

今天复习QAF,遇到一个问题，请教各位大侠。在第2季第14集中，大约31：42左右，Ted向Brian抱怨为什么别人都有男朋友，他却没有时，Brian说的是啥？偶听力不大好em08 听不大懂原文。字幕好像有点儿差错，没搞懂。哪位能帮帮忙，写一下英文，谢谢啦em01

作者: vera26 时间: 2006-12-31 23:05

00:31:43,001 --> 00:31:47,005
为什么只有我是光棍？

633
00:31:47,005 --> 00:31:49,007
你没有男朋友的原因是……

634
00:31:49,007 --> 00:31:51,009
不想要

635
00:31:51,009 --> 00:31:53,011
我不想吗？

636
00:31:53,011 --> 00:31:55,013
如果你有男友

637
00:31:55,013 --> 00:31:57,515
你对自己的评价就会受到挑战

638
00:31:57,515 --> 00:32:00,518
就像没人要的废物

639
00:32:00,518 --> 00:32:04,022
所以，你就专门找拒绝你的人

640
00:32:04,522 --> 00:32:08,026
然后你就站在这像个女中学生一样发牢骚

641
00:32:08,026 --> 00:32:11,029
到头来你就得到了你想要的

642
00:32:11,029 --> 00:32:20,038
就是……一场空

643
00:32:20,038 --> 00:32:21,539
[ Sniff ]

644
00:32:22,040 --> 00:32:24,542
谢谢，Kinney大夫。
你省了我不少精神疗程

作者: vera26 时间: 2006-12-31 23:08

632
00:31:43,001 --> 00:31:47,005
HOW COME EVERY-
BODY'S GOT SOMEONE
EXCEPT ME?

633
00:31:47,005 --> 00:31:49,007
THE REASON YOU DON'T
HAVE A BOYFRIEND
IS BECAUSE...

634
00:31:49,007 --> 00:31:51,009
YOU DON'T WANT ONE.

635
00:31:51,009 --> 00:31:53,011
I DON'T?

636
00:31:53,011 --> 00:31:55,013
IF YOU HAD ONE,
IT WOULD CHALLENGE

637
00:31:55,013 --> 00:31:57,515
THE WELL-ESTABLISHED
OPINION YOU
HAVE OF YOURSELF

638
00:31:57,515 --> 00:32:00,518
AS A WORTHLESS
SACK OF SHIT
THAT NOBODY WANTS.

639
00:32:00,518 --> 00:32:04,022
THEREFORE, YOU GO
AFTER GUYS YOU KNOW
WILL REJECT YOU,

640
00:32:04,522 --> 00:32:08,026
THEN YOU STAND
AROUND HERE AND
BITCH LIKE A
HIGH SCHOOL GIRL,

641
00:32:08,026 --> 00:32:11,029
WHEN IN FACT YOU'VE
GOTTEN EXACTLY
WHAT YOU WANT,

642
00:32:11,029 --> 00:32:20,038
MAINLY...
NOTHING.

643
00:32:20,038 --> 00:32:21,539
[ Sniff ]

644
00:32:22,040 --> 00:32:24,542
WELL, THANK
YOU, DR. KINNEY.
YOU'VE SAVED ME
YEARS OF THERAPY

作者: 深蓝诱惑之狼 时间: 2007-1-1 12:36

想要什么
要自己去追求

作者: candylau 时间: 2007-1-1 14:30 标题: 回复 #3 vera26 的帖子

Thanks very muchem01

作者: candylau 时间: 2007-1-1 14:32 标题: 回复 #4 深蓝诱惑之狼的帖子

Teddy or me?If me,我已经在追求了:lol :lol 不过我很赞同这个观点

[ 本帖最后由 candylau 于 2007-1-1 14:36 编辑 ]

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)