Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] 【翻译】BJ生活极短篇(完)─by eleveninches [打印本页]

作者: tuffy0504 时间: 2006-12-26 22:47 标题: 【翻译】BJ生活极短篇(完)─by eleveninches

授权文：Yes, thank you!
原文出处：http://eleveninches.livejournal.com/tag/shorts:qaf

Ps.我自己在看的时觉得很有趣，要是大家觉得很无聊…那可能是我的翻译功力太差吧…

《一》写在414之后，Justin去了LA，而Brian也去探亲…

片段1

Justin缠着Brian，把他的脸埋进Brian的肩膀里。「我太高兴你在这里了。」他轻轻地说，太轻了以至于Brian差点就没有听到。「太，太，太，太…」

「我不能呼吸了。」Brian插嘴道。他感觉Justin的手臂放松了一点。「为什么，sunshine，我以为你在这个LA乐园里(la la land)会住的很愉快。」

「你不知道这个地方像什么。」Justin坚持道，张大他的蓝眼睛看着Brian：「我几乎没办法睡觉，整个晚上都会听到枪声跟妓女的尖叫。我觉得我快发疯了。」

Brian皱起眉头，说：「我还以为你住Brett’s(拍Rage的导演)与世隔绝的豪宅里？」

「我是。」

片段2

Brian距离近到可以听到那男人大声地说，「No shit？你们两个一定要来跟我们吃晚饭！」

「Geoffrey，」Justin夸张地叹了口气，说：「你晓得，我没办法吃晚餐，我有厌食症。」

Brian瞪着Justin把一团意大利面送进他的嘴里。

「厌食症？」当Justin放下话筒时，Brian问：「告诉我那只是逃避聚餐的借口。」

Justin耸耸肩。「每个在好莱坞的人都有饮食失调症。他们要是知道我能吃的话才真的会打坏我的名声。」

片段3

「你知道，Brian，」Justin说：「LA所有的古柯碱，和妓女(whores)，还有使用古柯碱的妓女都比不上你。」

「多谢。什么！？」Brian问。

《二》这是设定在405的短篇

「Justin，」Brian缓缓地说：「如果你倒在某个水沟旁流血的话，我真的会非常…生气。你知道，我会是那个告诉大家你死掉了的人。如果Debbie没有杀掉我，你妈也会。如果这是你『找寻』自我的方式。天啊，Justin，你还真是自私！」

他愤怒地挂掉电话，几秒钟后，他的电话响了。

「Justin？」他问。

「是我啦，」Emmett说，「你在等电话吗？」

《三》作者序：这一篇是假设Melanie在S3生了一个男孩而且取名叫做Abraham。只是Gus长得像Justin和Lindsay而且是直人，而Abe是gay而且就像迷你版的Brian。(作者本来想写大长篇，但他太懒放弃了→他自己说的，基本上两个小鬼性向的设定在这篇文章里面看不太出来。)

「爸，」Gus说。

Brian知道这语气是啥意思。

「爸~~~~~~~」Gus重复道。「我知道我生日想要什么了。」

「如果你嘴巴吐出的下一句是『相亲相爱的一家人团聚』的话，我就会把你压到Woody’s，『再』灌醉你一遍。」

「我们以前很像一家人啊，」Gus埋怨道：「发生了什么事？」

Abe第一次从他的电动中抬起头来：「我说我把名字改成Jean Paul，然后妈认为她揭穿了Brian反犹太教的阴谋。」

Justin嗤之以鼻。「她会习惯的。Brian又不恨犹太人，他只恨Mel…」他顿了顿，「他没有反犹太教啦！」

「已经三年了。」Abe说。

「我不想要家庭聚餐，」Gus插嘴道。「好吧，我有点想，但不是在我的生日那一天，我真正想要的是一匹小马。」

被惊吓后的沉默持续了很久直到Abe差点被自己的大笑噎到。

「你会得到一场家庭聚餐。」Brian冷静地说。

「爸？拜托，拜托，拜托嘛？」Gus恳求道，

Brian怒视着Justin。「这都是你的错。」

「你的基因。」Justin反驳。

《四》Hunter的17岁生日

作者写了两个版本，这是第一个：

冬日的某天，当Brian闲逛进Diner的时候，Michael正把一些鲜艳的信封传给他的朋友们。他递给Brian一个红色混着金色的信封，闪闪发光着，里头是一张青绿色的卡片。Brian斜眼看着它，远远地把它拿离自己的脸。「这是什么鬼东西？」

「Hunter的生日在礼拜六。」Michael夸耀地说：「他想要你们都出席。」

「我们还真幸运。」Ted说，拿着他天篮色的邀请函。

「我很忧郁。(I'm busy.)」Brian说。

Michael的脸往下一沉，他可怜兮兮地说：「我懂，这本来应该是个家庭派对，但…」

真该死。「我会看着办。」

「我们必须什么？」当天晚上时，Justin问道。

*~*~*~*~*

「总而言之，他几岁？」Justin穿上他的运动鞋，问道。

「我哪知道，」Brian说：「我正打算问你。」

*~*~*~*~*

Hunter接着拿起一个信封，「来自Brian，」他笑嘻嘻地念着。然后他的微笑消失「和Justin。」它撕开它，然后拿出一张五十元的钞票。「太好了！」

「用它买些有用的东西吧！」Ben建议。

「像是大麻。」Brian说。

「像是去加拿大的车票。」Justin补充。

「我比较希望是一般收银台可以结帐的商品。(我承认这句我乱翻。)」Ben干巴巴地说。

Michael递给他下一份礼物。「这份是来自Emmett叔叔」

又是另一张五十元。

「我试着想一些你这个年纪需要的东西。」Em辩解道：「但我想到的都装不进盒子里。」

「你想的是世界上最大的按摩棒吗？」Ted问。

「注意你在孩子面前的用词！」Debbie斥责道。她T-shirt上写着「Rock Out With Your Cock Out」，但没人提起它。

「钱很不赖。」Hunter说：「而且我不是孩子，我现在十七岁了。」

为了某种理由，他特别看了看Brian。

「我以为你十五岁。」Brian说。

Debbie咯咯笑着，然后捏了捏Hunter的脸。「我记得Sunshine十七岁的时候，他是最可爱的，喔，你也是，Michael，亲爱的。」

「那就是他勾搭上Brian的年纪，对吧？」Hunter问。

Brian可不喜欢这个话题的走向。「然后呢？」Justin对Hunter冷笑道，Brian扫了Michael一眼，Michael错读Brian的眼神，急忙地说：「我可没告诉他。」

「Ben告诉我的。」Hunter说。

「我是在举例，即使是年长的成人也可以改变他们观念。」Ben向Brian解释。

Brian翻了翻眼。「那个『fuck』？」

「我不知道你们大伙居然谈论我们的事耶。」Justin说。

「他们没有告诉我。」Ben答道：「是Babylon的某些人说的。」

「那还真令人欣慰啊！」Brian叹息。

第二个版本，时间是第四季之后。

当Brian闲逛进Diner的时候，Michael正把一些鲜艳的信封传给他的朋友们。他递给Brian一个红色混着金色的信封，闪闪发光着，里头是一张青绿色的卡片。Brian斜眼看着它，远远地把它拿离自己的脸。「这是什么鬼东西？」

「我们要在这个周末替Hunter举办生日派对。」Michael得意地说。

「我们还真幸运。」Ted说，拿着他天篮色的邀请函。

「自从他被他女朋友甩掉之后，他一直有点郁郁寡欢，所以我们想要举办一些可以振奋他的活动。」Michael小声地说。

「他的女朋友？」Brian说。「老天啊，就没有人力定心志了吗？那小男妓喜欢女孩，Lindsay喜欢cock…」

「谁喜欢什么？」Michael问。

*~*~*~*~*

「如果你搞上了女人，你就死定了。」Brian不经意地对Justin说。

Justin扬起了一到眉毛。「Okay，」他讽刺地说，然后快速消失进厨房里。

(可是Justin上过Daphne了…)

《五》在Michael和Ben解决了他们的问题之后

「我看了Ben的书了。」Ted说。

「你觉得怎么样？」Michael热切地问。

「我觉得如果我是你我会气炸。」Ted回答。

Michael似乎很疑惑：「我没有气炸。」

「很好。」Brian若无其事地说：「因为我觉得有我们两个气炸就够了。」

「你也看了？」

「我睡不着，需要个东西来让我昏昏欲睡。幸运的，教授的书刚好就在我身边。」

「我难道是唯一没有看过这本书的人吗？」Emmett问：「我有比看书更重要的事情要做。」

「例如：看Real World？」Ted说。

「所以，这本书在说什么，如果可以把Brian跟Ted都气炸，想必很棒。」

「他讲的是一个老师，」Michael开始说：「与某人恋爱中，不过他们两个人之间发生了一些问题。后来那个老师遇到了一个学生，他满足了他的自尊心，之然老师发现那个学生是因为他是HIV带原者才喜欢她，因为那个学生也想要得病。最后…」他提高了音调，怒视着Brian跟Ted「…那个老师还是回到了他爱人的身边，剧终。」

一阵静默。

「我想我还是等着看电影好了。」Em说。

~Fin~

[ 本帖最后由 tuffy0504 于 2006-12-27 16:49 编辑 ]

作者: cora 时间: 2006-12-26 22:55

沙发是我的em50

哈哈这个作者的文章依然搞怪...嘿嘿不过读起来挺有感觉~

[ 本帖最后由 cora 于 2006-12-26 23:00 编辑 ]

作者: ayane_lee 时间: 2006-12-26 23:03

迟到鸟，米得加分~~em06

作者: jill_liu 时间: 2006-12-27 16:20

那个……我没什么时间观念……
短归短，但是很有趣啊，尤其是那个片段3，哈哈哈

作者: flewangel 时间: 2006-12-28 10:24 标题: 回复 #3 ayane_lee 的帖子

完全同意哈！

作者: 阿咒 时间: 2006-12-30 15:55

可能是文化问题……有些觉得应该是笑料不过没大笑……

作者的人物个性抓的很准啊，佩服佩服……那帮人说话的时候我都能想到他们的表情……

两个儿子的设定真不错，怎么不写下去呢＝＝

作者: callas 时间: 2006-12-31 09:06

还可以

作者: gaohongind 时间: 2007-1-2 21:46

挺有意思的小短文。

作者: 斑点小海龟 时间: 2007-1-4 12:13

超~~~~~~~~~~~有feeling的文

要是我的英文再好点就好捏

看原文还是有点困难捏

作者: foxline 时间: 2007-1-7 21:40

好文，顶顶~

作者: vguw 时间: 2007-1-15 04:03

em01
喜欢EMMT那句“我还是看电视好了”

作者: leirahayashi 时间: 2007-1-15 23:06

人物设定地都不错啦！em09

作者: GaleloveRandy 时间: 2007-1-30 12:52

最后一篇没看懂

作者: 南方的雪 时间: 2007-9-21 13:10

嘿嘿，喜欢，支持。

作者: purpleolive 时间: 2007-9-21 14:35

有些米看懂，看懂的几个都喷了

作者: 叶上开 时间: 2007-9-21 23:14

「如果你搞上了女人，你就死定了。」Brian不经意地对Justin说。

Justin扬起了一到眉毛。「Okay，」他讽刺地说，然后快速消失进厨房里。

(可是Justin上过Daphne了…)

嘿。。。em9

作者: zaxs426 时间: 2007-9-21 23:39

还可以em1 em1

作者: bjfxf 时间: 2007-11-13 12:10

都是零星的小事。

作者: ooDARKWINDoo 时间: 2007-11-13 21:01

原帖由 bjfxf 于 2007-11-13 12:10 发表
都是零星的小事。

就是零星的小事才能感覺得到那種bj相處的趣味啊~~

作者: xswzaqxsw 时间: 2007-11-14 07:51

「我想我还是等着看电影好了。」哈哈

作者: edicecoolml 时间: 2007-11-14 09:10

很特別的短篇．．．好看

作者: emily0731 时间: 2008-2-1 14:18

拍出来吧

作者: 准准 时间: 2008-2-11 16:33

「如果你搞上了女人，你就死定了。」Brian不经意地对Justin说。

Justin扬起了一到眉毛。「Okay，」他讽刺地说，然后快速消失进厨房里。

(可是Justin上过Daphne了…)
我也觉得这段很可爱啊！！！
哈哈哈哈

作者: CYRAINY 时间: 2008-2-12 09:38

有点好笑

作者: xuexuebai2008 时间: 2008-4-17 13:40

Brian怒视着Justin。「这都是你的错。」

「你的基因。」Justin反驳
----------------------------------------
回答的真绝。反应快啊

作者: candysu 时间: 2008-4-21 17:27

哈哈超有趣。。。喜欢。。。

作者: sherryhala 时间: 2008-4-21 20:48

很有趣哈哈

作者: oceania 时间: 2008-4-21 22:45

温馨+一点恶搞 :) 很有意思

作者: akashan 时间: 2008-4-22 15:34

翻译辛苦了~
哈哈
还不错哟短篇一般都很可爱~

作者: hodily 时间: 2008-5-17 14:47

很有趣
如果有長篇就好了

作者: xuexuebai2008 时间: 2008-5-18 00:14

估计巴比伦所有的人没事的时候都在说B跟J俩人的事情。
想当初俩人闹的那可是轰轰烈烈啊

作者: esther70328 时间: 2008-6-2 19:32

哈哈...
真的是很可愛....
人物角色的對話...抓的還滿好的...!!!!

作者: pippi 时间: 2008-6-2 20:25

Justin耸耸肩。「每个在好莱坞的人都有饮食失调症。他们要是知道我能吃的话才真的会打坏我的名声。」

hahaha~ it was so true~

作者: yewenp 时间: 2008-7-13 13:45

:s08
有意思!~~

作者: 行云流水 时间: 2008-7-22 09:00

还可以吧

作者: lekameila 时间: 2008-7-27 03:01

哈哈~~
內容很有趣!!
很不錯看~~
謝謝樓主翻譯!!

作者: 3110 时间: 2008-9-14 00:52

最后一个故事没有看懂，是在说BRIAN和JUSTIN

作者: 冢不二 时间: 2008-9-14 06:55

很有趣的短篇，想看原文，可就是英语太烂了

作者: zizimeme 时间: 2008-9-14 19:47

好短．．．:s37

作者: 147258 时间: 2008-9-14 20:07

太可爱了~~
尤其是Brian不假思索地回答"多谢"那部分.

作者: world7086 时间: 2008-9-22 22:32

很有趣的幾個對話呢

我喜歡Hunter跟小J之間的火花~哈

作者: 彌風烯 时间: 2009-2-2 21:40

第二個版本，時間是第四季之後「如果你搞上了女人，你就死定了。」好好笑喔

最後的一段什麼鬼東西阿也難怪大叔和ted 會氣炸:s29

作者: zhangyinanzyn 时间: 2009-2-9 21:16

lovely wiredo~

作者: momo108 时间: 2009-2-10 21:13

有点零散，不过确实很幸福

作者: 季雨清 时间: 2009-4-18 21:48

{:3_212:}「我想我还是等着看电影好了。」Em说。
-------------------------------------------------
emmeitt还是一如既往的可爱啊！

作者: t_d_y_x 时间: 2009-4-19 16:03

想象力丰富的兄弟!!!~

作者: vecky 时间: 2009-12-26 23:52

这些小故事太有才了，谢谢楼主翻译分享

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-10 02:12

最后一幕，可怜的M傻瓜

作者: samantha 时间: 2011-5-17 20:11

还可以

作者: 张莉敏tear 时间: 2011-7-26 17:20

b一向嘴毒心软啊

作者: 张莉敏tear 时间: 2011-7-26 17:22

终于知道教授那本无聊的书是什么内容了，确实很无聊

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-7-26 18:19

太有意思了

作者: 小电工 时间: 2011-7-26 18:27

不错顶一下

作者: 宁宁宁宁CC 时间: 2011-7-27 13:21

:s25:s25

作者: 7释7 时间: 2011-7-27 17:36

有点意思有时会会心一笑
但大笑就没有了

作者: mammoth 时间: 2012-2-17 14:20

米有看懂

作者: mammoth 时间: 2012-2-17 14:21

再耐心的看下

作者: rain069 时间: 2012-4-14 15:51

言简意赅。

作者: liersa 时间: 2012-4-14 21:29

感覺很怪，但是還是要感謝啦!!!

作者: turtle520 时间: 2012-4-15 00:25

這短篇是不是有什麼含意但我看不出來阿{:3_226:}

作者: liersa 时间: 2012-4-15 17:59

每個片段的精華啊~~~

作者: 轻烟19788 时间: 2012-4-24 16:09

一个个有意思的小故事

作者: JKuo 时间: 2012-5-30 00:50

呵、呵呵、呵呵呵....某些片段有笑料，某些挺無言的咧!!

作者: libra1022dan 时间: 2012-6-2 21:03

等电话的Brain好萌！死鸭子嘴硬的傲娇货

作者: jjj12393 时间: 2012-6-28 22:44

真得好有趣
想看Hunter和BJ的三角呢

作者: imirror 时间: 2012-6-29 04:18

好生動好可愛喔把每個人的反應都描寫的好好!

作者: 明明 时间: 2012-6-29 10:22

好有趣的小短篇~~~笑噴!!!!
尤其這段
=============
「如果你搞上了女人，你就死定了。」Brian不经意地对Justin说。

Justin扬起了一到眉毛。「Okay，」他讽刺地说，然后快速消失进厨房里。
=============
Brian太可愛了

作者: xu12345 时间: 2012-11-8 18:46

很好玩的小故事

作者: xu12345 时间: 2012-11-8 18:54

很搞笑的小故事

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)