Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [中篇] 【翻译】Brian Like Me 《完》 by mlefay and eleveninches [打印本页]

作者: tuffy0504 时间: 2006-12-23 20:32 标题: 【翻译】Brian Like Me 《完》 by mlefay and eleveninches

授权文：Yes, that would be great! Thanks!

原文出处：http://dejabu.robot-army.org/brianlikeme.html

译者序：这篇的时间点发生在Justin去NY之后，不过却有很妙的发展，eleveninches的文章都很有意思，大家一定要去看看…总之，这是我第一次翻译，有些地方我真的不晓得怎么直译，就用自己的话整理。若有不通顺的地方，敬请多多包含。

Queer as Folk：Brian Like Me 《part1》

幻觉是在Justin走后一个礼拜开始了。一开始Brian并不确定那是啥。因为起先那只是一闪而过的轻微头痛。但是当Tosor橱窗里的人体模特儿开始跟他打招呼，(嘿，你！嘿！就是你~~~)，而马路变的蜿蜒崎岖且在太阳下闪闪发光时，Brian就知道怎么了。
他长了脑瘤
「一个该死的脑瘤！」Brian呢喃着。

他甩了甩头。先是睾丸癌，然后是骨折，再来是梅毒…妈的！也许就是那梅毒，他就要像乔治三世一样发疯了！──然后Michael戳了他手臂一下。

「你刚刚说啥？」Michael问。他看起来很开心。有那么一瞬间，Brian想要告诉他关于幻觉的事情，大声地说出来就像那是真的是一样。

「没事」Brian说。

Brian又看了一次人行道上呈现波浪般的反光，而且刻意忽视橱窗里模特儿夸张的手舞足蹈。然后他戴上他的太阳眼镜。「我饿了，我们可以吃饭了吗？」

*****

「我还是不敢相信你跟Justin又分手了」

Brian狠狠地瞪了Michael一眼：「我们没有分手。」

Michael的嘴抽动着：「在你们一起经历过这么多风雨之后！」他补充道。

「我们没有─」Brian打断了自己的话，然后瞪着Michael的脸，这家伙似乎正设法让自己不要大笑。「哈、哈，给我闭嘴！」

「你的脸，」Michael在心里笑到要抽筋：「喔，天啊。」他极力地镇定自己，清了清喉咙说，「所以，你打算啥时去追他？」

Brian翻了翻菜单：「追他？」

「是啊！」Michael靠着餐桌：「你啥时才要去纽约？我是说你爱Justin，他知道，恩，大家都知道。」

「是，没错，但那并不表示我必须追他到天涯海角」Brian说。「更何况我不可能在这个时候把Kinnetik留给Ted。他也许会雇用一个未成年的艺术总监。然后让Cynthia跟他一起染上…」Brian说到这里，不由得感到厌恶。

「毒瘾(Crystal)？」Michael说。

「歌剧。」Brian摇摇头。「反正我不会让他发生。所以，Justin和我正在尝试那件事…那叫什么来着？」

Michael茫然地看着他。

「当你们分隔两地，但你们装做没有什么不同，的那一件事情。」Brian皱了皱眉，然后把菜单放到餐巾纸盒后面。

桌上的盐罐壶然开口「你是说远距离恋爱？」

「没错，就是那个。」Brian说。

「啥？」Michael说。

Brian盯着那瓶盐罐，然后拿掉他的太阳眼睛又看了它一遍。就他可以知道的范围内，那真的只是一个再普通不过的盐罐。于是他再度戴上了他的太阳眼镜。

「你应该更注意一点。」盐罐含糊不清地说。它的声音尖锐又刺耳。

「你有在听我说话吗？」Michael问：「Brian ~」

「恩，」Brian说「是啊，什么？我正在听。」

「我刚才再说一个新…」

「等一下。」Brian拿起了那瓶盐罐，然后小心翼翼地放在桌子中间。考虑了一会儿后，他把沉默的胡椒罐放到盐罐旁边，然后这两个家伙就偷偷地笑了。

Brian回过头问Michael：「你刚刚说什么？」
*****
怪事持续发生。刚开始几天，他的loft还是他的避难所。当Brian跨过他家门槛，他的脑袋就停止玩弄把戏。地板还是地板，而咖啡杯也不会无缘无故地在桌子上跳起舞来。

Brian觉得他应该要更担心那些奇怪的声音跟影像。但是他仍然告诉自己，那不过就是一个简单的外科手术可以解决的脑肿瘤，又或者这不过就是嗑药的后遗症罢了，一个从四天前持续到现在的后遗症。尽管他怀疑这件事情的可能性。他也许该在goole上面查查。

Brian并未察觉那幅裸男画的异样，老实说，它挂在那里太久，以至于他根本忘记它的存在…直到他脱掉了他的鞋子，并从冰箱拿出了一瓶水。

那幅画突然间滑进了他的视线，吓得Brian差点停止呼吸。他小心翼翼地吞下了满嘴的白开水。

「你难道一点也不好奇吗？」画里的裸男怀疑地扬起一只眉毛，问道。

Brian眯着眼看着那幅画，看着画里的裸男是如何规律的呼吸然后让画面边缘变的模糊不清，「对什么东西感到好奇？」Brian问。

「你应该要要被震慑的！」裸男画说：「没有生命的东西开始对你说话，你感官上的新发现，你看到了别人看不到的东西。你知道那是多么不可思议的事情吗？」

「老实说，我还宁愿在今天洗澡的时候看到圣母玛利亚在我面前显像。」Brian说：「或是其它可以售票给游客观赏的东西。你有认识这样的朋友吗？」

裸男画的微笑瞬间结冻。而Brian几秒后才发现它并不是被自己的话所激怒，而是真的不动了。

Brian听到有人慢慢地走到他身后，他深深地吸了口气。

「是我。」Vic说道。

「是你，」Brian说，他将目光抛向上空：「没错，是你。」

「我想你可能想看到一些熟面孔。」Brian并没有看到他，但他可以从Vic的声音听出他正露齿而笑着。

「我很高兴可以看到你，Vic，不过你已经死了。而且，难道你这样越界打扰我都不会受到一丁点的惩法吗？」

「不会啊，不。」

Brian转过身。Vic的打扮就像一只巨人版的爱尔兰小妖精。而有那么一瞬间Brian考虑到底是要去找医生治疗他该死的脑瘤，还是直接拿把枪把自己的头轰掉。

Vic微笑的方式让Brian不由得皱眉「喔，这个绿色？我想它已经让我的眼睛瞎了。」

「好吧，」Brian「这真是…他妈的诡异爆了。」

「我也很高兴见到你，」Vic笑道：「你看起来比上次见到你的时候好多了，那时你正罹患那个…」他对着Brian比了比手势。

「不，」Brian说，「不，那只是一个梦，一个该死的梦，因为镇痛剂的关系」

「那现在呢？」

「现在你只是我幻想出来的人物。不过你的绿油油的打扮让我很想用叉子戳瞎我的眼睛。所以，你应该参考一下其它虚构朋友的下场，你已经死了。」

Vic和善地摇摇头，「听着，Brian，他们送我过来这边是因为我们过去的交情。我知道你看过的那些影像，还有那幅画巧妙的现身。你正看到另一个层面的世界，我想你已经注意到了。」他看到Brianu有些夸张地扬起了眉毛。

「是，的确如此，但那只是脑瘤。」Brian不屑地说，他转身替自己倒了杯酒，并暗自期盼鬼魂们对酒精过敏，或是这些灵异现象可以消失无踪─当你醉的不成人形的时候─而他正打算这么做。

「你知道那不是。」

Brian倒了几乎快满出来的一杯酒，然后不像平时他喜爱的那样一饮而尽，他缓缓地吞下那口酒，感觉他的胸膛速迅地温暖了起来，「你似乎非常确定我不知道自己在干麻。」他最后说。

「听着，小鬼，你碰到的这些事情是有原因的。」Vic耸耸肩，但热切地看着Brian’的脸，「上帝，大人物，最高权力执行者，随便你要叫它什么都好，就是让你拥有这些的幕后黑手，你可以用你的能力去帮助人们。」

「真不赖。」Brian说。

「这是你的天命。」Vic听起来非常，就像地球要毁灭的那样严肃。

Brian很想笑，真的很想，他想要疯狂大笑，然后在一早醒来后彻底忘记这一切。

他也完全不想相信这些，但当他刚刚外出时发现只有他脚下踩的人行道才会弯曲，而他午餐还不断地跟他说话，那些对于末日预言的东西实在是有点讨人厌，并且让他消化不良。情况确实不太正常。

「你是什么意思？这是我的天命？」Brian终于说。

Vic靠近了一点，但并没有碰到他，Brian本以为Vic的手会从右边穿过他。

「这是个不可思议的召唤。」Vic说：「真的很不可思议。尽管要赶上它实在是有点麻烦。我可以当你的向导。让你熟知完成它的所有步骤。以童子军的荣耀发誓，你意下如何？」他眨了眨眼。

「喔！那还真可靠，有鉴于你从来没有当过童子军。更何况，我并不想要。」

Vic惊愕地看着他：「你在开玩笑。」

Brian咬牙切齿地说：「我不要这个天命，找别人吧。」

「Brian，」Vic说：「我很抱歉，但我想你并不了解这不是你可以拒绝的事情，这就是所谓的『天意』，你知道的。」

「不，我想你并不了解，我就他妈的不会去做这件事情。」Brian说，用那种大人要跟小孩解释股票行情的轻蔑语调：「我的人生已经够精采了，相信我，你最好去找个会把这些当作一回事的人，我不会因为什么万能的神告诉我应该怎样就去做这些。」

「好吧！」Vic叹了口气。

「好吧？」Brian重复道。

「好吧，我会看看我能做啥，」Vic说，极度清晰地吐出每个字：「我真的很关心你，Brian，比你相信的多很多。」

在Brian做出回应前，Vic看起来很忧虑，然后心烦意乱，他扫视了一下屋里较远方的墙，但Brian有种他不只是在看墙而已的感觉。

「我得走了。」Vic说：「我们以后再继续这个话题。」

「我等不及了。」Brian呼了口气，Vic瞬间消失了，而他决定再去喝一杯。

*****
Brian把咖啡杯放在桌上，并盯了它一会儿以确定它不会突然「抽筋」。咖啡杯好好地呆在原地，Brian松了口气后坐下。

这是个相当平常的早晨。街道很正常，连一点点闪光都没有，Brian没有意识到他已经习惯了那些闪光直到他发现他自己开车时有点矫枉过正。

「嘿，」Cynthia从门后伸了头说，「有对客户打电话来，我留了张字条在你桌上，另外Cohen’s 棒棒糖公司对我们建议的广告标语有点意见。他们显然觉得『Suck On This！』有点太超出他们市场的预期需要。」

Brian停止对他的咖啡虎视眈眈，然后抬头看着Cynthia，「什么市场？五年前的吗？我告诉过他们必须瞄准那些准备到处乱花的钞票。那指的是青少年，指的是性。」

「他们的CEO在他小女儿面前展示我们的广告，然后她就哭了。他想要亲自跟你谈一谈。」

Brian揉了揉太阳穴：「好，我会打给他。」

Cynthia露出灿烂的笑容：「Okay，老板，这是到目前为止的事情，祝你有个愉快的早晨。」

她轻快地走开，让门自动合上。Brian往椅背上一靠并发出了痛苦的呻吟，他知道Cynthia只有在她老板苦恼时才会这么开心。

Brian听到了一阵微弱地窃窃私语，他立刻扫视了他的咖啡杯。咖啡杯果然开始震动，在玻璃桌上呈现焦躁不安的样子。

「Shit.。」Brian不禁低喃。

一抹绿色的影子闪进他的视线，然后Vic出现在他眼前。

「我已经告诉过你我不感兴趣。」Brian咆哮道：「你就不能把这该死的拒绝当成答案吗？」

Vic摇摇头。他同情地解释：「抱歉，我完全性地忘记了。不过你手边有任何的阿斯匹灵(头痛药)吗？」

「为什么我需要阿司匹…」Brian没有问完问题。他突然间觉得他的脑袋像被一台越野车辗过，一阵刺痛穿过他整个头部甚至让他开始胃痉挛，他抓着他的头发，将头埋进了双手。

影像一开始很模糊，几乎无法辨识。但当Brian全神贯注后，它立刻清晰了起来。那是Justin，站在马路旁，他注视着Brian，开心地微笑着，然后穿越马路走向他。Justin并没有看见有一台车正朝着他行驶过来，而Brian却动弹不得…

「你还好吧！」Vic问，听起来像是个超级智障的问题。Brian感到非常震惊，他扶着他抽痛的前额并发现自己正在冒冷汗。

「不，」Brian说：「我不好，那是什么该死的鬼东西！？」

Vic严肃地看着他：「那是给你的暗示。」

Brian缓缓地甩了甩头，像是要逐出什么东西般：「那是一种显灵吗？就像未来的预言？那是会发生的事情吗？」

「你有机会可以阻止它发生。」Vic说。

「你…」Brian怒视着Vic，并狠狠地敲下对讲机的按钮：「Cynthia，可以请你帮我订张去纽约的机票吗？」

Vic对着他点了点头：「你做了正确的决定。」

「那是Justin。」Brian说，按下他发抖的双手：「如果那是真的，我绝不能坐视不管。」

「是！」Vic说：「我知道。」

*****
Brian没办法好好呼吸，而他的手依旧抖个不停。他走出了机场，然后环顾四周寻找标示。首先，他必须先离开这边，然后搭上计程车找到Justin，他有Justin公寓的地址，折的好好地放在皮夹里。

地板在他的脚下吱吱叫。Brian往下一看，地砖在他脚下显得紧张不安。妈的。他还看到路人带的女用皮包正对他抛媚眼。

Brian企图对这一切视而不见。他逼自己直视前方，迅速前进，但这些都在Vic突然在他身边出现时宣告失败。

「是我。」Vic说。

「滚开然后去死吧！」Brian亲切地说。

「有件事情你得知道。」

Brian停下脚步，「又怎么了？」

Vic看起来心神不宁，他皱着眉，绿色小精灵装比平常时看起来更糟糕：「你知道，事情是这样的，Justin其实没有真正遇到麻烦，也没有意外，那些可怕的事情并不会发生，他会安然无恙的。」

Brian心头重担瞬间减轻，所有的紧张不安通通退散，幸运的是，伴随着痛苦警报解除之后的是Brian无与伦比的火大。

「什么？」他咬着牙，他的身体随着地板振动着。他要冷静，他要学该死的禅宗。

「理论上，我不应该告诉你。」Vic说：「但我无法站在一旁看你这么的…」他向后退了退。

Brian转身朝出口方向移动，他的手阵阵抽痛。Vic必须健步如飞，或飘，或其它该死的鬼会做的事情才跟得上。

「这是让你来的唯一办法！」Vic强调：「我们知道你不会未任何人出头，我很抱歉我们利用了你对Justin的关心，但我没办法强调这有多重要…」

「不，」Brian说：「我他妈的不会做任何你想要我做的事情。」

一件蓝布料上的天竺葵对Brian发出了嘘声，但Vic怒视了它一眼：「不，让我来处理这件事。」他说。

Vic开始跟Brian解释，但Brian听不到他的辩解。他脑袋里的杂音实在是太吵以致于听不到其它的东西。他必须找到一台计程车。Justin的地址就在他的皮夹里，而这是好好利用它的时候了。

*****

Justin打开门，从他的表情看来，似乎有点惊讶会看到Brian。Brian挤开了Justin走进公寓，然后把他的公文包跟行李扔在地板上。

「是，我也很高兴见到你。」Justin热切地说，「但你没有告诉我你要过来。」

「不，我没有。」Brian转过身，突然间变得表情凝重，他瞪着Justin。Justin穿着一件破旧的T-shirt，和一件缀着一堆乱七八糟口袋的卡车司机裤。他头发塌在脸上就像睡到一半被吵醒那样。Brian眯着眼睛盯着Justin，他想Justin刚刚或许在睡觉。

Brian首先想到的是造成这可怕结果要花多久，因为他一点概念都没有。然后他又想到，为什么Justin可以看起来像坨屎却又同时看起来该死的的美丽。

Justin满脸笑容地对他说：「这就是其中的一件事情吗？」

「其中的一件事？」Brian有点虚弱地说：「什么？你在说什么？」

「你知道，就像你所做的那些疯狂而且一点也不浪漫的伟大事迹之一。就像，嗯，就像你说你不会来但你出现了；或是你没有说你要来但你还是出现了…的这一类伟大事迹。」Justin打了个嗬欠然后揉了揉眼。「天啊，你知道现在几点了吗？」

「不，」Brian说：「我真的不知道。」

Justin眨了眨眼：「喔，我也不知道，不过我想应该已经下午了吧。」

「你睡到刚刚？」

「是啊。」Justin耸耸肩：「你要来点咖啡吗？」

Brian前进了几步然后亲了Justin的额头一下。他本来只想轻轻地一吻，但他忍不住停在那里。只为了感受Justin的气息，嗅着他。Justin抬起头，吻了Brian。Brian握住他温暖的手指。

「咖啡听起来不错。」Brian轻声地说。

Justin点点头，抽出他的双手。然后走向他只有一丁点大的厨房流理台，拿出咖啡机，把过滤器清洗干净。Brian闭上眼，然后深深地吸了口气。终于，他们打完招呼了。

就在Justin烧开水的同时，Brian环顾了Justin的公寓，它很温暖且舒适，Justin在布置时加了很多自己的「风格」：他的衣服扔的到处都是，而且还有一件Brian有生之年看过最丑的蓝色沙发…那也许是Justin老妈给他的。

一点点杂乱不足以评断这地方适不适合住人，Brian继续埽视其它角落。他发誓，他看见天花板有裂痕，也许还有一点漏水。毫无疑问的，这地方是垃圾。

「这地方是垃圾。」Brian小心翼翼地坐在沙发的扶手上。

「它不是。」Justin反驳。他打开咖啡机，然后靠在流理台边，瞪着Brian：「好，没错，但这还是我的垃圾，而且不准批评，不然你就睡沙发。」

「我喜欢你的垃圾。」Brian扬了扬眉，说「但你的公寓除外！」

Justin忍不住咯咯笑起来：「你看，这真的是太糟糕了，我并不想要让你睡沙发。」

「我不要！这沙发是我这辈子看过最丑陋的东西。更何况，我本来以为你已经死了。」Brian庆幸自己可以这么自然而然地讲出这件事，但是他发现Justin脸色当场刷白。

「你他妈的在说什么，Brian？」

Brian漫不经心地耸耸肩：「只不过是一些上帝送来的消息。我周遭出现了怪声音、怪影像和一些幻觉，就是预见灾难的那种事。」

「感谢老天，我还以为是什么严重的事情。」Justin说。

「不，但是，你不会真的要我睡沙发吧。」Brian说：「我想我会应该会先预见这场灾难。」

Justin哼了一声，然后送给Brian一个非常撩人的表情：「如果你想睡在我床上，你得帮我个忙。」

「什么？」Brian移到Justin面前，近到可以感觉他指尖的气息就像Justin离开那一晚留下的回忆般。

「Fuck me first。」Justin说。

Brian当然可以做到。

*****
至少，他以为他可以做到。

「你在干麻？」Justin第六次问他。

「我在…」Brian欲言又止，并对放在衣柜上的海龟雕刻投以怀疑的眼神，「我只是不想要有人盯着我们看。」

「Brian，」Justin有耐心地说：「你到底在说什么？」

「你知道，适度的裸露对我来说不成问题。」Brian告诉他：「但还是有些不能超过的底限。」

他拿起了那只海龟然后放进抽屉里，里面还关着同样被列为嫌疑犯的两张素描，一个相框，一只老旧的泰迪熊。Brian最后一次地勘察房间，最后他转向看起来忧心忡忡的Justin。

「是。」Justin虚弱地说「没错。」他眨眨眼：「你确定你没事吗？」

Brian无视Justin的问题，幸运的是Justin是个聪明的小鬼，同时可以执行询问Brian的精神健康状态和跟他上床的多项任务。Justin脱掉他的衬衫，解开他裤子上的扭扣，Brian深吸了口气。

「我没事。」Brian说：「而今我又更好了。」这多像个老旧的诗句。他倾身亲吻了Justin，想着自己为什么没在进门的那一刻就把他扑倒，还得浪费时间在喝咖啡和挑剔屋子上。在他离开Justin的ass这么久，而他好不容易跑到这来之后。

Justin的嘴唇湿润又熟悉，Brian一想到要永远的失去他就感到痛苦。他听到有人在他身后清了清喉咙。不晓得是Vic还是床脚下的草图，反正不管是啥，他都不想听，他在忙。

「想你，想你。」Justin在Brian的嘴里呢喃，这令Brian又更硬了，他迅速地解开Justin的裤子想要快点得到他。

「是啊。」Brian也呢喃道，他的心紧紧地揪住就像它一直如此般：「是，我也是，想你。」

「太好了。」Justin说，手指梳过过Brian的头发。「你想念我，没错、没错，你当然很想，你这大混蛋。」

Brian温柔地笑着：「当然，你知道的。」

他终于脱掉Justin的裤子。尽管Brian不太确定为什么，但他知道他跟Justin总算独处了，没有恼人的物体，奇怪的影像，或埋伏在角落的Vic。

只有他跟Justin。Brian终于得偿所愿。

*
Justin蜷曲着身子躺在Brian身边，仍然屏息。Brian摸着Justin的头发，他一束束汗湿的金发，并尝试不去想其它的事情。

「告诉我。」Justin温柔地说。

Brian忍耐道：「那听起来很疯狂。」

「发生在你身上的事情都很疯狂，Brian，告诉我嘛！」

他点点头，轻轻地贴上Justin的额头。「好吧，我开始看到这些奇怪的影像，东西跟我说话─普通的东西，像牙刷，还有Vic也是。他开始出现，告诉我ㄧ些事情，一些我必须做的事情。」

「Vic？」Justin再度眨眨眼：「嗯，你会想到他很合理啊。我是说，虽然你不曾表现出来，但你们两个曾经那么亲近，而你又那么突然地失去他…」

「Justin。」

「…对你来说一定很难受，尤其当你又面临癌症死亡的种种问题，很自然而然地你会把这些转嫁到…啊？」

「我觉得那不是我脑袋的问题。」Brian缓缓地说。

Justin咬了下嘴唇，然后小心翼翼地点点头：「为什么？」

「什么为什么？」

「为什么你觉得不是你脑袋的问题？」

「我没办法解释。」Brian说：「但我不认为我的潜意识有办法作出那些令人生气的事情。」

「那我就不晓得了。」Justin轻轻地说，然后吻了Brian，也许是想转移话题到Fuck这件事上面。

Brian当然没有反对的理由。

*
在他们「大战」两几回合后，屋里已是一片漆黑。夜深了，但Justin显然没有Brian总是开灯的习惯，Brian认为开了灯他才知道自己在哪里，而且讨厌待在伸手不见五指的黑暗中，他觉得这样很诡异。

「所以，你会留在这里吗？」Justin略带睡意地问。

「当然。」Brian说。

Justin顿了顿：「真的吗？」

「嗯，我想你应该不会把我扔到街上去吧。」

「恩…」Justin说：「哇，好吧，我们得多聊一下这件事，显然，这还有一些讨论的空间。」他窝到Brian的怀里说：「不过，这是个好的开始，我很高兴我们可以…」

「等等，」Brian说：「你刚刚说你想聊什么？」

但Justin已经睡着了。

*
「我才不会为了该死的Cohen’s棒棒糖飞回去，Cynthia」Brian整个快要冒火，但意识到如果他开始发飙，可能会停不下来。

「我们需要一个新的标语。」Cynthia说：「不然他们就会放弃我们了。这份合约很重要，是你自己说的。」

Brian拿着电话思索着。Justin随时会带着外卖回来，而他实在不想应付那群低能儿尽管他必须这么做。

Cynthia从电话那端叹了口气：「Brian，我真的很不想拿这件事情烦你，但是，这很重要，而且你已经消失两天了。」

「两天？真的吗？」Brian斜眼瞪着Justin「吊」在厨房的丑陋月历：「啊，我想我真打混了一会了，Cynthia，告诉Cohen棒棒唐先生，他可以吃我了。(he can eat me)。」

「我很抱歉，老板。」Cynthia拘谨地说：「我们已经把『Eat Me』这句用在那个新的香肠广告上了。」

「你知道我的意思，而你和Ted可以自行解决这个问题。」

「你真的──我和Ted?」她似乎感到非常惊讶：「你不打算展现你那可怕的控制欲并且十万火急地赶回来吗？」

「对啊，不，算了，就照我告诉你的那样做，这是我付你薪水的理由！」Brian咆哮，他听到Justin插入钥匙的声音。「现在，立刻去，而且不要告诉我Ted跟你聊起任何有关歌剧的事情，我发誓，那会是场该死的灾难。」

「一点点的文化素养又不会怎样。」Cynthia说。

Brian僵硬地说：「他已经开始了，对吧。」

Cynthia大笑，然后挂掉电话。

「你真的该学点礼仪。」电话咕哝道。

「滚开。」Brian说，并带着敌意地按下「通话完毕」踺。

Justin走了进来，把好几个外卖的袋子丢在厨房的角落，今天晚上似乎是吃中国菜。「事情进展的如何？」

Brian走近Justin，用力地吻了他。他一手抚摸着Justin的面颊，感觉Justin下巴上头那些几乎看不到微小胡渣。

Justin发出了「恩恩恩」的声音让Brian不禁兴奋了起来。Justin紧抱着Brian，企图更深入Brian的嘴里，Brian也由着他──湿润、粗暴、又甜蜜，而且Justin尝起来有点像蛋卷，这让Brian意识到他的肚子比他想象中的还饿。

「嘿，」在他们终于分开时，Justin说，他扬起了一道眉毛：「你想跟我说什么？」

「没事。」Brian说：「没事。」因为他正忙着说服自己不能无限期地呆在Justin蹩脚的公寓中。

Justin握住Brian的肩膀，然后用鼻子磨蹭了他的脖子一会：「我们还没有好好谈过。你要留下来吗？」

「我…我不想住在这个地方。」Brian谨慎地看了看天花板说。它今天看起来好多了而且也没有漏水。但Brian确信那只是光线造成的错觉。

「我问的不是这个。而且，这地方又怎么了？」

「问题多到一张纸都列不完。」

Justin扬起一只眉毛：「但我没看到你在找房子啊？还是你认为自己随时都会回Pittsburgh？」

Brian真的不想思考这件事。所以他耸了耸肩，这样做的好处就是可以把Justin更舒服地抱在怀里。他在想为什么他最近老想碰Justin，好像他们是对新婚夫妻似的。

「真是相当地出人意表，对吧！」Vic愉快地说。

Vic停在厨房角落的上方，对他跟Justin露出了一个讨人厌的笑容，Brian立刻转身。

*
第二天，Brian又看到影像了。在他去找Justin吃午餐的路上，那些突然出现的影像和随之而来的剧烈头痛，差点让他摔到迎面而来的路人身上。一对拉拉的情侣还因此目露凶光地瞪他。

终于，在闪避了更多路人后，Brian累摊在公车站牌的长凳上。「妈的，」Brian气喘嘘嘘地说：「妈的。」那影像在回旋过他的脑袋，在骨头里面蹦蹦跳跳转圈圈。

「你得告诉Justin，」Vic在他身后说：「你不觉得这样才是长远之计吗？」

「是啊，你又知道了。」Brian呢喃，然后站了起来。Justin正等着他。

「你必须救他。」Vic在他身后呼唤：「他才四个月大，而且他将来会成为美国总统！」

「干我屁事！」Brian大吼，他更快地走开。

*
好吧，Brian必须承认，餐厅很不错，看起来不算太糟糕，这也许意味着Justin终于放弃了他「一定要又破又烂才是正统的纽约平民餐厅」的坚持。

「你迟到了。」Justin靠在餐厅的外墙，说。这是很个繁忙的地段。来往的行人都像是要去某的很重要的地方或是从那个地方赶回来似地匆忙。

「赶流行罗…」Brian答道，然后他看了一眼对街：「…妈的。」

「什么？」Justin看起来很困惑：「什么东西啊？」

「那个标志，」Brian说：「Bubbles and Go。我看过它。」

Justin沉默的一两秒，直到Brian发现他正在等待进一步解释。好吧，见鬼了，Brian不打算骗Justin。Vic说的是真的。

故事开始，「我之前以为你死了是因为我看见它发生。」Brian说：「在我的脑袋里。但那不是你，他们是为了把我拐到纽约才那样骗我。那是另一个人，一个小孩，小婴儿。」

他顿了顿，他没有看Justin的脸，他想，这样也许是最好了。

「Brian，」Justin说，他的语气听起来不解又带点恼怒。

「不。」Brian摇摇头：「不、不、不，我不是在开玩笑，我也不是在瞎掰，那个干洗店的招牌，我确实在我脑海中看过它，它就是在这里发生的！某的女士会因为自己的不小心而让它的婴儿车滚到马路中间去。而有一部车会冲过来辗…」

「哪一种车？」Jusitn问。

「什么？」

「Brian，这听起来真的很疯狂，你知道，我正在试着不要…我想相信你。哪一种车？」

「我不知道。」Brian：「黑色，短小的，前面的保险杆凹陷。」

他终于转向Justin，但Justin并没有看着Brian的脸。Brian像是有东西卡在喉咙里。他──Justin并不相信他，一点也不。

Justin的目光越过Brian的肩膀，像是有什么东西让他分心，然后他睁大双眼。「Brian，」他说，非常急迫地。

Brian没有问发生什么事，他转过身便知道Justin刚刚在看什么。一位女士正在跟他的车钥匙奋战，她把她的婴儿车放在人行道的下坡上。

「妈的，」Brian说，天杀的。

有一瞬间他想干脆袖手旁观，也许那些混帐会把他的天命转移到另一个人身上。Brian就可以恢复正常，找回他遗失的理智。这想法吸引了他几秒。

但Justin现在知道Brian看到什么了。也清楚下一刻会发生的事情。所以他绝对不可能让Brian在他面前像个懦夫一样地袖手旁观。包括他自己也是。

不过，在Justin这么想之前，Brian已经开始动作了，他飞快地穿越马路。

*
Brian看着婴儿车的残骸，然后觉得自己明显不该插手。他的心跳用力地像在打鼓，但他没事，他手臂里的小婴儿正以要把他逼疯的方式尖叫中，所以应该也没事。And damn it all to fuck，他刚刚在繁忙的车阵中(包括一辆保险杆凹陷的黑色小轿车)救了一个小宝宝。

Brian漫不经心地用手指梳理了小宝宝漂亮个金发，然后它(英文里婴儿称it)─他─终于安静了一点。不一会儿，他妈妈冲了过来，气喘嘘嘘外加歇斯底里，她一把抢过Brian怀里的小孩。

「嘘，嘘，」她急迫地低语：「妈咪在这里，你还好吧，宝贝？喔，我的老天，嘘，会没事的…」，她瞥了Brian一眼，有些结巴地说：「谢谢，谢谢你」，然后转回去看他的宝贝。

Brian缓缓地退了一步，又一步，然后在某人碰他的手臂时吓了一跳。

「抱歉！抱歉，」Justin说：「是我啦，我们离开这里吧，好吗？」

Brian不发一语地点了点头。

「我真的看到了，对吧？」Justin尴尬地说，当他抓着Brian手离开拉时似乎太用力了。「你刚刚救了一个小孩，他就发生在你说的那个位置─你知道，你真的看得到。」

「我没有骗你。」Brian疲倦地说：「而且我显然没有发疯，嗯，没有太疯。」

「哇，」Justin说：「我是说…天啊。Brian。」

他摇摇头，松开了Brian的手臂。他们已经远离了那个地方所以没有任何记者会接近他们。Brian的脸不会登上任何报纸版面。当Brian渐渐恢复平静时，他了解到Justin把他拉走的举动无比明智。否则他会比Justin被攻击时更被媒体关注。

「所以─你还好吗？有任何东西在对你说话吗？」Justin好奇地问。

「是，我很好，只是有点乱。我们回家吧，好吗？」Brian微微笑道，然后跳过Justin的另外一个问题。

在他的另一边是笑容满面的Vic：「你做的很好，孩子。」他说，听起来就像Debbie，这想必是家族遗传。

「谢谢。」Brian平静地说。

Vic对Brian点点头，然后消失。他们周围的行道树发出了一阵窸窣声，然后在角落结晶。

「不客气。」Justin说。

(接10楼及11楼)

[ 本帖最后由 tuffy0504 于 2006-12-26 00:30 编辑 ]

作者: yylovejustin 时间: 2006-12-23 21:28

很有意思的文哦~~呵呵~~鼓励翻译em22

作者: anniris 时间: 2006-12-23 22:12

瓦哦！好奇特的故事！救世主Brian Kinney！

LZ加油！还想看后面的故事。em19

作者: lonelyisland 时间: 2006-12-23 23:05

非常有趣的故事，很奇妙em03

作者: 金属的温柔 时间: 2006-12-23 23:18

此文很有哈利波特的风格啊

作者: 哇偶绿茶 时间: 2006-12-24 00:16

真的很妙~
还有下文吧
楼大加油啊~em03

作者: fish 时间: 2006-12-24 00:41

对啊，part 3呢？
等着阿
加油阿~~~undefined

作者: tuffy0504 时间: 2006-12-24 01:04

原帖由 fish 于 2006-12-24 00:41 发表
对啊，part 3呢？
等着阿
加油阿~~~undefined

只有《part1》跟《part2》啦！(我没有勇气翻大长篇啊…)，

放心，绝对不会留坑，圣诞节前绝对会填满！

作者: 夏楓 时间: 2006-12-24 13:30

很特別也很有趣em01

能看到這種文真是太棒了～
再一次衷心的感謝所有的譯者大人em23

作者: tuffy0504 时间: 2006-12-25 13:26 标题: Queer as Folk：Brian Like Me 《part2》

「他们看起来像什麽啊？」 Justin 问。

Brian 从电脑萤幕前抬起头，他已经研究了半个小时的公寓列表了。 Justin 公寓附近的每一间房子的价格都在他预算范围内，不过他附近的每一间房子也都看起来像垃圾。「什麽东西看起来像什麽？」他问，虽然他早知道问题的答案。

Justin 悄悄地走近，就像怕 Brian 随时会抓狂一样。 Brian 相当确定他已经疯了。但这样很好， Justin 给了他怀疑的好处，「跟你说话的东西，他们有嘴巴吗？有牙齿吗？」 Justin 问。

「他们看起来像什麽啊？」他重复道。从那件事之後─小宝宝事件之後，日子没有什麽不一样。之前他曾因为一支铅笔忽然滚到他面前而吓一跳，後来发现那不过是因为桌脚坏了的缘故。「他们看起来很讨厌。」

「喔…」 Justin 说，肩膀失望地垂了下来。

「除了 Vic 以外。」 Brian 补充，同时查阅公园大道上某间有两个卧室的房子价格，「他看起来像个巨人版的爱尔兰小精灵，但我觉得他那样穿纯粹是想激怒我。」

Justin 用眼神扫射了 Brian ，因为他不知道该不该相信他。

几天後， Justin 请他画下他看到的东西。「我又不是艺术家。」 Brian 说，暂时收下了速写本。但是当他把笔放到画纸上时，那些线条却自己跳起舞来，最後他只能交给 Justin 一张白纸。
***
Justin 在画一幅巨型油画时打翻了一盆植物。
Brian 帮忙清理，他轻轻地捡起碎片，确定每一粒残渣都被清扫乾净了。「那是我唯一喜欢的东西。」他几乎心碎地说。
***
当 Brian 开始半夜偷溜出去时， Justin 并没有真的担心。他想这不过是时间的问题罢了，何况他们还没有搞清楚他们现在的状态。虽然他知道 Brian 把他们从未用过的婚戒藏在放袜子的那个抽屉里。

但还是有些事情，像是 Brian 喝咖啡的量比平常多很多，而且无时无刻在喝。他的眼睛下面出现了黑眼圈。如果 Justin 没有打断的话，他可以盯着某个地方好几个小时。 Ted 和 Cynthia 开始狂打电话，当 Brian 错过截稿日期或视讯会议，他们就在答录机里留下愤怒的留言。 Justin 认为 Brian 可能在用 sex 分散他对「新的天命」的注意力，但当 Justin 想对此表达任何意见， Brian 却置之不理。

有天， Justin 提早回家，发现 Brian 在沙发上昏睡。他的脸塞在角落里，怀里抱着个枕头。桌上放着一个空的咖啡杯。 Justin 忽然涌起一片异样的情怀，因为他了解到一件事： Brian 并没有溜出去玩乐。

「 Holy shit 。」他抓住 Brian 的手臂然後摇晃。

Brian 抬起头，眼睛里满充满血丝，「嗄？」

「你…你半夜去救人！」 Justin 几乎用吼的。

「不，我没有。」 Brian 咆哮着说，把他推开：「我是去跟有 dick 的家伙上床。」

他以一种虚假又残酷的方式说， Justin 知道他在撒谎。

「你这个混蛋！」 Justin 做出结论。他坐到 Brian 的怀里：「居然以当蝙蝠侠为耻。」

「我还以为我是 Rage ，」 Brian 咕哝，并没有对上 Justin 的眼睛。

「不，」 Justin 甜蜜地说：「 Rage 会承认他拯救了世人。而蝙蝠侠却得用黑夜来掩饰他做的任何事情。」

「蝙蝠侠是不是疯啦？」 Brian 问。

「如果你的『疯了』是指把自己的人生浪费在打扮成一隻蝙蝠去为死掉的同伴复仇的话，那的确是。」

Brian 突然愤怒地抽了口气。他倏地站起了来把枕头往书柜上一砸。当一幅画摔到地上时， Justin 有点害怕。「给我闭嘴！」 Brian 对着那些摇晃的书大吼道。他回头看向 Justin ，有些困窘地说：「他们在笑我！」

「因为去当蝙蝠侠？」 Justin 问。

「我不是…」 Brian 拧着他的鼻梁：「这些幻觉越来越严重了。」他嘴唇周围的线条绷紧着。 Justin 第一百万次想知道， Brian 眼底的世界到底变成了什麽样子。「我很想视而不见，但真的很难，尤其当你觉得你的头快要裂开。」

「为什麽你不告诉我？」 Justin 问：「你让我以为你出去『觅食』了。」

Brian 看着地板：「这样事情会比较简单些。」

Justin 不想让他这麽逃避问题。他们并不想退回去做可以上床的室友。「记得你得了癌症却没有告诉我的那个时候，我们讨论过所谓『同伴』 (partners) 的意思吗？」

「记得这些东西开始跟我说话的那个时候？」 Brian 猛烈地反击。「我想在我好朋友过世的舅舅告诉我必须去拯救世界时，规则就改变了。」

他说的有点道理。 Justin 只得退一步说：「我还是希望你可以告诉我。」

Brian 态度软化地解释道：「我只是需要多点时间想清楚，我来纽约的时候就告诉你每一件事情了，不是吗？」

「是啊。」 Justin 说：「但我以为那只是後遗症，你晓得，梅毒。」

Brian 一把抓过桌上的咖啡杯，手指环住杯缘就像捂住一个小孩的耳朵般。「我不要他们知道那些。」他嘘声表示。
***
Brian 想他得戒掉「救人」这档事。第一步是限制他救人的数量。而情况日见好转。他可以在午休时候练习；确保某人平安地通过马路，或是搭到计程车。在不知不觉中改变了他们的命运。他根本不需要被牵扯在内。这还挺容易的，他可以假装什麽事情都没有发生。

每次他成功地停止救人， Vic 就会出现。他会跟着 Brian 走过人行道。一起搭计程车。一起去开会，顺便批评他做出来的广告样本，睨视 Justin 。就像个没完没了的跟踪狂一样。

( 有次 Brian 试着跟 Justin 谈谈 Vic 鲜豔的绿巨人装。

「也许这是你潜意识作祟。」 Justin 说。

「所以，我总是下意识地把他想像成爱尔兰妖精？」

「也许这是个象徵。爱尔兰妖精不会送你愿望或什麽吗？」

Brian 扬起一道眉毛：「不，他们会送你的金子，如果你抓到他们的话。你没看过 Lucky Charms 的广告吗？不可思议的美味？」 ( 这是啥？ )

「喔！」 Justin 搔了搔下巴：「那我就不晓得了。」 )

他醒来时发现 Justin 从背後抱着他。一支手抓着他的手肘，好像怕他不见似了。但他实在太渴了，於是他小心翼翼地挣脱了 Justin 。

事情发生时他正蹑手蹑脚地走进厨房。某个坚硬的塑胶制品在他踩到它时开始尖叫。一阵刺痛从脚指穿过 Brian 整条腿，直冲他的脑袋。而他身上每一块收紧的肌肉都加倍了他的痛苦，他的面前闪过一道光芒，然後…

一抹模糊的影子逐渐清晰。一个的穿着长袍的男子把一个哭泣的小女孩的手反绑在身後，绑好後他退了一步，拔出了一件武器。 Brian 看到了星星。

当幻觉逐渐消失後，他抬头看到 Justin 忧虑的脸。那个太空僧侣看起来有点踉跄，应该是跌倒了。 Justin 用手指梳了梳 Brian 的头发，由於 Brian 的脑袋痛得像在滴血，所以他并不介意就这样停在那里。他做了一个深呼吸然後闭上双眼，当他再度睁开眼睛时，他看见了 Vic 。

「那想必很痛。」 Vic 和蔼可亲地问。

「你是不是看到了什麽？」 Justin 问。

Brian 就像被推挤一样的呻吟：「我总是会看到一些东西。」他直直地看着 Vic ：「给我滚。」

Justin 吓了一跳，他忧虑地打量着四周。

「我在这只是为了提醒你。」 Vic 说。

「这听起来很疯狂。」 Brian 说，他转向生着闷气的 Justin ：「不过，我看到一个小女孩被一个僧侣 (monk) 绑架了。在外太空。他拿着有一把发着红光的长剑。」

Justin 的嘴张大了几秒後闭上。「我的老天爷啊！他被绝地武士 (from Star War) 绑架了？」

「这就是你跟 Michael 在一起太久的下场。」 Vic 说。而 Brian 正努力找个不值钱的东西来让他把看见的一切画在上面。但却没有东西会在他真正需要的时候自动跑到他面前。

「但绝地武士不会绑架别人。」 Justin 听起来很痛苦。「他们是好人耶，你确定他不是在救那个小孩吗？你知道，我可以接受那些日常用品随意地跟你说话。我也可以接受 Vic 死而复生来当你的心灵导师。但我不认为我可以活在一个绝地武士变成坏蛋的世界里。」

当 Justin 出现存在危机的同时， Brian 已经完成了一幅速写。「这就是绝地武士，或诸如此类的东西。」他手指着，解释道。
「你是说你的手指吗？」

Brian 怒视着他：「你到底想不想知道？」

「抱歉，继续。」

他指着背景的流星，有五个角和从某一点卷曲而生的一条尾巴：「它们实际上就长这样，并不是我画得不好。」

Justin 坐在电脑前面，开始迅速地打字：「那个僧侣看起来像这样吗？」

Brian 加入了 Justin 。他打开了一些网站，虽然 Brian 看的的影像并不清楚…「对，」 Brian 惊喜地说：「就像这个。」

「很好。」 Justin 说，嘲讽地着扳起手指数道：「我们有一个小女孩、一个绝地武士，一颗星星。你看到的幻觉都这麽像难懂吗？」

Brian 狠狠地瞪了不发一语的 Vic ，「是啊，去掉星球大战的部分。」

「那我们要怎麽阻止它？」

Vic 笑了笑：「是啊，你要怎麽阻止它？」

Brian 感到一阵寒意。「我不会去阻止，『我们』不会去阻止它。」

Justin 皱眉不满道：「嗄？为什麽？」

「我已经有一个月没有按照幻觉行事了。」

「什麽？」 Justin 问，就像 Vic 之前对他说过的一样：「你是被选中的人耶！」

Brian 远离他们说：「这就是为啥我不想做的原因。把人们从车阵中解救出来或是确定他们不会被抢是一回事，但是我才不要为了一个狗屁幻觉里的外星人去冒生命危险。」

「某个小孩可能会死！」 Justin 大叫道。

Brian 觉得肚子不舒服。他没办法。某个小女孩会死没错，但他不可能是解拯救她的那个人。「我不是什麽鬼英雄！」他吼回去：「我不是蝙蝠侠或超人，我甚至不是 Rage 。我只是一个刚好可以看见一些不该看到的东西的平凡人。我们甚至不知道这是不是因为我疯了！」

「你必须去救那个孩子。」 Vic 几乎是胁迫的语气说。他绿油油的服装似乎枯萎成灰色。

「闭嘴。」 Brian 愤恨地说：「闭嘴，我并没有要求这些。」

Justin 的失望溢於言表：「 Brian ，」他难过地说：「你不一定要是英雄才能做正确的事情。」
***
Brian 生命里最诡异的几天里， Vic 和 Justin 都不跟他说话了。盘子、动物和日常生活用品明显地会在他靠近时自动退散。 Brian 就像任何一个有愤怒男友和胃溃疡的人一样「享受」着这种宁静。

有时候他会想为什麽他从前不能拥有这些的力量。也许他可以把他自己从一些高中时期残留的心灵创伤中解救出来。也许他可以拯救他所爱的人而不是陌生人。

如果他诚实地面对自己，他知道他会放弃任何事去交换阻止 Chris Hobbs 的暴行。

他坐在 Justin 公寓外的阶梯上抽着烟。 Vic 不知打哪冒了出来，坐到他身边。

Brian 吐出了一口烟：「你知道，我并不相信上帝。」

「没关系。」 Vic 说：「我也不信。」

作者: tuffy0504 时间: 2006-12-25 13:32 标题: Queer as Folk：Brian Like Me 《part2-完》

***
Justin 把电视频道停在新闻台两天了。但是并没有任何一则提到绑架的新闻。那意味着，他推断，那个小女孩还没有被绑走。所以 Brian 的幻觉并不是告诉他要去拯救她，而是告诉 Brian 要去防范事件发生。

Justin 觉得能归纳出这个结论真是聪明，直到他想起他还是没办法解释 Brian 预言的意义。

情绪的低气压持续缓慢地影响着彼此。他们用餐时很沉默； Justin 尽可能地待在画廊里而 Brian 总是带着一身酒气的晚归。他们在床上也不碰对方。整件事情很荒谬，因为 Justin 知道 Brian 应该是更好的人。那些叫 Vic 和命运和…上帝，无论是谁去死的话只是说说而已。上帝，也许吧。 Justin 不确定。

当 Justin 发现 Brian 盯着报纸至少十分钟时他正在做早餐。「什麽事啊？」他一半好奇、一半感到困扰地问。

Brian 倏地将报纸翻面，双唇紧闭成一直线。「没事。」他吐出了两个字道。

在 Brian 动身去某个航空公司的会议後， Justin 抓起他丢下的报纸，搜寻着 Brian 刚刚读的新闻。结果看到一个中年男子和他的女儿。「电子业的亿万富翁 Groesbeck 庆祝合併 Beck, Inc …」他快速地扫过标题。「庆祝活动将从今晚开始，於 Groesbeck 纽约市的宅邸内举行，届时他的家人 ( 右边放了一张女儿的照片 ) 将会出席。」

Justin 觉得他脖子上寒毛直竖。感到一阵头昏眼花，他走去翻开某个廉价的柜子，那里放着一些他很少用的美术用品。

在一堆炭笔画下面，他找到了他用他在 Dinner 打工时领到的第一份薪水买的数位相机。

Justin 将它翻了过来。在相机的银色机身上刻了一个五角星星和一行字《 Beck, Inc 》
***
「把你的三明治给偶。」一隻鸽子对 Brian 说。

Brian 轻蔑地哼了哼：「别想。」

鸽子咕咕地威胁道：「贱人，快给偶你的三明治！」

「你能怎样，把我啄到死吗？」 Brian 嘲笑道。

当鸽子张开嘴巴发出刺耳的尖叫时， Brian 的手机响了：「哪位？」他懒洋洋地说。

「我知道谁会被绑架了。」 Justin 说。

突然间， Brian 不饿了，他把午餐扔向愤怒的小鸟。「我还得告诉你几遍，我不在乎？」

「直到我相信你不在乎。」 Justin 说。

Brian 挂断电话。
***
对一位亿万富翁而言，在网路上查到 Groesbeck 的宅邸是件轻而易举的事情。毫无意外的，他住在西边较上面的位置 ( 高级住宅区吧！ ) 。 Justin 只需要转乘地下铁两次。太阳早就隐没在高楼大厦之後。他只希望他不要迟到太久。
要有自信， Justin 想，然後靠近了守在前门的壮汉。

「嘿。」 Justin 说，希望他听起来喘着气。他秀出他可爱的大学生脸孔。「我是侍者。我完全迟到了。我刚参加了一个试演会然後我的巴士塞车…」

那男人摇摇手。「下楼，然後左转再右转。」

三个男人，穿着一样的长袍，站在路边抽烟。他们的戏服看起来相当不错，就像直接从电影里走出来的一样。 Justin 记得 Michael 曾经 eBay 上竞标过一件类似的，包过一把假的光剑。 ( 但他痛苦地没有标到。 )

「谢谢。」 Justin 踏进屋子，然後停了一下。「呃，这是我第一次到这里，所以，嗯，为什麽会有这麽多天行者啊 (Sky walkers) ？」

「他让所有的保安人员打扮成那样，因为万一发生了什麽事情，他希望能被绝地武士保护。」 Justin 感到一阵发毛，那男人嘲讽地说：「是啊，疯了吧。」
***
Brian 之後的一整天心情都不好。和 Justin 通话後，他把 Pittsburgh 的员工们骂得狗血淋头 ( 我乱翻 ) ，在电话上对 Lindsay 大吼大叫，还狠很地痛骂了星巴克的女店员只因为她没有给他足够的奶泡。 ( 因为这件事他手里的咖啡杯还对他吼道「这是 Latte 耶！算了啦！」 )

他在 Justin 家附近的 Gay 吧结束这一天。纽约还真多 hot man ，他从 Gay 吧柜台的服务员身上发现到这件事情。他想他为什麽不早点搬来这边。他决定他要尽快检验这些好货。

在他的手肘边，有个纸巾盒正式着引起他的注意─「喂！告诉那个家伙，我又空啦！」─直到 Brian 乱塞了一些髒掉的纸巾进去。越过音乐和客人的喧哗声，他可以听见墙上的海报正在交谈。他似乎没喝够酒去应付这些。整间房子开始发光， Brian 走向他第一个看见落单的男人，然後问，「你是假的人体模特儿 (mannequin) 吗？」

男人紧张地笑了。「呃，不是耶，你呢？」

「 Backroom 。」 Brian 不是询问，而是命令，外加性感地扬起了眉毛。

有一瞬间，那男人看起来想说「不」。但他上下打量 Brian 之後便点点头， Brian 火热的吸引力无庸置疑地打败了他可能是疯子的事实。
***
Groesbeck 家族真的非常有钱，他们有佣人专用的楼梯井 (stairwell) 。从最低的楼层通到第一层， Justin 还发现它的入口就在厨房附近的一间空房间里。他的心在胸口猛敲，手心冒汗。在初中和高中时，在他决定不要再那麽没种前，他所希望的只是不要被扁然後安稳地度过每一天。他总能飞奔过一群学生而不被发现。现在他试着运用相同的技能，若无其事地走着并且避开其他人离开，希望他看起来就像知道自己在做什麽。他不太确定如果他被逮到会发生什麽事情。

终於，他到了那个空的楼层。墙上装饰着金色的图案，地毯则是深酒红色。他想的那座主楼梯井则在对面，眼前是一大排门，全都关闭着。

Justin 闭上眼睛，心中默念：「 Eeny, meeny, miny, moe 。 ( 外国小孩玩乐时念的韵歌，有时是数数字，有时是嘲弄别人的韵歌 ) 」，然後睁开眼睛，打开右边的第一道门。

「搞什麽啊！」

当 Brian 说有个小女孩有麻烦时， Justin 心想她大概是七八岁。而不是十五岁。报纸上那张小小的黑白照看起来比她本人年轻太多了。女孩穿着一件简单的黑色洋装，而她显然在梳她的头发，因为她正手停到一半。她的嘴巴张成一个小小的「 O 」型。

Justin 说：「我以为你是…你知道吗，算了，我忘记 Brian 的年纪了。」

女孩皱了皱眉。「你是谁啊，为什麽会在我的房间里？」

Justin 吹嘘地说。「我到这来解救你啊。」
***
这里没有 backroom 。 Brian 搞不懂这算哪门子的 Gay Bar ，但他可不打算让这件事情妨碍到让无名男替他 blowjob 的计划。
那男人随他走出後门到巷子里。 Brian 靠着墙，深深地呼吸，两指压了压隐隐作痛的太阳穴。那个家伙，跪在他的膝前，往上看着他，露出了一个安慰的微笑 ( ？ ) 。 Brian 真想揍他的脸。

「你也许该给他一点警告。」 Vic 说，从他的右边。

Brian 跳了起来。「搞什麽…？」

幻觉就像之前一样强烈地袭击他。 Justin 和之前出现在幻觉里的那个孩子死了。就像最上次一样 ( 喔，天啊，那这次又是什麽？是真的吗？ ) ，一种难以掌控的情绪紧咬着 Brian 。但若他能阻止这一切，他必须看到…他们在一间卧室？那个之前出现过的绝地武士站在他们上面。 Brian 握紧了拳头，而那个准备把 Brian 的 cock 放进他嘴里的无名男则向後摔了一跤，自己扶住自己。

Brian 盘问着 Vic ：「这真的会发生吗？还是你又在唬烂我？」

「嘿，老兄，我可不想有任何麻烦。」无名男缓缓地移开，目光越过了 Brian 的肩膀看向 Gay bar 的大门。

「我不是在跟你说话！」 Brian 怒气冲冲地说，收紧了他颤抖的手。

「我会耍你吗？」 Vic 温柔地说。 Brian 没时间应付这个 shit 。 Vic 褪去脸上的微笑。「想想看，你该不会认为 Justin 会忘了这些吧？不会吧？」

当然。 Justin 这个该死的麻烦制造机，从来不会摆脱这些事情。但 Brian 没办法承受看着他一死再死。他必须阻止这一切。

Brian 离开了墙，手朝向街道。

「不管啦，神经病！」他听到无名男在他身後叫嚣。

一抹绿色的影子从他眼角闪过， Vic 冲到他身边。「你想去哪？你又不知道他在哪里。」

Brian 停住，「我…」他朝着他们公寓的方向看过去。「我会查出来的。」
***
Brian 坐在 Justin 的书桌前。「我必须知道 Justin 在哪。」他对素描本说。

「我什麽都没看到。」素描本坚持地说。

Brian 眯起双眼，他从抽屉拿起了一把剪刀。刀面上的反光邪恶地闪烁着。「我再问最後一次： Justin 、在、哪？」
***
他们才走了两节阶梯就被逮到了。

Michael 是第一个向 Justin 介绍星球大战的人。当 Justin 还还住在 Debbie 家的时候，有天晚上， Justin 告诉 Michael 他从还没看过这部电影， Michael 整个吓呆了。後来，他们一起为 Han Solo 顽劣的自以为是叹息，也同时认为能够使用「原力 (Force) 」实在是件酷毙了的事。那是 Michael 和他第一次真正地和睦相处。

Michael 一定会想很死，如果 Justin 告诉他自己差点被绝地武士杀掉，换言之，如果他能活着逃出去的话。

「我真不敢相信你把他揍晕了。」女孩说：「我还以为你办不到。」

Justin 用脚碰了碰不醒人事的警卫。「我加入过帮派 ( 第四季的粉红帮？ ) 」他嘀咕道。从地板上捡起警卫掉出来的枪。「听着…」

「 Adrienne ，」女孩补充。

他抓住她的手。「好， Adrienne …等等，你爸叫 Adrien ，而你叫 Adrienne ？」

「这名字是中性的。」她防卫地说。

「 Frank ？」楼梯间传来低沉的声音。

Justin 抓起女孩的手飞奔进一间房间。
***
当 Brian 抵达 Groesbeck 的宅邸时，他完全性的，百分之百准备好要跟警卫打一架。但并没有任何人守在门口。他觉得自己被骗了，但还好，里头的 Party 塞满人。

「现在要去哪？牛仔？」 Vic 问。

一座巨大华丽的楼梯隐约出浮现，它看起来诡异又恶心。但 Brian 有种预感，那是他该去的方向。

两个故事， Brian 抓到三个绝地武士探听消息，但他唯一的希望却是一个不醒人事的人。「他们之前在这里。」其中一个说，他们都拔出了枪指着接近的房间。

「他们之前藏在这层楼。」一个盆栽对 Brian 耳语道。

Brian 没办法带着一群戴着枪和塑胶武器的家伙走，无论他们有多蠢。他咬着唇。想着。他必须让他们远离 Justin 还得留点时间给警察赶到这里…

他记得他看过楼下有间厕所，如果可能的话。 Vic 脸色发白。
***
一声轰然巨响震动了整间房子。 Brian 贴着墙壁朝着门口走着。可以确定的是，有人开了枪。「那是什麽该死的东西？」四个穿着星球大战戏服的警卫从房间冲出来跑到楼梯上。

Brian 轻轻地吐了口气，然後对房里头叫唤：「 Justin ？」

他隐约地听到声音：「 Brian ？」，然後衣橱打开了， Justin 和一个年轻的女孩站了出来。 Justin 看起来又惊又喜。他满脸笑意地对 Brian 说：「我知道你会来， Brian ，我就知道。坏人是警卫，我们必须…」

「他们在炸弹爆炸时就逃跑了。」 Brian 打断他：「他们从另一个楼梯跑下去。」

「什麽？」 Adrienne 说。

他抓住 Justin 的手臂，就像他快吐了一样。「 You're such a little shit 。」

「你做了一个炸弹？」 Justin 问，他握紧了 Brian 的手。「我很抱歉让你这麽担心。」一切尽在不言中。

「他们其实在瓶子上写了操作指南…」 Brian 说：「不要改变话题！」

「我要找到我爸然後告诉他必须把这些人逮捕。」 Adrienne 说，她皱眉表示不满。「或什麽的，事实上，我不太确定发生了什麽事情。」

「我也是。」 Brian 和 Justin 异口同声道。

「我必须做点什麽。」 Justin 坚持，就在 Adrienne 一从楼梯上消失後。他两手环胸大胆地说。

Brian 摇摇头：「不，你不行，这不是你的事，是我的事。」忽然间， Brian 了解到了一件事：「没有人可以解决这件事，除了我之外。」

Justin 温柔地摸了摸 Brian 的脸：「你知道，这没什麽大不了的，如果这是你的命运，你就欣然地接受它吧，因为你无法改变事实─那就是你真的有机会去拯救世界。有多少人能这麽说啊？此外，」他笑嘻嘻地补充，「 it's pretty hot 。」

「能力越大责任越大？ (Spider Man) 」 Brian 表情扭曲。但也许，只是也许， Justin 是对的。

Justin 开玩笑地揍了他手臂一下：「我还以为你看那部电影的时候睡着了！」

他可以听到远处传来警报器的声音，越来越大：「我们得在有人开始算人头前离开。」

「嘿，」 Justin 问，在他们由後面的楼梯往下走时：「所以我是 Robin 罗？ ( 蝙蝠侠的助手 ) 」

Brian 看了看他们交握的手。「如果我听到的蝙蝠侠传闻是真的话，那就是。」
***
「 Michael ？」

「嘿！」 Michael 大声地说，「怎麽啦？纽约还好吧， Brian 还好吧？」

Justin 用肩膀夹着电话，因为他的手正在稿纸上飞舞着。影像来的非常清晰。他画着 JT 的脸，加深他眉间的线条以表示他的决心。在 JT 上头的对话框里潦草地写着：「我解出了秘密！」

Justin 微笑：「我把漫画做了一些改变， Rage 有新夥伴了。」
***
那也许是树吐出来的花粉，但对 Brian 而言，它看起来像是跳舞的金子。现在，他几乎记不得在他得到「礼物」前的世界看起来是什麽样子。而他不完全确定最坏的改变是啥。并没有很多人可以说小鸟对他对他唱了一首真正的歌，或有日常设施告诉他哪里该修了。

就像他救了小宝宝那时一样，在 Groesbeck 事件後的几天， Vic 完全没有出现。 Brian 走回家──现在当他想到「家」的时候，指的是 Justin 的狗窝，而不是 Pittsburgh ──经过转角的杂货店时，他觉得有个熟悉的东西站在他旁边。

「我很高兴你决定跟我们合作。」 Vic 说。

Brian 轻哼，没有看着他：「自以为是，我可不是为了你。」

他们随意安静地走了几分钟，风轻轻地拂过， Brian 觉得他可以听到风铃摇摆的声音。

「对了，我觉得你跟 Justin 可以成为很棒的团队。」 Vic 若无其事地说。

Brian 扫了他一眼。「够了你。」

「可我以为你已经知道啦。」 Vic 搓了搓他的手，人行道开始闪闪发光。「准备好了吗？」

Brian 戴上他的太阳眼镜，「揍我啊。」
~ END ~

作者: ayane_lee 时间: 2006-12-25 13:58

SF咩？

作者: cora 时间: 2006-12-25 21:41

好好玩的文啊！！！哈哈有些小细节可以让我笑上半天 Brian实在太可爱了
想必原作者的心中必然有清晰的故事模型来让Brian成为这个可以『拯救世界』的人...哈哈 Anyway 让我想起Tru Calling了~

翻译得很流畅啊~楼主辛苦了：）

作者: 夏楓 时间: 2006-12-25 22:09

Brian v.s. 素描本.
好有趣>w<

謝謝ｌｚ！em19

作者: 7034 时间: 2007-4-22 22:19

我一直对VIC在第四季的出现不解，他竟然在此出现，可见作者是强人。

作者: bjfxf 时间: 2007-11-15 15:08

混乱中……

作者: diqiuhaidao 时间: 2007-11-15 16:51

又得脑瘤了······汗
偶一直很不满后两季编剧都快把B给编残了

作者: wadm 时间: 2007-11-15 21:55

辛苦楼主啦~一直觉得翻译是一件很头疼的事情啊~:s06 尤其很多意思你心里明白，却翻不出来~第一次翻译已经做得很好了:s40
希望楼主下次能找:s42 个“少儿不宜”镜头多一些的~

作者: Tenar 时间: 2007-11-19 01:57

原來B大真是注定要當英雄的

作者: 熊猫小仙 时间: 2007-11-19 23:06

有趣的文章，　楼主很厉害．

作者: 华娃 时间: 2007-11-19 23:12

:s34 Ｂ大被搞得够呛

作者: chrisstie 时间: 2007-12-3 17:39

辛苦樓主，頂一下

作者: 3110 时间: 2008-9-25 22:53

够灵异的？1

作者: aslanchl 时间: 2008-9-26 09:24

:s36
Vic滴出现真的有够诡异的说
还好B大有小J在身边，不然真要被逼疯滴

作者: yunhuangdehun 时间: 2008-9-27 14:43

真漫画啊~~= =
我还以为这种东西只会出现在M的脑袋中的呢~~>.<~~~

作者: loveonepiece 时间: 2008-9-27 15:53

很新颖的哈

作者: rainyuki 时间: 2008-12-9 07:24

他居然成了傳達的人耶。

作者: haitun1212 时间: 2008-12-10 02:07

天哪，Bri真的是太可爱了啊，爱死他了~~~:s17

作者: zhangyinanzyn 时间: 2009-2-1 02:04

感觉像哈利波特的qaf版

作者: tatayee 时间: 2009-2-1 15:58

很有意思的文~~

作者: beingme 时间: 2009-2-8 22:29

真科幻！！！！！！！！！

作者: beingme 时间: 2009-2-8 22:32

真科幻！！！！！！！！！

作者: momo108 时间: 2009-2-10 19:17

很奇妙的一篇文，B成了英雄，而且人物没有走形！

作者: momo108 时间: 2009-2-10 19:18

很奇妙的一篇文，B成了英雄，而且人物没有走形！

作者: cary475 时间: 2009-4-3 15:26

BJ拯救世界了~~
真是新穎的架構~~
好看~~
謝謝提供!

作者: lovebrian 时间: 2009-5-3 19:59

B大真的成了英雄

作者: 季雨清 时间: 2009-5-5 19:20

天呐~~真的变成Rage了~而且还不是queer的hero，是queer&straight的hero~

作者: 3110 时间: 2009-5-5 23:52

幻觉？？了这真是太强大了！

作者: daisy1989wong 时间: 2009-5-6 09:00

【Brian 戴上他的太阳眼镜，「揍我啊。」】
B大，你叫我说你什么好啊~~~

作者: janlam 时间: 2009-5-15 00:14

就好像SUPERHERO,真有创意.觉得在这B大与J的名字应改为:RAGE ,J.T

作者: pinksarah1223 时间: 2009-12-24 12:15

wow~ B大真的变成有特异功能的RAGE咯辛苦咧 {:3_215:}

作者: xyw8221 时间: 2010-7-13 14:10

看得有点迷糊

作者: samantha 时间: 2011-4-8 21:41

超人B叔

作者: 西毒 时间: 2012-1-2 22:48

回复 25# yunhuangdehun

哈哈, 真人版 RAGE & JT, 如果 QAF 唔拍電影版不如拍這個吧 {:3_155:}

作者: 三水门东 时间: 2012-1-3 15:23

这文实在是太搞笑了！B在这里太可爱了，好多细节不遗余力的提到这点，看的时候欢乐的要死。不过说起来一开始J向B询问的有关是否住在纽约的提议不知道之后会怎么解决，还有在老家的公司等等…

作者: 韩以寒的Jlee 时间: 2012-1-30 22:16

很诚实的说，我看不懂这篇文

作者: BrianFUCKJustin 时间: 2012-1-31 02:04

梦想不会局限在年龄里。

很喜欢你的签名
祝福你

作者: chan17chan 时间: 2012-1-31 11:17

好可愛的文~~ 剛開始看還覺得有SPN的感覺呢而突然現身的Vic讓我想到Castiel派訊息給Dean 還有成為羅賓的Justin 如果Michael知道一定很羨慕!!!

作者: mammoth 时间: 2012-2-3 20:22

想象力真是太丰富了

作者: xiaojiabubai 时间: 2012-2-3 22:35

太长了。有点看不完啊

作者: stuarts1 时间: 2012-2-5 00:04

好长好行哦。

作者: wanwangale 时间: 2012-3-13 17:00

这是灵异类故事吗？不过挺有看头的！我喜欢！楼主辛苦了！只是那个脑瘤让我纠结了好久，貌似媒介？:s31

作者: zhubaobao01it 时间: 2012-3-13 22:37

变身蝙蝠侠了~

作者: JKuo 时间: 2012-6-13 14:45

嗯，新奇的情節，但是很符合Bri 的個性...

作者: jjj12393 时间: 2012-6-28 13:54

好詭異的故事

作者: 寻找巫婆 时间: 2012-7-8 20:14

谢谢分享

作者: 寻找巫婆 时间: 2012-7-8 20:15

谢谢分享

作者: zhang-ran 时间: 2012-7-12 14:00

先收藏再看:s15

作者: ivy0708 时间: 2012-8-28 04:12

很有趣的文章

作者: Lenana 时间: 2019-7-6 20:16

好神奇好新穎的題材~
很有意思但還是有點不明所以~

可能是我有點勢利吧，B叔執行這些所謂的天命有什麼好處嗎？
而且貌是就這樣留在紐約了，難道是因為紐約特別多需要拯救的人事物嗎~？

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)