Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] [圣诞翻译]Brightly Shining by Mojokitten 12/24更新完坑过圣诞（11楼） [打印本页]

作者: iasonmink 时间: 2006-12-22 17:14 标题: [圣诞翻译]Brightly Shining by Mojokitten 12/24更新完坑过圣诞（11楼）

响应Cora大人滴号召，开始挖坑，估计圣诞薪柴蛋糕吃完，坑也可以填满了。em29

授权是Cora大人要来滴，如下：

授权：

Hi! Of course you can translate the fic, thank you so much for asking, and I'm really glad you enjoyed it. :) Thanks!

--mojokitten

Justin在圣诞夜的尾声才到达Pittsburgh－至少他希望是这样。也许已经是圣诞节当天了，也有可能已经是新年了；他花了几个礼拜的时间竭尽全力的赶一个工作，除了雪花打在窗上，白天变得越来越短，天色变得越来越黑之外，他对时间已经没有概念了。

他的包包里有一些挤在一起的礼物，用艺术博物馆的礼品纸袋和带子裹着。他给自己的妈妈和Debbie买了礼物，但是漏掉了一些人。昨天他花了几个小时，想块岩石一样站在某个设计家玩具店里，可是没办法想起来自己的妹妹到底多大了。他没剩下一分钱，所有的卡片都是自制的，在他的公寓的昏黄灯光下用发疼的双手画出来的。

天已经黑了，Pittsburgh又阴又冷，雪都已经变成了脏兮兮的污泥。挂在Liberty Avenue的彩虹灯有一半已经碎掉或者烧坏了，这里跟纽约一点儿也不像，完全没有30英尺高的圣诞树和优质的白色圣诞灯饰，不过他并不介意－当他下车后漫无目的的在夜里闲晃，自己的胃发出半心半意的焦虑的和声，让胃自己暖和一点，感觉好了一些，只是一阵良好的脑部化学反应。

他的新室友是个医科生；她爱死了告诉Justin那些化学物质导致了他的情绪。他觉得Brian会喜欢她。

他还没有给Brian打电话。他到底知不知道Justin会来？他一定得知道。就Justin所知，他仍然和Michael说话，Michael和Debbie说话，而Debbie和Justin的妈妈说话－他们的仍然是一张网络，而且Justin还在这个网络里，虽然电话里有静电噪音，并且要拨州外的区号，但是他仍然属于这个网络。

虽然并没有真正想着这里，但是他已经在Diner门口了，一只手握着门把手，透过玻璃他看到Debbie穿的T－shirt上面写着：圣诞××的快乐。色彩，热情的灯管，冒着热气的咖啡混在一起产生的一堆含混的东西。他在开门时预先躲闪了一下，但是门铃响了，Debbie转过身，Justin完全暴露在她的目光下。她用比所有的杂音都高好几个分贝的嗓门叫道－Sunshine！
*~*~*~*~*

Debbie的厨房里播放着约翰列农的歌，她自己则正和Justin的妈妈回忆着约翰列农的忌日，就好象她们还是那时十几岁的样子，就好像她们真的在乎。Justin正在想着中央公园草莓牧场以及那些每天在那里摆放鲜花的人们，疑惑着是不是他们在圣诞节时也会这么做，还是说那些花已经在那里躺了很久，被埋在雪堆下面。

Brian还没有来参加这个即兴的party，Justin也不想问他是否回来，所以他大口喝着他的蛋酒，并且盯着装饰在厨房周围的那些闪亮的装饰品看，直到他的视线一片模糊，那些装饰品变成一堆发亮的红色和金色的斑点。

没有人再对他提起Brian，除了那些未尽的句子－“那么，Brian……？”“你和Brian……？”“你有没有遇见……？”

Justin明白他们的意思。他们还能说些什么呢？这些句子都是没有尽头的。没有什么词语能代表这些话的意思。它们就像是Brian&Justin, 不停的变化。唯一确定的一点就是Justin住在纽约，Brian住在Pittsburgh。

如果他们能给这种关系冠以一个称谓的话，谈话就可以变得简单很多，找到一个大家都能理解的称谓，男朋友，偶尔的爱人，床伴，我一生的爱，而这是他曾经想要的，最最想要的，就好象如果不找出个称谓来的话就会让他们的关系失色，让这种关系变淡。现在，他觉得这只是因为他们的关系不止这些，比这些更好，而且无论怎样，选一个俗套的人类之间的关系的称谓是一件很愚蠢的事，就好像爱的程度是可以衡量的一样，又好像爱就像一个汽车厂牌。

根本就不是那样的，Justin想，他有些喝醉了并且被那些装饰品弄得有些头晕。它更像雪花：无穷尽的变化；根本不可能给每一片雪花起名字。

TBD

[ 本帖最后由 iasonmink 于 2006-12-24 15:09 编辑 ]

作者: cora 时间: 2006-12-22 17:20

沙发一个
em03 iasonmink 加油

作者: ayane_lee 时间: 2006-12-22 22:26

板凳！

作者: leanne 时间: 2006-12-22 22:38

不错的感觉，楼主加油！

作者: 夏楓 时间: 2006-12-22 22:51

我喜歡最後面那邊用雪花來比喻ＢＪ兩人之間的關係
好美～～
ＬＺ加油！期待後續

作者: qqqq2046 时间: 2006-12-22 23:00

em21

作者: loveaffair 时间: 2006-12-22 23:30

我爱圣诞节,有那么多新文可以看,em03 LZ辛苦了，谢谢～～～～

作者: iasonmink 时间: 2006-12-23 22:56

12月23日，更新一点点，不要K我em02

Brian进来的时候，Justin全身都晃了一下，就象通了电：铮的一声，然后所有的东西都明亮了起来。他知道自己正像个傻瓜一样裂着嘴笑，而且弄得自己下巴好痛。于是他试图让自己看起来严肃又具有艺术气质。Brian穿着一件长大衣，头发里有雪花，他看起来就象Justin走的时候一样，而且就像Justin遇见他时一样，他向Justin走来，好像Justin站在路灯下的时候。Brian总是知道他的，他笑起来的样子就好象在开一个私底下的玩笑，在这个房间里只有他们两个人知道的玩笑－Justin放弃了使自己看起来严肃又具有艺术气质，并且重新傻笑起来。

Brian在房间里辟出了一条路，咕哝着“Justin”，他们两个人都有些笨拙地朝对方走了一会，然后动作才顺畅起来。Justin拥抱着Brian的肩膀，用力箍住他。

稍后，他们两人独自闪出了房间，坐在门廊上，头顶是Deb的门框圆弧上排成一列的闪光灯泡。两人一边亲吻一边靠相对方，就好像还在上学的孩子一样摸索着，Brian的手托着Justin的后颈。

这就好象两个人变成全新的一样，他们似乎正在开始着什么，只刚有了一段关系的轮廓，两人都有些拘泥，但是对对方充满饥渴。他们两人都有点悲伤，而且Justin喝多了，正在头痛。当他们分开的时候，Justin把头抵在Brian的肩窝里，看着Brian的呼吸在空气中凝结。

TBD

然后再加一点

“你跟我一起回去吗？”Justin说。

“不，”Brian说。“你会留下吗？”

“不。你很快会来吗？”

他感觉到Brian耸了耸肩，脑袋剧烈地摇晃了一下。他把一只胳膊从大衣里滑出来，围上了他的腰，一只手滑进了Brian没有束好的衬衣下面，直到他感觉到Brian的胃因为Justin冰冷冰冷的手而抽紧，而后他说：“嘿，小心点儿。”

“你很快会来吗？”Justion又问了一次。

他听到Brian把一个笑话吞了回去；我从来不会很快来，然后用胳膊肘推了推他的膝盖，等着一个他并不真的想听到的答案。

“我不知道，”Brian最后说“也许吧。”

他们听了一会儿里面传来的大笑声和音乐，音量都因为房门而减弱了。

“你不想决定一个时间？”Justin说。

“不，”Brian说，他的沉默既漫长又充满思考。“我喜欢这样，”几分钟后他说。“我喜欢不知道接下来会发生什么事。”

Justin靠着Brian的脖子微笑了，身体直颤。

“我们进去吧，”Brian说。“我可不想你妈妈认为你在给我KJ。”他停顿了一下，然后侧了侧脑袋，“除非你真的在这么做。”

[ 本帖最后由 iasonmink 于 2006-12-23 23:15 编辑 ]

作者: lonelyisland 时间: 2006-12-23 23:10

他们和好了？重新开始？会有什么样的改变呢？LZ加油em01

作者: fish 时间: 2006-12-24 01:56

嗯嗯，加油阿
还多新文阿
看的那个舒服阿

作者: iasonmink 时间: 2006-12-24 15:08

12/24 更新过圣诞

到目前为止Brian只去过纽约一次，如果把他到纽约出公差并且带Justin一起和一家药厂的MD一起吃完饭也算是一次的话，那就是两次，不过Justin认为不算。那是几个月之前，也许是9月，那时候天气还很暖和。Justin病了，他没法摆脱那些病毒，而这个消息一定漏到了Brian那里，因为他在某天的下午出现了，把画笔从Justin颤抖的手里抽走，不顾Justin的抵抗吻了他 (“你会生病的，Brian”，“我不在乎，”)并且和他一起窝在床上躺了48小时。

当Justin醒来的时候，他的温度退下去了，而Brian肩上背着个包正站在窗前，正准备要离开。

“圣诞节见。”Brian曾这么说，那时候看起来真的很荒谬，因为实在是很长远的计划。然后他就走了，Justin有些怀疑是不是他自己的幻觉让Brian出现的，然后几天变成的几个月，然后12月就到了，然后圣诞节也到了，Justin几乎没有时间来想念他。现在他作出了弥补，他开始想念他了，就在他在Deb的沙发上和他依偎在一起的时候，他们靠得那么近，甚至可以感觉到他的心跳并且闻到他的沐浴露。他已经开始为接下来他们将要分开的一年而想念他了。

他们是最后离开的人，因为Justin靠在Brian的肩上睡了一个小时，而且很明显，大家都决定不要叫醒他。闭着眼睛，他听到Debbie在用一种比平时更华丽的方式唱歌，和圣诞颂歌的歌词较劲，他还听到Brian的声音，低沉而温暖的颤动穿过了他的身体：“嘿，Deb，你应该是想交出你拿着的最后一杯白兰地吧。”

Debbie扔了什么东西到Brian的头上。Justin不知道那是什么，但是他眨眨眼，硬是把眼睛张开来，打了个哈欠。他抬起头，看着Brian。

“嘿。”他说。

“嘿，”Brian说。“你准备走了吗？”

“你最好准备要走了，”Debbie说，她出现在他们面前，手里还拿着白兰地，肩上挂着一条装饰有雪花的擦碟布。“我要睡美容觉了。”

Brian张嘴准备说些什么，但是Debbie警告地瞪了他一眼，他笑了一下代替没有说出口的话。

Brian半拥着Justin站起来，直到Justin自己晃着脑袋想把自己弄醒，然后意识到他必须和Brian一起回家去，没有一个人问他晚上要住在哪里，这让他感觉良好。

他们跌跌撞撞地朝门廊走去，Deb在一边不停地提醒他们一旦他们醒来就得马上回到Deb这儿来吃圣诞午餐，然后照着他们的脸关上了门。

“我要关灯了，”Deb在门里面叫道。“我要省电。”

稍过片刻，灯熄灭了，把他们扔在突如其来的黑暗里。Justin只能看清Brian眼中的光亮以及他苍白的皮肤。

“嘿，”Brian说。

“嘿，”Justin说。“现在一定过了午夜了。圣诞快乐。”

Brian笑了起来，吐出一口气，一股温暖的呼吸，然后他靠向Justin，而Justin颠起了脚尖，找到了Brian的嘴唇吻了他。他不知道接下来会发生什么。

The END

作者: iasonmink 时间: 2006-12-24 15:15

沙发自己坐。em01 （难得坐到一次em02 ）

终于在圣诞夜完成任务，总算是不辱使命（如果翻译得烂不要来告诉我，圣诞节是用来宣传宽容精神滴）em36

祝坛子里滴XDJM圣诞快乐！！

作者: tuffy0504 时间: 2006-12-24 15:37

完结了！em01 天啊~~~~掌声鼓励鼓励！洒花~~~~~

作者: yylovejustin 时间: 2006-12-24 15:45

ＬＺ狡猾～～～～ＳＦ被抢鸟em20 ５５
恩恩大家圣诞都快乐

作者: 坏比希希 时间: 2006-12-25 08:31

恩喜欢这篇文啊

作者: jj_melon 时间: 2006-12-25 16:15

BJ圣诞快乐，GR圣诞快乐em01 em05

作者: zh19821206 时间: 2006-12-25 19:00

喜欢这个感觉，很温暖。

作者: xiaoziyou 时间: 2006-12-25 19:47

em01 圣诞贴的质量都很高呢。

作者: ashin-ella 时间: 2007-9-17 17:02

喜欢喜欢，可是这样就结束啦？

作者: coie_hgy 时间: 2008-4-11 20:39

我好想知之後會怎樣!!!!
即使現在不是聖誕...

作者: 3110 时间: 2008-9-21 23:56

没看懂！！

作者: rainyuki 时间: 2008-12-4 12:45

希望可以再長一點，好好看。

作者: haitun1212 时间: 2008-12-10 03:52

今年的圣诞又快要到了哦，希望可以看到更多的好文啊~~~~

作者: tatayee 时间: 2008-12-15 23:17

圣诞又要到了哦~~

作者: lemeili 时间: 2009-1-13 12:12

感觉有点淡淡的甜蜜的感觉呀。。

作者: 彌風烯 时间: 2009-1-21 19:52

雖然沒有很大的起伏不過有小甜蜜啦哈哈

作者: 季雨清 时间: 2009-4-21 16:55

哎呀~~Justin总是很辛苦啊！老是生病的~~ 每次都觉得他好像很累

作者: vecky 时间: 2009-12-29 20:47

喜欢，谢谢楼主分享

作者: vecky 时间: 2009-12-29 20:48

喜欢，谢谢楼主分享

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-10 01:46

真伤感啊，他们还是没有幸福

作者: kittytan 时间: 2011-5-13 16:09

还是有些伤感呀

作者: laolisi 时间: 2011-5-13 23:54

感觉有点悲伤！！虽然是HE，但过程很悲！！

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-7-22 19:22

明明是甜蜜的相聚，为什么我会感觉到一缕淡淡的忧伤？

作者: 夏夜的小路 时间: 2011-7-22 19:42

好迷茫啊？彼此相爱，却看不见未来？

作者: rain069 时间: 2012-4-13 11:04

淡淡的感伤，淡淡的希望。

作者: 轻烟19788 时间: 2012-5-13 20:50

又一篇甜蜜的圣诞文

作者: jxwang 时间: 2014-8-25 22:23

还是有点伤感

作者: wfengyin 时间: 2016-12-25 20:32

看看十年前的文字，感叹时间的流逝，此刻，2016年12月25日，圣诞节。

作者: wfengyin 时间: 2016-12-25 20:33

BU，十六年了。。。

作者: wfengyin 时间: 2016-12-25 20:34

BJ，十六年。。。

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)