Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: Introducing~! A legend of our life time ! MR Brian Kinney!！（更新！～翻译～） [打印本页]

作者: isabelwalker 时间: 2006-11-27 12:04 标题: Introducing~! A legend of our life time ! MR Brian Kinney!！（更新！～翻译～）

(ANNOUNCENMENT: Original From The DVD First And Second Season Of Queer As Folk Bonus Feature )

说明：资料来源——qaf dvd 第一季和第二季的花絮

Whether in the boardroom,the bedroom or the backroom, Brian Kinney is the hot, heartbreaking ad exec who tells it like it

is...no apologies, no regrets. Although his three favorite hobbies are sex, sex and sex, he is also a man who is always there

when his friends need him...although he isn't always going to be nice about it.

不关是在会议室，卧室还是密室（后屋啦～），brian kinney都是性感迷人，直言不讳的广告经理人...不道歉，不后悔。虽然他

的三个最大爱好是sex，sex和sex。但他也是一个当朋友需要时会全力帮忙的人...即使他并不总是表现出来对朋友的关心。

BRIAN KINNEY: The bad boy

Hot...no, the hottest man in Pittsburgh. Smart, successful, devastatingly honest and sexy as hell,

he can have any of the gorgeous men Pittsburgh has to offer... and probably already has.

性感...不，应该是pittsburgh最性感的男人。聪明，成功，吓人的诚实和魔鬼般的性感。他可以轻易得到pittsburg拥有的任何一

位帅哥...或者说他已经都得到了

EARLIEST AMBITION: To be young and hot forever.

早期的志向：永远年轻性感

MOST RECENT AMBITION: To be young and hot forever.

最近的志向：永远年轻性感

BIGGEST FEAR: Growing old.

最大的恐惧：变老

BIGGEST OBSTACLE TO A RELATIONSHIP: Obsessed with being young and hot forever.

建立稳定关系的最大障碍：妄想能永远年轻性感

FAVORITE FOOD: A perfectly aged filet mignon...rare and bloody.

最喜欢的食物：昂贵新鲜的牛排...生嫩带有血丝的最好。

GUILTY PLEASURE: Watching Justin sleep.

感到惭愧的嗜好：看着justin睡觉的样子

FAVORITE MUSIC: Beethoven to Bowie. Anything that can pump the blood so he can pump...whatever the hell he’s

pumping.

最喜欢的音乐，从贝多芬到大卫鲍威，任何能让他热血沸腾的音乐，这样他就能腾...不管他妈的能腾出什么来。

THE LOOK OF HIS LAIR: Minimalist furniture, hi-tech infrastructure, glass block room dividers. It’s all about the bed and the

shower -- places where he performs his favorite activities -- and we ain’t talkin’ Scrabble.

家居布置：用最少的家具，高科技的基本设备，用玻璃做为房间的分界。重点就是床和浴室－－那些能上他表演自己最爱的”运

动“的地方——我们可不是在开玩笑的。

THINGS THAT BUG THE HELL OUT OF BRIAN: People telling him "no." Aging. Whiny people. Mediocrity in anything. Difficult

zippers on other guys’ pants. People who forget to leave when he’s finished with them. Anyone who or anything that might

hurt Michael or Justin

能把brian烦死的事情：被人拒绝，年龄，唠叨个没完的人，平庸无能的家伙，男生裤子上难解开的拉链，完了事还不滚蛋的人，

任何能伤到michael和justin的人和事。

BOOK OR MAGAZINE HE COULDN’T LIVE WITHOUT ON A DESERT ISLAND: Atlas Shrugged.

在荒岛上他不能没有的书或杂志：《地球颤栗》（1957年）

FAVORITE OLD TV CHARACTER: Jonathan Steed in "The Avengers."

最喜欢的电视角色：”复仇者“中 jonathan steed

WHAT’S ALWAYS IN HIS REFRIGERATOR: Poppers -- to heat himself up, and Evian -- to cool himself off.

冰箱中的必备物品：poppers (性催欲剂，不属于兴奋剂，无成瘾性）－－让他兴奋起来，还有伊云矿泉水－－让他冷静下来

[ 本帖最后由 isabelwalker 于 2006-11-28 11:04 编辑 ]

作者: 夕冉0831 时间: 2006-11-27 13:22

em22 哈

这个总结得真好

收藏了

作者: yueyue 时间: 2006-11-27 22:12

很不错的帖子, 为啥没人顶

作者: manman76 时间: 2006-11-27 23:59

因为是英文，即使懂的人有时也懒得看

作者: callas 时间: 2006-11-28 08:49

不错

作者: jj_melon 时间: 2006-11-28 09:20

那啥，是楼主自己总结的还是从哪里找来的？满好玩的～

作者: isabelwalker 时间: 2006-11-28 10:01 标题: 回复 #6 jj_melon 的帖子

这是qaf dvd 花絮里的，我只是抄了一遍，别人的blog上有翻译的，不过我懒得翻译了。呵呵：）

作者: isabelwalker 时间: 2006-11-28 11:06 标题: 我还是翻译了一下，也参考了别人的翻译，出来就是这个样子

呵呵～～请大家多多指教，我好查缺补漏：）
thank you for reading this , wish you ”thumpa-thumpa"!

作者: 安阳 时间: 2006-11-28 15:34

GOOD

作者: 未来 时间: 2006-11-28 15:38

我晕~~~

作者: estop 时间: 2006-11-28 16:45

哈哈，dvd里的？官方总结啊。

作者: nayan 时间: 2006-11-28 16:47

WOW~！第一次看到~楼主可有全部的？em19
感觉像在看Brian做自我问答100题~~em01

作者: Shunne 时间: 2006-11-28 19:26

wakaka~~~~有没有Justin的呀？em03

作者: DarkRe 时间: 2006-11-28 21:42

BJ性向100问？哈哈哈如果有就好玩了

楼主这个真好完，是不是就是花絮里M在一直不停说的东西？
英语不好根本听不懂

作者: isabelwalker 时间: 2006-11-28 22:24 标题: 回复 #14 DarkRe 的帖子

亲爱的，michael在s1花絮里不停唠叨的是一些删减镜头的说明。就好像是主持人把这些都连起来给观众看。我贴上来的在原版dvd bonus feature 中是meet the folks 的部分，是屏幕书面形式：）还有其他角色的资料，brian的这个介绍算是言简意赅的了，其他人的会多一些。

作者: squareluv 时间: 2006-11-29 01:24

顶！好

作者: howya 时间: 2007-1-10 17:25

哈哈好可爱的Brian 楼主的翻译也好搞笑啊
最喜欢的音乐，从贝多芬到大卫鲍威，任何能让他热血沸腾的音乐，这样他就能腾...不管他妈的能腾出什么来。

作者: isabelwalker 时间: 2007-1-22 15:30 标题: 每个新人都应该过目不忘的东西。

自己顶上来！em06 em06 em06

作者: jarodtheron 时间: 2007-1-22 15:59

nice job!

作者: isabelwalker 时间: 2007-1-22 16:57 标题: 再顶~!

作者: isabelwalker 时间: 2007-1-23 14:20

em02

作者: love_taku 时间: 2007-1-23 16:39

这个有劲~~~

作者: tuffy0504 时间: 2007-1-23 17:09

...感到惭愧的嗜好：看着justin睡觉的样子

真是肉麻到让看的人都害羞啊...em23

作者: isabelwalker 时间: 2007-1-23 18:33 标题: 回复 #23 tuffy0504 的帖子

是啊，这里面好多的东西都让我很惊奇～～～～还有其他角色的，都比brian的还长，我正在考虑要不要抄上来，还要翻译....em20 em20 em20

作者: chendodo 时间: 2007-1-24 19:29

LZ翻译上来吧，这样的角色设定内容很特别呵。一直很奇怪“...感到惭愧的嗜好：看着justin睡觉的样子”这个设定从何来的，——居然会是官方的。呵，很想看看其他人的，有没有我们不知道的。。。

作者: isabelwalker 时间: 2007-1-24 19:59 标题: 回复 #25 chendodo 的帖子

这个的确是官方的。：）
原版的dvd s1 在bonus feature 里面，这个我可以保证。em01
其他的角色看我心情了...... （找打 ) 呵呵：）
应该慢慢都会翻译出来的：）

作者: michiyo7777 时间: 2007-2-18 20:19

恩很贴切的档安

作者: kojilegend 时间: 2007-2-18 23:41 标题: 回复 #25 chendodo 的帖子

没撒奇怪的~因为是事实！

作者: lesliemana 时间: 2007-2-18 23:57

我来顶．．．．．em06

作者: 云源九天 时间: 2007-2-19 05:03

官方总结竟然如此BH..... em04

作者: tiehua54 时间: 2007-2-19 11:32

顶顶！恩，嘿嘿b大喜欢的音乐很广除了小提琴em03

作者: donic79 时间: 2007-4-25 21:42

不錯的帖～頂！！

這個有趣！

GUILTY PLEASURE: Watching Justin sleep.

感到惭愧的嗜好：看着justin睡觉的样子

作者: 小梵 时间: 2007-4-26 12:50

GUILTY PLEASURE: Watching Justin sleep.
感到惭愧的嗜好：看着justin睡觉的样子
——这个嗜好真是让人觉得温馨哪~~~
想象下B大呆呆的凝视着小J睡着的样子……em23
不行了心都醉了~~~

作者: eaglemei 时间: 2007-4-26 13:28

Atlas Shrugged，又是Atlas Shrugged………………为什么国内都喜欢把这本书的名字翻成地球战栗呢…………在书店里看到的精华本竟然也酱翻。。。

作者: Georgiana 时间: 2007-4-26 13:40

顶了先!
等LZ把别的角色传上来呀!

作者: floramanu 时间: 2007-5-13 10:47

GUILTY PLEASURE: Watching Justin sleep.

感到惭愧的嗜好：看着justin睡觉的样子
em04 Brian真是爱死Justin了~~~激动啊~~~

作者: isabelwalker 时间: 2007-5-13 12:52

原帖由 Georgiana 于 2007-4-26 13:40 发表 
顶了先! 
等LZ把别的角色传上来呀!

别的角色的我不会传了... 一,是懒得... 二..dvd 没在我这儿..三.就算要传也要等8月份以后...em02

作者: 林农 时间: 2007-5-13 13:07

GUILTY PLEASURE: Watching Justin sleep.

感到惭愧的嗜好：看着justin睡觉的样子

作者: iven410 时间: 2007-5-13 19:37

em03 真的是太精采了
真的很好玩，還有其它人的嗎?

作者: realgirl023 时间: 2007-5-16 22:48

很经典都可以收藏一下了.

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)