Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [转贴] 忘了把爱告诉你 (请您开口说爱） [打印本页]

作者: 又见炊烟 时间: 2006-11-25 23:52 标题: 忘了把爱告诉你 (请您开口说爱）

忘了把爱告诉你
                                                         编译/秋暮寒
   众所周知，斯蒂姆伯特山是座夺命山，几乎所有曾经在阿拉斯加高速公路上跑过长途运输的卡车司机对它都充满了敬畏。尤其是在冬季,那本来就修建在陡峭的悬崖峭壁旁边的盘山公路不仅蜿蜒曲折，而且上面还覆盖了一层冰，非常滑。在这样的道路上行车，不仅要有高超的驾驶技术，还要万分地谨慎小心。因为，稍有不慎，就会连人带车坠下悬崖。
记得有一次，在我驾车行驶在这条盘山公路的旅途中，遇到了一件我意想不到的事，而且，这件事令我终身难忘。
   那天，正当我小心翼翼的行驶在斯蒂姆伯特山的盘山道上时，迎面看到一队加拿大骑警以及几位负责清理交通事故现场的救援队员聚集在前方，正在用铰链把一辆二轮半拖车的残骸从悬崖下钓上来。于是，我停下车，跳了下来，向站在一旁围观的那群司机走去。
   一名骑警走到我们面前：“非常遗憾，司机在我们找到他之前就已经死了。当时，我们这儿正遭受一场狂风暴雪的袭击。因此事故现场没有留下任何痕迹。如果不是偶然看见车身上铬合金反射的太阳光，恐怕我们还发现不了他呢。”他难过得摇了摇头，并把手伸进了毛皮风雪大衣的口袋。然后，他掏出了一张纸：“瞧，这儿有一封信，你们也许应该读一读。”他一边说，一边将那张纸递给我们。
   说实在的，从小到大，我还从来没有看见警察流过眼泪，而且，我总认为，对死亡，对绝望，他们毕竟见过太多，也经历得太多，早就已经麻木了。但是，当我从他手中接过那张纸的时候，却看见他正在擦眼泪。而当我展开信细读的时候，我竟然也忍不住泪流满面。接着，我也一边抹着眼泪一边把信传给其他司机看。当每一位司机都静静的看完这封信之后，我们才默默地走回各自的卡车。我不知道那封信是否真能触动那些司机的心灵，但是，对于我来说，那封信上的每一个字，每一句话都已经深深地刻进我的脑海里。时至今日，虽然已经过去了许多年，但是那封信却还像捧在我手里一样，字字清晰，句句鲜明。在此，请准许我把它写下来，让我和你以及你的家人一起来分享。
我亲爱的妻子：
   现在，我在给你写信。尽管，我相信没有哪一个人愿意写这样的一封信，但是，我仍旧感到非常幸运，能够有时间来向你说出那些一次又一次被我忘记向你说的话：我爱你，我的爱人。
   过去，你经常开玩笑说我对卡车的爱胜过了对你的爱，因为我大部分的时间都和它在一起。的确，我确实非常喜欢这个铁家伙——它已经成了我的好朋友。它不仅亲眼目睹了我所度过的那些数不清的艰难时光以及难以忍受的千辛万苦，而且它还始终陪伴在我的身边。
哦，亲爱的，你想知道吗？你想知道我为什么这么爱你吗？原因和这一样，你也亲眼目睹了我所度过的那些数不清的艰难时光以及难以忍受的千辛万苦，而且你也始终忠贞不渝地陪伴在我的身边，默默地给我关怀，给我爱。
   我记得我曾无数次抱怨过那辆卡车，但是，却不记得你有过任何抱怨，即使是你累的精疲力尽下班回到家，而我又开口向你要钱准备再次上路的时候，我也不记得曾听过你说过一句怨言。也许你曾经说过，但是，我想我根本就听不到。因为我当时已经完完全全被我自己所遇到的问题给包围了，以至于将你的问题给忽略了。
   此刻，我想到了你为我所作出的牺牲。为了我，你放弃了多少东西啊，那漂亮而又时尚的服装，那浪漫而又愉快的假期，那热闹而又开心的聚会以及那些真诚而又友好的朋友……尽管如此，你也从没有过任何抱怨，而我，却从来不曾对你说过一句“谢谢”！
   当我坐下来和孩子们一起喝咖啡的时候，我和他们滔滔不绝地谈论的总是我的卡车以及卡车上的设备，还有我的收入，却完完全全的把你——我的最佳搭挡给忘到了脑后，尽管你没有和我一起坐在驾驶室里。正是因为你有着和我一样坚定的决心以及做出了和我一样多的牺牲，我们才最终拥有了这辆崭新的卡车。
   能够拥有这辆新卡车，我是多么自豪，多么高兴啊！同样，我也为能够拥有你而感到骄傲，但是，我却从未告诉过你这些。我竟然想当然地以为你会对此全都知晓呢。现在想来，我想，如果我能够拿出和擦车一样多的时间来陪你，和你说话，也许，我就会把这些话全都对你说的。
   这些年来，我一直在这条公路上疲于奔命，所幸一直平安无事，我知道那是你的祈祷一直在保佑着我。但是这一次，它们却失灵了。
   我受了伤，而且伤势严重。此刻，我感到死亡正一步一步向我走来，我的生命就快要走到尽头了。我想，现在正是要把那些我以前早就应该对你说上许多遍的话告诉你的时候。
在这悬崖峭壁的下面，除了呼呼的风声之外，四周安静极了，安静得令人感到恐惧。这时，我不禁想到了那些被我错过的结婚周年纪念日和你的生日；想到了那些你独自熬过的寂寞的夜晚；想到了你在辗转反侧中挂念着我,担忧着我的样子。
   此刻，虽然我的身体伤势严重，但是，我的心灵的伤势却更严重。因为，当我的生命就要走到尽头的时候，你却不在我的身边。这是自从我们共同生活以来，我第一次真正的感到孤独，感到恐惧。哦，亲爱的，我需要你，非常非常地需要你，但是，我知道，一切都已经太迟了。
   而让我感到可笑的是，此刻，陪伴在我身边的竟然就只有这个铁家伙了。哦，这辆该死的卡车，它左右了我们的生活那么长的时间，这个囚禁了我那么多年的此刻已经被摔得变了形的冰冷的铁块！虽然，我对它爱不释手，但是，它却并不能回报我以爱，而只有你才能。
此刻，虽然你距离我有千里之遥，但是，我却感觉你仿佛就在我的身边。我能看得清你的脸，能感觉到你的爱。哦，亲爱的，我好害怕，害怕一个人独自走完这最后一程。
   告诉可爱的孩子们，我非常非常地爱他们。告诉他们将来千万不要以开卡车来谋生。
   哦，上帝，我是多么爱你啊！好好照顾自己。我希望你永远记着，在这一生中，我爱你胜过爱世间的一切，只是，我忘了把这些告诉给你了……

作者: 雪月精灵 时间: 2006-12-28 22:21 标题: 挺好的

em09

作者: carter-xu 时间: 2009-3-18 16:08

很感人

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)