Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: Ron Cowen&Daniel Lipman在 S5ost中的寄语(翻译）推荐所有新人来看 [打印本页]

作者: isabelwalker 时间: 2006-11-23 22:09 标题: Ron Cowen&Daniel Lipman在 S5ost中的寄语(翻译）推荐所有新人来看

（这可是我从原版ost中一个字一个字的敲上来的，只因这文章写的太好～而且字里行间中解开了很多我对qaf的疑问，也了解到主创人员过人的气魄和勇气，才华和真挚。他们敢于对自己对社会负责人的态度，让qaf的理念散发着万丈光芒！）
推荐所有新人，或者上对qaf故事设置有疑问的朋友进来看看。
ps ：由于本人能力有限，难免会有疏漏不妥之处，还望大家海涵海涵：）

It was five years ago-at the turn of the new Century--when the "thumpa-thumpa" of QUEER AS FOLK began on Liberty Avenue in our fictional Pittsbrugh.(The "thumpa-thumpa"as you all know by this time,is the beat of the gay soul).The 2000 television season was charged with excitement and anticipation.Never had there been an American television series where all the leading characters were gay.And proud.And how.Not onlu didi they kiss. They fucked.(And the berlin Wall was torn down,too,by the way.It was a pretty heady time!)

The word "queer"which,up to that point,had been a curse, an expression of shame, became, instead, a declaration.what we and our Network discovered was that that word--"queer"--sold the show. "Queer as Folk" had arrived,opening portals for gay TV:bolder more sexual characters, gay reality shows,even plans for entirely gay networks!QAF was always intended to be a celebration of gay life. We decided early on never to judge the behavior of our characters.As in any community there's admirable behavior and questionable behavior.But all of it is human. Most importantly,QAF would be a ture reflection of the gay  community.And thanks to the advent of DVDs,it would be also be preserved as a document for future generations.

At the end of our forth season,the United States seemed to be taking a cue from its neighbor,Canada(our gracious host country to QAF) by making headway in advancing the cause of gay rights.As in the province of Ontario, the state of Massachusettes was on the verge of passing gay marriage into law.It seemed other states could surely follow suit.At the end of season,Michael and Ben married in a legal ceremony in Toronto. It all seemed as if this bright new Century was going to be a lot more tolerant that the last.

However,the plot took a twist.

In out fifth and final season,the presidential slection of 2004 proved to be a stunning blow to the gay struggle for recognition and equality.A new period of so-called"conservatism"envelopes us. The president, supported by many members of the House and Senate,wants to amend our Constitution,denying rights to citizens instead of preotecting them.Red States and Blue States (a 21st Century expression to describe the great political and moral divide on our country) are engaged in a new form of Civil War. Bills are proposed and laws are being passed to restrict gay people from the rights that their fellow citizens enjoy.And not just marriage.But adoption and insurance benefits,as well.As of this writing, there's a bill waiting to be passed in Michigan allowing doctors to deny giving health care to gay people without reprisal.

And so ,adhering to our mandate to portray gay life truthfull, QAF must reflect what is happening. Hopefully, in th future, others will add new chapters to the Gay Legacy reflecting brighter,more hopeful times. But whatever happens,there's never to be a doubt that the gay community will rise to the challenge as it always has.As Michael tells us in the final moments of the series:"The thumpa-thumpa continues. It always will. No matter what happens. No matter who's president.As our Lady of Disco, The Divine Miss Gloria Gaynor has always sung to us:"'We Will Survive.'" And so we will.
                                                                                                                     Ron Cowen & Daniel Lipman
那是5年前，当QUEER AS FOLK的“thumpa-thumpa”在我们虚构的pittsbrugh自由大道上响起的时候，新的千年开始了。（现在你知道“桑巴－桑巴”，是同性恋的灵魂节拍）2000年的电视季被认为是兴奋的和预料之中的。从没有任何一个美国电视剧集的所有主要角色都是gay，而且为此骄傲。不止是接吻，他们fucked（顺便说一下柏林墙也倒塌了。那是一个很有革命精神的时代！）

“同性恋“这个词，是一个诅咒，一个耻辱的象征，到了上面所说的时候它变成了一个宣告，我们和我们的公司发现这个词宣告——剧集大热。“queer as folk”来了，打开了同性恋电视的大门：更勇敢，更性感的角色，同性恋真人秀，甚至有人打算专门开一个同性恋的频道！qaf总是试图为同性恋生活喝彩。在最初我们就决定永远不会评判我们角色们的行为。在任何一中人群中都会有值得我们赞赏的行为和另人质疑的行为，但是这些所有都是人类所共有的。最重要的，qaf是同性恋群体的真实的写照和反思。同时感谢人类发明了dvd，qaf也会成为被妥善保管，成为可供后代应用的资料。

在第四季的最后，美国似乎接受了它的邻居－加拿大（对qaf非常友好的主拍地）的做法，推进同性恋权益发案的通过。像安大略省一样，麻州倾向于通过同性恋婚姻法的法案。看起来其他的州当然可以以此为例。MICHAEL和BEN在多伦多举行了合法的婚礼。这一切看起来就好像这个新的世纪会比上一个宽容的多

但是情节却朝反的方向发展了。

在我们的最后一季中，2004的总统大选是同性恋为了被社会所尊重和享有平等权利而奋斗的一场惊人的风暴。一个新的所谓的“保守主义“封闭了我们。拥有很多参议院和众议院的议员支持的总统，想要修改宪法，否定公民的权利而不是保护它们。红色阵营和蓝色阵营（一个21实际的概念，用来描述伟大政治和道义分割我们的国家）正忙于一个新的内战。提案被申请，法律正通过限制同性恋拥有他们的同胞正享有的权益。这中间不止是婚姻问题，还有领养权，社会保险的利益。在写此文之时，一个允许医生拒绝给与同性恋人士医疗帮助的提案正在密歇根等待被通过。

所以，为了坚持我们真实地描写同性恋生活的想法，qaf必须反映正在现实生活中发生的一切。我们希望，在未来，有人能为同性恋的维护法律权益添加新的篇章，传达更响亮的声音，带来更有希望的未来。但是无论发生了什么，毫无疑问的，同性恋群体会面对长久以来的挑战，就想michel在最后一集中告诉我们的那样：“桑巴－桑巴的音乐在继续，它的节拍会永远跳动下去。不管发生了什么，不管谁是总统。就像我们的disco女神， Gloria Gaynor 一只对我们唱着的：我们会活下去。”
所以，我们会的
                                                                                                                     Ron Cowen & Daniel Lipman

[ 本帖最后由 isabelwalker 于 2007-1-23 18:24 编辑 ]

作者: 9yue十9 时间: 2006-11-23 22:23

字太多，等翻译。
先帮isabelwalker 同学捏捏肩，真辛苦！

作者: aprilsea 时间: 2006-11-24 02:37

我最喜欢的是S5 soundtrack里面他们对Ep.513 Proud得注释：The series comes full circle with the anthem from Episode 101 custom mixed for QAF. Babylon rises from the ashes and is re-born -- and our "boys" become "men".

Our "boys" become "men"！！！

作者: aprilsea 时间: 2006-11-24 02:44

原帖由 isabelwalker 于 2006-11-23 22:09 发表
As of this writing, there's a bill waiting to be passed in Michigan allowing doctors to deny giving health care to ga ypeople without reprisal.

这个法案通过了吗？我实在不能理解为什么他们会如此的痛恨同性恋，连死刑犯在美国都有被医治的权利，他们居然想要剥夺同性恋这种最基本的权利。 This is a mad world。em09 em02

作者: callas 时间: 2006-11-24 08:50

不错

作者: isabelwalker 时间: 2006-11-24 10:01 标题: 回复 #4 aprilsea 的帖子

个人觉得美国人比欧洲人要保守多了，圣经上说的东西就那么偏执，还号称世界第一强国，什么最民主自由的国家，都为政治牺牲了～～～

thank you all for reading this ,wish you “Thumpa-Thumpa"!

作者: 夕冉0831 时间: 2006-11-24 11:43

看了这篇文章才知道

难怪第五季的轴心要围绕着权利和运动来写

原来是真的在发生一些事情

这个世界在对待少数存在的事物上总是不够那么客观

作者: wanghuan 时间: 2006-11-28 13:58

能翻译过来就好了

作者: lesley0913 时间: 2006-12-1 19:01

英文不是很好，期待中文啊！em01

作者: isabelwalker 时间: 2007-1-23 18:27

em01

作者: yangxiaojuan 时间: 2007-1-26 16:46

em21

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)