Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 英版的和美版的差好多啊! [打印本页]

作者: aaron1021 时间: 2006-10-12 18:45 标题: 英版的和美版的差好多啊!

英版的和美版的差好多啊!
英版的一看就是土的要命
拍摄技术没有美版的好
配乐没有美版的好
演员没有美版的好
就说一点吧~
第一集中B把小J带回家后
B一边喝水,然后又把水倒在头上,然后甩了甩头发
美版的就拍的很帅,很性感
然而英版的却看上去好傻~~~~

作者: hwpan 时间: 2006-10-12 18:47

英版就看过一个mv，这个~真看不惯是不是先入为主的关系啊

作者: 泽华 时间: 2006-10-12 21:05

不能这么比较的
两者可以说是完全不同的东西

作者: 小小柠檬 时间: 2006-10-12 23:07

没看过英版的～
兴趣不大

作者: jasonhe 时间: 2006-10-13 14:37

还真是差别很大
英版的扮演者都不好看，一个比一个丑！不过这也给人一些真实感，没有美版太光鲜而不太可能在现实出现的感觉。
另外就是听惯了美语发音，对英版的发音还真的不是很习惯，不少都听不出来（因为我下的版本没有中文字幕，:funk: ）
另外拍摄地点看起来也很有些简陋，不过也是有些真实感，不像美版的缤纷绚丽（美版的像是一个美丽的梦。。。）
看到英版演员这么丑，对自己的信心有升高了不少。。。em22
还是会以貌取人。。。:funk: em08

作者: callas 时间: 2006-10-13 15:19

完全两种风格

作者: 夕冉0831 时间: 2006-10-13 15:45

em08 没看过
不过相信应该是英文版的更加真实一些

作者: willowyoung 时间: 2006-10-20 02:41

没看过英版的，有点好奇！

作者: gzdq123 时间: 2006-10-20 13:46

没看过英版全部，只看过片断的MV，但是感觉还是可以接受，完全不同的
没有比较之处吧，至少导演和编剧的理念感觉就是不同
但是还是希望有机会能看到全部的英版的剧集

作者: simonbutt 时间: 2006-10-21 01:19

英版毕竟是原版，故事情节紧凑不乏精彩，很真实，我还是很喜欢！

作者: residentevil 时间: 2006-10-21 18:11

还有英版??不知道哦,,,演员还是一样的吗???

作者: littlej820 时间: 2006-10-21 20:07

原帖由 residentevil 于 2006-10-21 18:11 发表
还有英版??不知道哦,,,演员还是一样的吗???

不一样
是先拍英版的
后来美版拿过去重拍
不过也只有前面一部份故事相似
后面的完全不同

作者: wanghuan 时间: 2006-12-8 15:03

是吗

作者: blowaway 时间: 2006-12-8 15:32

真的演员(长相???!!!)会影响看剧的动力...
不过英美版剧情配对有点不一样...

作者: howtofly000 时间: 2006-12-8 15:39

对英版有一点好奇

作者: cinderella11 时间: 2006-12-8 20:50

LZ可以不喜欢UK版，但也沒必要去讽刺BBC的经典之作。“英版的一看就是土的要命”，你所认爲的“土”那正是真实的一面，UK中的GAY BAR是真实存在的，US的是假的。我先看的US，后來才看UK，髮现US的剧情，细节，甚至语言都在剽窃UK.
以下是我看英版《同志亦常人》的感受：
英版《同志亦常人》是一部严肃的电视剧——故事会结束，人们会改变和死亡，世界不会停留在昨天那样。至于US版，已经沦落到了被我拿来当背景音乐的地步，于是，在洗脸、煮面、吃苹果等的时间里，就只见那屏幕上鬼影憧憧，电子舞曲和男人的喘息声铺天盖地（爆）。
我总是不停地在在“我爱英国绅士”和“我爱美国童子军”之间摇摆。今天骄傲地大叫“我没文化已经很久了”，读着超级英雄以及“属于每个人的”肥皂剧并以此为荣，明天就会跑去对着“严肃的”东西发花痴，兴高采烈地嚷嚷“为什么所有的好东西都来自欧洲呢？”
英版《同志亦常人》实在是太好的一部片子。“成长”无疑是这部电视剧的主题之一。事实上，如果你比较重视小孩nathan的话，甚至就可以将其剧情概括为“步入成年的漫长旅程”。
对于15岁的nathan来说，成长就是“变成stuart”，而对stuart自己来说，成长则是“抛弃原来的stuart”。——当然，stuart的本质是不会改变的，到60岁也依然会是那张满面邪恶笑容的恶魔脸——但是他毕竟是离开了曼彻斯特，离开了babylon以及喧嚣的电子舞曲。在最后的最后，stuart和vince牵起了手。看完UK版唯一的感觉就是好幸福,幸福到想哭，而我也真的哭了。第二季最后他们握住了手,只想说这真好。
对于已经看过美版QAF的人，stuart这个角色决不会让人一见钟情——事实上多半会大跌眼镜：这样的大叔，就是传说中的那个颠倒众生的？不说别的，首先那身高就成问题，尤其是跟小男孩nathan站在一起，但是随着剧情发展，我逐渐被stuart的人生观所折服，但是始终，觉得这样的人跟那“美国童子军”有着差异，他更加冷静，心态和行事也更为复杂，换言之，更加真实。反观US版的BRIAN, 虽然一大把年纪了，心理年龄上却和JUSTIN是一样的。
UK版实在是太好的一部片子。我的理论是，对于英版的QAF，其中最重要——或者说最着重表现的东西不是爱情，而是友情。当然我还有另一个理论——同性恋的好处就是：你最好的朋友可以同时是你的爱人。而对于异性恋者来说，友情与爱情是要分开的。从某种意义上这种感情类似于自恋，如同水仙花爱上自己的倒影。
总之，英版《同志亦常人》可品味的东西太多，太多，~~~~~~

作者: nightingale 时间: 2006-12-8 21:08

原帖由 cinderella11 于 2006-12-8 20:50 发表
LZ可以不喜欢UK版，但也沒必要去讽刺BBC的经典之作。“英版的一看就是土的要命”，你所认爲的“土”那正是真实的一面，UK中的GAY BAR是真实存在的，US的是假的。我先看的US，后來才看UK，髮现US的剧情，细节，甚 ...

分析得有水平，帮助我更好的理解了UK。

作者: isabelwalker 时间: 2006-12-8 21:41 标题: uk 只看到了片断。不敢枉下断言。

英国和美国，是两个非常不一样的国家。他们的民族独立性，民族特征，和民族性格也是截然不同的。queer as folk，是电视剧，也就是创作出来的作品。作为queer as folk 的fans 说的严重一点，那就是艺术品。考察一个时代受欢迎的艺术品就要从它的社会背景，人文背景，当时人们的喜好等因素去看待这个问题。这也是塑造一个中心人物的前提。当一个社会产生特殊的倾向与才能时，这些倾向与才能就能去塑造一个中心人物，通过声音，形式，色彩，语言，把这个中心人物变成形象。这其中不同的创作者因为各种外部和内部原因又会对社会的中心人物的认知有所不同。在创作的时候，即使有借鉴，也一定是不同的感情色彩，即使有附庸大众的心理，也是在反映其所处社会的特殊偏好。既然英国和美国在上述所有要素中没有一样是完全吻合的，又何谈可比性呢？

作者: 望月 时间: 2006-12-9 16:34

lz发这种贴子才傻呢！UK的主演很棒，都是很有声誉的名演员。

作者: time 时间: 2006-12-11 12:36

这个，根据以往的惯例，经典方面，美国很难超越英国，不过养眼方面，英国一般不如美国那么注重，所以......

作者: yilianyoumeng 时间: 2006-12-11 14:45

原帖由 time 于 2006-12-11 12:36 发表
这个，根据以往的惯例，经典方面，美国很难超越英国，不过养眼方面，英国一般不如美国那么注重，所以......

仁兄有理，赞一下！
不过英版的演员很不错的，STUART一点也不大叔，他是耐看型的，我对他很有感觉的，是个man，而且还是gentleman

作者: tuffy0504 时间: 2006-12-21 03:55

原帖由 jasonhe 于 2006-10-13 14:37 发表
还真是差别很大
英版的扮演者都不好看，一个比一个丑！不过这也给人一些真实感，没有美版太光鲜而不太可能在现实出现的感觉。

哇，一个比一个丑啊，还真狠，…我个人觉得外型这种事情见仁见智啦，UK版的主角比较有个性美啦，US版的主角们太迷人啦，真的不太会在现实生活中看到…UK版的故事比较单纯，不过US的似乎不想只讲一个爱情故事…(尽管我觉得能把一个故事说好已经很不简单了，干麻想把「国仇家恨」都一起拖进来搅和…)

作者: 耗儿 时间: 2006-12-21 06:16

从客观上来讲，楼主说的都是事实
确实英版里的角色都没有美版里的养眼（除了nathan）
但是别忘了这部片子的名字

另外，英伦魅力从来不是放在脸上的

作者: push 时间: 2006-12-21 08:23

在电视剧艺术方面，美国做的确实比较花枝招展。大量MTV式的镜头等等都可以看出美国人的特点。

作者: 冯程程 时间: 2006-12-21 09:37

个人认为US版太拖，根本没耐心连着看，我都是跳着看的。
而UK版故事情节很紧凑，人物语言幽默风趣，很好看的！
当然我也认为第一男主角STUART的外型有点抱歉（这也可能是东西方审美的差异吧，我国外留学的一个朋友说STUART在一部分人眼里是很性感很有魅力的）。
NATHAN倒是长得非常非常可爱，很秀气很漂亮。当他用雌鹿般的眼睛盯着你看的时候，你不心动很难！
VINCE老实可爱，他的台词有时挺搞笑的。好几次当他正和别人约会时，STUART有事打电话找他，他就会吞吞吐吐地和与他约会的那人说：“It is my friend. His mother is in hospital."这么老实的人也会骗人，可爱吧！

[ 本帖最后由冯程程于 2006-12-21 11:13 编辑 ]

作者: 13579qwer 时间: 2006-12-21 21:49

两版各有各的特点，各有所长。

作者: hei224224 时间: 2007-4-10 18:46

听大家这么说，我得找找uk版的看看了

作者: cloud2face 时间: 2007-4-28 21:34

谁说UK的演员一个比一个难看啊？
NATHAN难道长的不好看？？

作者: Georgiana 时间: 2007-4-30 23:27

原帖由 yilianyoumeng 于 2006-12-11 14:45 发表

仁兄有理，赞一下！
不过英版的演员很不错的，STUART一点也不大叔，他是耐看型的，我对他很有感觉的，是个man，而且还是gentleman

同意ｉｎｇ！

作者: colinelynpit 时间: 2007-5-1 18:52

总之一点,大家都喜欢看年轻的帅哥

作者: hei224224 时间: 2007-5-1 20:54

去找了一个片断看了，就是101大叔带NATHAN回家那场，看得我，真是一个字，“汗”！
那两只的kiss怎么看也像是在“啃”哦，尤其是在经历了美版的美型后，就算luk版再讲实，再有意义，我也看不下去了。em08

作者: levellee 时间: 2007-5-2 15:08

英国版本的比较朴实，美国版本的比较华丽。。我喜欢华丽^_^em04

作者: WMM1111 时间: 2007-5-5 13:32

啥时候有空了就去看英版的,大概我肯定会有先入为主的观念的,呵呵

作者: luna5038 时间: 2007-5-12 16:16

美国好象很喜欢拿来主义啊.不过人家能去其糟粕,取其精华也值得学习了.

作者: kitty318 时间: 2007-5-12 21:36

HOLLYWOOD是制造美梦的地方，当然是美国人拍的东西更让人向往。没看过英版的，不过，应该是更真实吧！

作者: kenjichou 时间: 2007-5-12 22:00 标题: 习惯就好了

习惯就好了习惯就好了em07

作者: justalook 时间: 2007-5-16 17:34

我先看得美版，之后看英版，如果你只注重感官上的享受，无疑美版是你的原则。
我更加喜欢英版之中的语言，很精练，剧情紧凑。而几个主演也都很有个人魅力，虽然主角斯图尔特身高、身材、长相都比布赖恩差远了，但是有一种雅痞的气质
总是，看过美版之后，我很难再看第二遍，但是英版之中的韵味你可以再看四五遍之后还能有其他体会

作者: Aleca 时间: 2007-5-27 13:09

还没看过英版，不过一定会看的，因为我对英伦风格有偏好。最近看了个SKINS，开始看着挺费劲，不过看懂了以后还是觉得很不错的，演员长得也挺对得起人。

作者: hxmcx 时间: 2007-5-27 17:39

没看过英版的，不过偶也不想看，不想改变小J和B大在偶心中的形象。

作者: woaijiaqi 时间: 2007-5-28 18:40

问一下，英版的在那下载呀？？找了半天都找不到，偶看了在线英版第一级，感觉很不错，就是找不到后面的，哪位哥哥介绍了地址，谢谢拉

作者: kafka112 时间: 2007-5-31 14:38 标题: 在本站下载区找呀

原帖由 woaijiaqi 于 2007-5-28 18:40 发表
问一下，英版的在那下载呀？？找了半天都找不到，偶看了在线英版第一级，感觉很不错，就是找不到后面的，哪位哥哥介绍了地址，谢谢拉

在本站下载区找呀。我刚下完。

作者: kafka112 时间: 2007-5-31 14:54 标题: 在周黎明的《西片碟中碟》中也给UK版很高评价！

毕竟是2种文化下的产物。

作者: hunzi 时间: 2007-5-31 20:22

不能只看画面的，风格完全不同，而且uk版更耐寻味

作者: meirenyulw 时间: 2007-6-1 19:49

美版的感觉像快餐，看过一遍觉得不错，但马上就删了
英版的像茶，初看时觉得太难看，看完后觉得回味无穷，至今不舍得删

作者: christinectt 时间: 2007-6-3 16:22

我看了英版的宣传图
就放弃了

作者: candylau 时间: 2007-6-3 18:52

我刚开始也看不进去英版的，只下了一集就放弃了，因为反差很大。但也没舍得删掉，在隔了半年之后再看发现还是很不错的，只可惜英版的太难找资源了，费了好大劲儿才下了五集。怎么才能把它凑齐了呢？em08

作者: MK 时间: 2007-6-3 20:47

就在村子里面就能找到UK版的BT啊

作者: leogen 时间: 2007-6-4 18:26

英国版的还不错，我觉得更符合英国人的感觉，朋友的感觉，家庭的感觉，同志圈的感觉都很在理。而且，他们几个男人之间的“阶级”好像悬殊不大。
对s的家庭的描写好像不是太突兀。
这部剧可能和英国国内对同志的大环境态度有关系。
但是，严重的英语口音让我这个英语本来就不好的人来说，实在太有打击了。好像pussy和twat是个明显的美国和英国的区别。
美国版拍得的美国文化浓的要死，没有人会看不出来这是美国剧。有人说美国版的太拖沓，这有什么办法，他电视剧就是这样放的，1年、2年……里面的家庭的模式感觉和很多美国电视电影表现出来的又很多相似点。里面的男人都拥有太好的身材了，呵呵。
不过，人家把一个故事拿回来之后就变成完全的自己文化的东西了。总比国内的好，把什么韩剧、日剧照搬照抄。害得我们都不知道事情发生在哪里。

作者: CHELSEAJIANG 时间: 2007-6-6 10:36

US版的很难看第2遍??
我看了4\5遍一点不觉得多~而且US版也完全是在说爱情友情和成长的故事,内涵方面一点不比UK差,只是有了华丽的外表更容易被别人忽视

作者: squareluv 时间: 2007-6-7 17:30

个人也还没看过UK版的,有机会一定看看...

作者: GALE 时间: 2007-6-9 05:38

既然是演戏，当然有美感比较好。有不是拍记录片。
我真的不想说，可我实在忍不住，英版QAF那就是一砣屎！！！！！！11

作者: cainvista 时间: 2007-6-10 00:47

但是英版的是原创版,也就是说美版是英版拍了之后才有的

作者: nemofish 时间: 2007-6-10 10:39

没看过英版

作者: 最爱ShinSun 时间: 2007-6-10 14:17

看了那么多对UK的好评，让我好想看啊，以前一直都不知道还有另一个版本的说，好想好想要，请问哪有的下啊em07

作者: cooky 时间: 2007-6-10 19:44

原帖由 最爱ShinSun 于 2007-6-10 14:17 发表
看了那么多对UK的好评，让我好想看啊，以前一直都不知道还有另一个版本的说，好想好想要，请问哪有的下啊em07

下载版就有

我要不要看呢？？？矛盾ＩＮＧ～～

作者: playa1604 时间: 2007-6-12 23:02

原帖由 cinderella11 于 2006-12-8 20:50 发表
LZ可以不喜欢UK版，但也沒必要去讽刺BBC的经典之作。“英版的一看就是土的要命”，你所认爲的“土”那正是真实的一面，UK中的GAY BAR是真实存在的，US的是假的。我先看的US，后來才看UK，髮现US的剧情，细节，甚 ...

看完这段对UK版也颇感兴趣了
……我承认之前看完剧照对比，的确对UK版兴趣不大的说

作者: snow93 时间: 2007-6-13 10:32

喜欢QAF美这个版本
觉得好看
而且有5季
虽然还是觉得意犹未尽

作者: qiyuehong 时间: 2007-6-15 08:48

各花入各眼拉，我看过一点点UK的拉，挺好的，但色女我还是比较喜欢US版的

作者: raikkonen 时间: 2007-6-15 08:59

没看过英版的，只听说过，应该不错的吧em07

作者: aibao1987 时间: 2007-6-16 02:44 标题: 回复 #1 aaron1021 的帖子

呵呵英国版的Brian不能忍啊~
Justin 不错啊那身材真是超准的模特身材
便宜那大叔了不过他们在一起演得还是没有美版的自然

作者: lxmba 时间: 2007-6-23 22:12

我没看过英版，但觉得US 版本一点也不差，现在看了几遍仍然是回味无穷。都是很有内涵的东西，它也讲了JUWTIN的成长历程，也讲了BJ的爱情，BM的友情，带给我无穷的怀想和追忆，收获很大。也争取能看一下英版em09

作者: 雪之华 时间: 2012-11-10 23:41

回复 16# cinderella11

写的太好了，我也好喜欢英版

作者: B爷 时间: 2012-11-12 20:46

看了一集英版的，啃不下去，，，好吧，我就喜欢G

作者: unbelievable 时间: 2012-11-13 09:06

先看了美版的，所以有点先入为主了

作者: 阳光布丁 时间: 2012-11-13 11:00

英版的没看过
不过听说英版BJ是没在一块的T T

作者: 爱咖啡的杯子 时间: 2012-11-13 15:24

我强迫自己看了一集英版，但它的确不是我的菜。美版五季却反复看了七八遍了。我不想说到底是英版好还是美版好，但也反对有的人说美版华而不实，典型美国快餐什么的，说英版才是精华正宗。萝卜，白菜各有所爱。美版虽然脱胎自英版，但拍摄的定位和初衷都与英版大相径庭，根本没有比较的必要。不论它究竟是个梦还是现实，但它的确带给我太多的感动，使我感激制作者带给我们这样精彩的剧集。喜欢它的演员，音乐，故事...这与这部剧集到底是美国人拍摄的还是英国人拍摄的，或者什么德国人拍摄的都无关。看了论坛里不少贴子，不单是QAF，似乎很有一些人就是认定英剧比美国有品味，就是比美剧高贵！美剧，英剧都看过不少，我不认为英剧就比美剧强，英剧和美剧都有一流的也有不入流的。管他英剧还是美剧，是我的菜就行。不要把英剧弄得跟村上春树似的好不好？喜欢英剧的也没必要把美剧说的一无是处吧？好象看英剧就显得您多有品味似的。一个字，不要“装”！举个例子，就好象我的一个同事，办公桌上总有本杜拉斯，开口闭口都是我听闻很少或者闻所未闻的作家，言谈间颇有自得之意，似乎我等抱着《明朝那些事儿》的人们智力低下似的。结果有一次我很腹黑地与她讨论杜拉斯的一部作品，呵呵，平时杜拉斯不离身的，竟然说得牛头不对马嘴！太可笑了。英剧美剧也是如此，不存在谁比谁高贵，自己喜欢就行，用不着捧这个贬那个。英剧有英剧的风格，美剧有美剧的风格，不要总把美剧说得跟大路货，显得您多有文化，多有内涵似的。

作者: 海蓝fantasy 时间: 2012-11-13 17:51

美国技术成熟

作者: wangliwei 时间: 2012-11-13 22:01

不同版本演员不一样，感觉当然不一样啦

作者: xiaomenmende75 时间: 2012-11-13 22:18

完全不同意你说说的！！！
在我心中英版的最好，我是先看了美版的第一季，是不可否认男主很帅，但是真没继续下去，然后找了英版的，第一眼就喜欢了，不知道看了几遍了
英版的QAF是我心中最完美没有之一

作者: clk2009 时间: 2012-11-13 23:38

我也感觉差很多

作者: justsee 时间: 2012-11-14 00:06

两者可以说是完全不同的东西。。。

作者: 噬血 时间: 2012-11-14 00:37

地区差异很正常

作者: pirates555 时间: 2012-12-16 10:13

文化也有很大不同

作者: kvasha 时间: 2012-12-16 12:05

也许真的是先入为主吧。。。

作者: unbelievable 时间: 2012-12-16 13:05

我更喜欢美版，好多人都是

作者: 浩zi1992 时间: 2012-12-17 10:18

回复 1# aaron1021 [没有美版的好看啊更喜欢美版的
作者: 浩zi1992 时间: 2012-12-17 10:20

回复 1# aaron1021 [没有美版的好看啊更喜欢美版的
作者: shenwu 时间: 2012-12-17 12:06

我不这么认为
作者: kutizhu 时间: 2012-12-18 19:48

英版的没看过呢，听说不是BJ主线，害我都没有兴趣了
作者: 黄家玉婵 时间: 2012-12-19 20:38

一句话，英版很老。。。对于我来说，人很重要。。。而英版的人物，我都有点怪怪的。。。不知为啥，说不出的感觉，就不是很顺吧。。。
作者: elaine4546 时间: 2012-12-19 21:40

几乎除了一开头没有相同的地方
作者: 彼岸花繁 时间: 2012-12-20 16:57

我还是挺喜欢美版的
作者: PM10-AM12 时间: 2012-12-20 17:16

选个时间比较一下
作者: 汤汁虾 时间: 2013-6-17 19:08

UK版很经典的说~~~~
作者: wyana20032003 时间: 2013-6-17 19:33

有很多人喜欢英版的呢，楼主可小心别得罪人了，尽管我也喜欢美版的
作者: randyian 时间: 2013-6-17 21:54

英版没看过比较不了
作者: 四奶奶 时间: 2013-6-18 04:28

文化背景不同，不能相提并论啊
作者: 五姑娘 时间: 2013-6-18 04:35

口音是主要关键吧！
作者: 是のLOVE 时间: 2013-6-19 16:27

美版的　　要洋气些
作者: 想太阳 时间: 2013-6-19 18:08

英版的比较温情
作者: 六舅父 时间: 2013-6-20 00:21

英版的口音比较重，同时也拍得比较认真
作者: petchen 时间: 2013-6-20 16:58

我較喜歡英版, 角色鮮明, 節奏快
作者: 无与轮比 时间: 2013-6-21 17:10

先看的美版，然后英版的就没办法看了。。。
作者: tarzan 时间: 2013-6-22 00:29

各有各精彩
作者: 黄家玉婵 时间: 2013-6-22 22:35

应该是与先入为主有关吧，而且个人主观、审美方面也有很大影响！
作者: moline 时间: 2013-6-22 23:36

还是喜欢美版的
作者: 噬血 时间: 2013-6-23 00:02

差距确实是有点太大
作者: GIVENCHY 时间: 2013-6-23 00:04

同意楼主的说
作者: sarry 时间: 2013-6-23 03:06

事实上只看完了英版的
作者: sun1231 时间: 2013-6-23 18:15

英美风格不同

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/) Powered by Discuz! 7.2