Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 114里的一个问题,关于B&J [打印本页]

作者: bridgetchen 时间: 2006-5-11 14:56 标题: 114里的一个问题,关于B&J

brian最后在舞池里对JUSTIN说: i still have no idea why he dropped the suit. (我还是不知道为什么他撤诉了) 但后来他又说以后要小心自己FUCK的人, 到底 Brian知不知道是JUSTIN 的帮忙使他摆脱了诉讼呢??

作者: Germanzs 时间: 2006-5-11 15:21

抢沙发先，哈

我对对白的理解是这样的：

在舞池中

Brian（B）：Losing your shirt.（别丢了衬衫）
Shirt（衬衫）很可能跟下文的中的Suit有关，Suit在英语中有衣服和诉讼的意思。这里说Lose shirt（丢掉衬衫），很可能是Brian为正要提起的Drop the suit（可以直译为把衣服放下（我看的那版就译成这样了，不过显然不妥），或者是撤诉）作个小铺垫，故意搞一下。

Justin（J）:You would lost yours.（你过去总会弄丢你自己的）
可能意指Brian经常Fuck around

B：Ah, ya.I still have no idea why he dropped the suit.（啊，是的。我还是不知道他怎么就撤诉了）
切入正题！！

J:It's a mystery.（真是个迷啊！）
小J故弄玄虚，哈

B:I guess i just have to be more careful about who(m) i fuck.（我觉得我得更当心我****的人了）
注意说完这话Brian的表情(下图)：Brian当时的态度我不太表达得出，但显然是非常不担心的，表情上可以看出就是说给小J听的。

J: Lucky for you, i'll turn 18 tomorrow.（你很幸运，明天我就18岁了。）
之后开始讨论小J的生日怎么过。

因为小J正是利用自己未成年才能威胁那个陷害Brian的Asshole撤诉。Brian知道了这件事，才故意把“以后我要小心Fukc的人”故意说给小J听，因为小J就是啊。然后小J说你很幸运，我明天成年。潜台词是我就没有办法指责你跟未成年人发生不当关系了。就算不成年小J也永远不会去法庭告Brian跟他发生不当关系吧？！显然这句话是说给Brian听的。他们的对话可以这样理解：Brian委婉的表示知道了小J帮了大忙，小J也是装着没听出来。

所以，Brian和小J都很清楚事情真相，哈。

[ 本帖最后由 Germanzs 于 2006-5-11 16:05 编辑 ]

作者: dchx 时间: 2006-5-11 15:21

何必要求一个标准答案呢？
认为Brian不知道是Justin的帮忙，那么他和J开玩笑似的感叹"以后小心Fuck的家伙”，J心中暗喜——为自己能够真正也为B做了点儿什么。俩人头颈相依，柔情蜜意~~~
认为Brian知道了是Justin的帮忙，那么他和J开玩笑似的感叹“以后小心Fuck的家伙”，一语双关，明说小心办公室讹诈，暗说“我怎么Fuck了你（J）这么个聪明的家伙呢，以后可要小心”。俩人头颈相依，蜜意柔情~~~

QAF众多的美中就有一种东方式的欲语还休，终于让人欲罢不能了，我们何必要求一个标准答案呢？

作者: Germanzs 时间: 2006-5-11 16:00

完蛋了……这次碰到了D大……

但还是觉得情节挺清楚的。

D大的建议也接受！

[ 本帖最后由 Germanzs 于 2006-5-11 16:03 编辑 ]

作者: sunburst 时间: 2006-5-11 18:41

原帖由 Germanzs 于 2006-5-11 15:21 发表
J: Lucky for you, i'll turn 18 tomorrow.（你很幸运，明天我就18岁了。）

我也觉得这句就是暗示他以未成年威胁Kip的事哦.(J:你很幸运,过了明天,我就帮不上什么忙了\你很幸运,我不会以此威肋你)
包括回应Bri之前那句"以后小心Fuck的家伙".

作者: blance 时间: 2006-5-11 20:48

我是觉得B知道这件事，然后才有这段话的
不过怎么理解都行，只要他俩甜蜜

作者: 大爱 时间: 2006-5-11 21:26

我也曾经有过同样的问题，但后面那句小心fuck过的人，可以显示他知道！
否则他不会对Justin说前半句话，而后半句话很明显是在说自己要小心Justin的“能力”

作者: manman76 时间: 2006-5-11 22:26

原来只是根据字幕和他们的表情猜B一定是知道的，现在看了大家对英文字幕的分析，更明白了，谢谢。
当然我的观点是B猜得到，J也知道他是猜得到的，他们都是聪明人，编剧也是要把他们塑造成很聪明的人。
很喜欢B在这个对话中的声音，他扯着嗓子说话的声音更好听，虽然本来就好听。还有那句“ah,yeap”,说得很得意、很可爱。

作者: whale1113 时间: 2006-5-12 15:54

原來如此啊
終於恍然大悟

作者: 土话叫哥哥 时间: 2012-1-4 12:28

细听楼上解释啊

作者: yangshu2 时间: 2012-1-4 13:13

第一遍看的时候，没有明白；第二遍看时，看了很多大家的分析，到了这个片段才恍然大悟啊

作者: 思颖 时间: 2012-1-4 23:27

qaf中有很多双关语，需要我们细细品味啊

作者: 寧采臣 时间: 2012-1-5 09:41

应该不知道

作者: Joooyce 时间: 2012-1-5 15:28

我也觉得Bri知道小J帮了他，所以才说以后要小心FUCK的人，反正B大和小J就是有心灵感应啊！！:s17

作者: lmcas 时间: 2012-1-5 20:55

我也很迷茫

作者: 黑山小妖 时间: 2012-1-10 16:39

恩，当时看的时候就觉得B大好像是知道，但是又不确定。还纠结B不知道J为了他付出了那么多。今天看了解释，原来如此，o(∩_∩)o...哈哈！~

作者: xff1985 时间: 2012-1-10 19:46

我觉得B肯定不知道~哎，如果他知道。。会怎么样！

作者: atoo 时间: 2012-1-11 05:13

lose one's shirt 在英语里有丧失所有财产的意思
所以J对B的那句 You would lost yours. 是暗示B差点就要丢工作，破产了

作者: cylkazu 时间: 2012-1-11 08:24

brian最后在舞池里对JUSTIN说: i still have no idea why he dropped the suit. (我还是不知道为什么他撤诉 ...
bridgetchen 发表于 2006-5-11 14:56

说得好~~~

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)