标题:
[短篇]
[翻译]Backwards, But Then... by RC McLachlan
[打印本页]
作者:
夕照
时间:
2006-4-8 22:42
标题:
[翻译]Backwards, But Then... by RC McLachlan
授权……在最前面一篇里……汗
碎碎念：最近没翻文……因为好看的文授权超级难要，em08，而且夕照还加班…今天看到CORA亲都把坑坑填完了，偶也努力把已经翻了一点的文给翻完了。
希望大家喜欢em26
p.s最后那首诗……不懂……太深奥了
鞠躬em29
承诺。夫妻。
爱情。
内心深处，Justin知道他等待的这一切没有错，知道被拒绝给予这些东西而离开没有错。即使，他感到好像他错了。好像他从来没有想要过它们。
整个晚上，他沉浸在内疚和半信半疑中，这一些折磨着他，迫使他回想起在阁楼里发生的一幕幕往事（无论发生了什么，感觉一直在跳舞），一直到阳光划破了黑夜，一切变成了白色的光，以及隔壁房间的耳语。
Michael告诉他这不是他的错，是Brian的。所有都是Brian的错。但是Justin情不自禁地怀疑Brian是不是应该被责备。如果这一切都不是他造成的话。他完全明白Brian Kinney是怎么样一个人，时间并不能影响他。特别是“事情随着时间改变了”这种理由。因为Brian Kinney永远不会改变。他会一直作爱一直Suck一直磕药一直跳舞直到他死去的那天。
所以，在得画画直到自己的的手象被东西扯住一样，和孤独地坐在自己黑暗的，难看的，不熟悉的公寓之间，Justin让自己在思念Brian和观看日出时消磨自己的时间。
他永远不能得到其中的一个，这让他很沮丧。Brian永远在那里，就像日出一样，永远在伸手不可及的地方。他不能用为旭日涂上确切的颜色，不能让橙色和金色在画布上像他希望那样融合，就像他不能像自己希望那样得到Brian。
Justin坐在窗边，让画布上不正确的颜色在屋子的那边变干，闭上眼睛，幻想着不是Joan Kinney生下了Brian，而是初升的太阳。在天地交汇的地方，第一抹金色的阳光带来了一个人，尽管他不能像Justin希望那样爱他，但是他依旧是令人难以置信的奇迹。
轻轻叹了口气，他站起身，伸手拿过外套，胃部因为饥饿有点抽筋的感觉，需要找点东西来填肚子了。离他公寓不远有个卖甜甜圈的小店，虽然很少去那里，但是他还是设法在那里交了几个朋友。他们的咖啡通常很满，甜甜圈也总是热的。他放弃了他那张不完美的作品，在冷洌的空气中深深呼了口气，努力抵抗着嗡嗡生痛的神经。把围巾包得更紧了点，又吸了一口气，看看自己能不能控制那种灼热感。但是，他不能。
小店的主人，Marly在Justin进门时对他表示欢迎，递上了他的常规：两个脆脆的甜甜圈和一杯黑咖啡，旁边放着奶精和方糖。这些东西神秘地被都装在一只白色的袋子里，Justin谢谢Marly，祝他工作顺利。
离开小店的时候，他一手抱着袋子，一手拿着咖啡，咬了一口甜甜圈，舌头努力把毡到嘴边的那些糖粉全填下来。这个小动作不会有人注意的，他很确信。
“老天，真恶心。快把你那该死的东西吃下去。”
Justin没能像准备好的咽下去，而是差点噎住了，手里的杯子因为吃惊掉到了地上，杯盖松开了，滚烫的咖啡溅到了他的运动鞋上。Brian看着Justin的反应，露出一丝玩味的神色，他抱着双臂，穿着羊毛外套，带着皮手套，头发像Justin喜欢的那样往后梳着。
Justin定神睁大眼睛，待眼前事物清晰之后，他凝视着Brian：“你……你他妈的在这里干嘛？”
Brian仅仅耸耸肩：“在冬天的早上探访贫民窟是我的今早的第一个约会。Cythia特地用红笔标出来的。”
Justin眨眨眼睛：“真的吗？”
“当然不是。”Brian的脸色变得温柔。他上下打量着Justin，眼神柔和，有一点开心：“你看起来不错。”
叹了口气，Justin把装着那些剩下甜甜圈的袋子放在地上，交叉着双手，这样可以更加暖和点。“你来这里干嘛？因为我不在做‘好，Brian；不要，Brian’的事情了吗？”
就像冬天的落日一样，Brian温柔的凝视瞬间消失了。
“‘好，Brian；不要，Brian’？那该死的是什么意思？”
“那你到这里来是因为一个原因吗？因为我……”我怎么呢？他不需要作什么事情。想点事情，想点事情！“看，当你考虑着一个借口，还是让我来说快一点。”Brian玩着自己手套，把它们拉得很紧，然后用手指把它们又弄松，眼睛盯着他脚上那双Gucci的鞋子，嘴巴抿成长长的一条线。Justin的心脏依照稳定的节奏跳动着，就像日出时颜色的渐变，他努力不让自己开始希望。他害怕的坏事总是会发生。
“我？”
Justin朝前迈了一小步，他的希望又多了点。笨蛋。
“我想。”Brian很艰难地咽者口水，Justin盯着他的喉结蠕动。“我打赌的那个晚上。看，我没办法完成那个赌约，就像我不能和该的冰川雪人或者该死的巨人一样。我和Brandon打赌输了。”
Justin屏住了呼吸，过了很长时间。
“我不能和我的一号人做。”
Justin觉得胃部的空气真迅速的消失，他在萎缩。就着样？“那么？”
Brian戏剧性地叹气。“你是名单上的第一个，Justin。我不能这么做。不是因为你，是因为该死的赌是这么定的。我真是个该死的混蛋，但是如果这样对你，那我更是糟糕。”
Justin着迷般盯着Brian的说着话的嘴唇，但是他没有出声。Brian看起来开放弃了。
“那个晚上。”Brian圆滑的转变了话题，回到他平时说话的样子，“那天晚上你……你说我们不能再这样了。你和我。”
Justin点头，想起来了。Brian看到了他的默认，继续说。
“但是，我认为那已经结束了。我认为我们可以重新开始。”
Justin因为站在人行道上觉得很冷。
“你知道。”Brian支支吾吾地说，用手无力地作着手势，“那些一夫一妻的，还有……呃。”
真令人难以置信。“Brian，你甚至都不会提起这些。我从来不认为爆炸让我失去了什么，让你来说这些话。”
Brian看上去很烦躁；“别该死的这么说。我正在努力，就是现在。刚刚我说了。”
Justin真希望刚才被那个甜甜圈噎死，不管有没尊严了，至少比现在的情况好多了……
“……没有你，我该死的不能正常工作了。”
Justin明白在很长一段时间里，他们除了后退没有做什么努力。他们总是在后退，Justin想因为那个原因他离开阁楼的那个晚上将是最后一次。现在，他们只是前进了。
微笑着，Justin离开他那个装着甜甜圈和倒翻咖啡的袋子，把一只冰凉的手靠在Brian脸上。Brian条件反射的猛的一推，发出一声咒骂。
“见鬼，你的手都冰了。”Brian把Justin冰冷的手抓进自己手里，努力让它热起来。Brian唯一需要做的就是他自己充满热量。Justin模模糊糊的明白有几份怜惜，可能这就是爱情。
“去我住的地方吧。我要给你看我最近的作品。”
“我听说‘你的地方’差一步就要倒了。台阶不会在我脚下倒塌，是吧？这可该死的是件Armani大衣。”
“它们不会倒的，现在闭上嘴。你会喜欢那副画的，是你的风格。”
Brian没有犹豫的把手臂环上Justin的肩膀，Justin大方地偎依在Brian半个怀抱里，他们开始往前走。
永远往前。
扭曲的逻辑 Coldplay
阳光让我睁开眼
第一次看
阳光把它们全部展开
今晚河流将干枯
这不是第一次
河流还是会奔腾
未来的百年里
将会有计算机
在地球上寻找着生命
不要飞错方向
说出你的爱好
说出你的感觉
你将后退
但是然后
你会前进
继续
你将后退
但是然后
你会前进
创造……操练和侵袭
如果有人制造
就有人弄糟
你没有错
问问那些人属于谁
它属于我们所有人
你将后退
但是然后
你会前进
然后
你将后退
再次
你将前进
你将后退
但是然后
你会前进
然后
你将后退
但是然后
你会前进
[
本帖最后由 夕照 于 2006-4-8 22:48 编辑
]
作者:
lee81311
时间:
2006-4-8 22:44
好大的sf啊，自己一个人坐！
[
本帖最后由 lee81311 于 2006-4-8 22:50 编辑
]
作者:
清朗的时候
时间:
2006-4-8 22:46
地板ing
作者:
cora
时间:
2006-4-8 22:53
来迟了。。。先顶再看哈em23
作者:
leannhung
时间:
2006-4-8 23:06
感謝勤勞的夕照~又等到你的文了^^
作者:
candyperfume
时间:
2006-4-9 00:22
这篇文还真挺深奥的，好像在打哑谜。。。
anyway，辛苦了~
作者:
mirror
时间:
2006-4-9 00:30
今晚看的都是好文甜文～～心满意足ing！！
作者:
cora
时间:
2006-4-9 00:33
好甜蜜啊em23em23永远向前～
今晚我也完成任务了。。。带着甜蜜的心情去睡觉em23
谢谢勤劳的夕照^_^
作者:
brigityee
时间:
2006-4-10 16:06
嘿嘿！看到夕照翻的介个标题，偶就在想会不会跟coldplay的Twisted Logic有关？果然是介样子！
听X&Y的时候，就觉得这个歌词有点愤青，感觉coldplay认为当前社会异常浮躁，机械化，人们都比较矫情。
看完介篇短短文，偶觉得作者想要表达的是不是要大家都追求天性，顺其自然，不要做任何人为的修饰和添加，不在乎别人怎么看，做自己啊？！？太Brian鸟！
废话，这篇文章太短鸟！
[
本帖最后由 brigityee 于 2006-4-10 16:15 编辑
]
作者:
hidomi
时间:
2006-4-10 18:44
好可爱的文~~~
作者:
qqqq2046
时间:
2006-4-11 11:53
夕照 亲~~~~~~~偶竟然现在才看到你滴新作~~~~555~~~em20
一如既往滴甜蜜幸福~~~~~~~~4Q欢快滴舞蹈em28
作者:
斑点小海龟
时间:
2006-4-11 12:02
稀饭～～～～好甜呢！！
作者:
loveaffair
时间:
2006-4-11 20:00
虽然有一部分没有十分看明白,但作者把第５季BJ分手后相遇时的情景描写的非常有趣，谢谢大人的翻译～～～
作者:
hellosakura
时间:
2006-4-16 16:48
抽搐,为什么很多句子我斗看不懂
作者:
tabby-pig
时间:
2006-4-21 21:02
有的看了
作者:
芦山深处
时间:
2006-4-22 00:38
真是没大看明白
作者:
blance
时间:
2006-4-22 09:40
情境不错，不过内容有点含糊
作者:
雪莉
时间:
2006-4-26 13:41
"永远向前"
超喜欢这一句，之后的幸福生活就在眼前，好promising！
作者:
蛋黄月
时间:
2006-6-13 22:49
看到介个标题，就想是不是跟coldplay的Twisted Logic有关 然后果然是介样子
[wmv]http://www.peter-marlin.com/Music%20Files/coldplay/12-coldplay-twisted_logic-h8me.mp3[/wmv]
作者:
tinahu
时间:
2006-6-13 23:44
永远往前em27
最后那儿好甜蜜啊~~~
顶~~~~
作者:
oj
时间:
2006-6-14 07:12
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
只是个精灵
时间:
2006-6-17 21:25
很不错的文咯、、、
作者:
Cipher
时间:
2006-7-25 19:29
歌词真的非常棒，帮助我理解了文章要表达的意思
有人创造就有人破坏，这是自然的规律，我们向后退一步，将来一定还会前行，只要方向在那里，暂时的分离和逃避不能终结爱情的绵延。
BJ将如史前文明的复苏一样重新开始。
作者:
阿侍
时间:
2006-7-25 20:39
文虽然很短，但是里面的意思挺丰富的，虽然有点……晦涩？
作者:
hupimao
时间:
2006-8-8 22:00
没看懂哎｀｀｀｀
作者:
迷恋烟草味
时间:
2006-8-12 03:01
我似乎有很大一部分没看懂
但是就看懂的那部分还是很有感觉得
作者:
7034
时间:
2007-4-23 03:01
很喜欢
作者:
远远
时间:
2008-5-6 00:00
好意识流的文><
作者:
floratang33
时间:
2008-5-9 06:24
这篇文还有没有后面的故事呀。
作者:
xuexuebai2008
时间:
2008-5-9 22:50
恩，这样的结局我喜欢啊。
我果然还是个看不开的人啊。
作者:
熊猫小仙
时间:
2008-5-10 08:52
好深奥阿
作者:
熊猫小仙
时间:
2008-5-10 08:53
忽然发现今天是欧在村子一年整，嘻嘻，自己微微地庆祝一下。。。
作者:
louis
时间:
2008-5-11 16:08
THANKS
作者:
louis
时间:
2008-5-11 16:09
Save the Last Dance for Me
作者:
xuexuebai2008
时间:
2008-5-18 01:49
再看才发现这文原来改变了赌约的结果，然后也顺其自然的改了最后的结果
作者:
zaxs426
时间:
2008-5-18 03:41
好可爱的文~~~:s12
作者:
3110
时间:
2008-9-21 00:57
“我听说‘你的地方’差一步就要倒了。台阶不会在我脚下倒塌，是吧？这可该死的是件Armani大衣。”
BRIAN真是可爱极了！
作者:
rainyuki
时间:
2008-12-4 20:25
最後那是詩還是歌詞啊！！
作者:
haitun1212
时间:
2008-12-5 04:04
最后的诗，应该是完美的呈现了BJ之间的感情了吧，夕照辛苦了啊
作者:
haitun1212
时间:
2008-12-12 01:28
真的是很有哲理呢，特别是最后的诗？真的很像爱情的公式呢~~~~
作者:
彌風烯
时间:
2009-1-5 14:33
甜蜜的在一起了ㄚ~~~~
作者:
thewaymilky
时间:
2009-2-25 02:13
好甜蜜的文
這讓我想到第五季那個求婚
啊 如果戲演到求婚就打住多好啊
作者:
aslanchl
时间:
2009-3-4 12:57
喜欢Brian的温柔与（庄严的）搞笑:s12
作者:
alexc
时间:
2009-3-7 18:55
好可爱的文~~~
作者:
homedepot
时间:
2009-3-9 05:01
Sorry, I don't understand it,either
作者:
homedepot
时间:
2009-3-9 09:39
B大叔很可爱，他才是正真爱小J的人
作者:
喜欢你
时间:
2010-12-10 03:37
JUS为什么要怀疑大叔的真心呢？
作者:
samantha
时间:
2011-4-6 22:36
513之後
作者:
麻生绮罗
时间:
2011-4-6 22:52
永远的向前走，一定会是最好的结局
作者:
kittytan
时间:
2011-5-13 13:47
还是离不开嘛
向前走，总能闯过去的
作者:
马马虎虎的鱼
时间:
2011-7-22 13:09
是有一点点小混乱
作者:
张莉敏tear
时间:
2011-7-26 08:29
向前，永远向前，b和j的爱情旅程
作者:
qasq
时间:
2011-8-25 15:01
我也没有明白
作者:
iddywwydtyht
时间:
2011-11-3 22:27
感觉很温暖的文啊，特别是B叔感觉到小J的手冷之后马上 给他回暖，如果不是真的爱那个，绝对不会管对方身体怎么样的
作者:
mammoth
时间:
2011-11-30 22:08
小虐的甜文
作者:
tangguo1
时间:
2011-12-31 12:36
虽然我没怎么懂过程 但我懂了结局 哈哈
作者:
④性吥改
时间:
2012-4-6 20:37
冲满着欲绝还休的味道。最后的诗写的很符合Brian的处境，他对待Justin的爱情，都是前进两步，然后退后一步，再前进两步再退后一步，但是总归是一步一步的越来越靠近。
作者:
liersa
时间:
2012-4-6 23:45
期待Brian的轉變。
作者:
JKuo
时间:
2012-6-7 15:40
對啊對啊，Bri 就是要有Jus 在身邊，才是Brinn Kinny咩!!
欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)
Powered by Discuz! 7.2
