Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [迷你篇] [翻译]Race the Sky by RC McLachlan [打印本页]

作者: 夕照 时间: 2006-3-7 21:09 标题: [翻译]Race the Sky by RC McLachlan

授权:见上一篇……

碎碎念：这篇很短……非常短……而且……其实我也没觉得很通……为了庆祝明天下午可能的放假……嘿嘿……em03
TO CORA：为什么不把文写下去了呢……这么多人排排坐等着看呢。em21。不写偶会粉伤心的……em34
这文需要注解一下，写的好象是小J吃了麻药后的情况，嘿嘿……

他笑着，把头靠回枕头上，头发在海军蓝的映衬下象是流动的金子，在朦胧的月光中闪闪发光。他在闪耀，你明白那是麻药的原因。振动的，流动的颜色照亮了他裸露的肌肤，他的微笑。
“恩，这真该死的棒。”他窃笑着解释着，狡猾的用鼻子在你的肩头磨着。“你摸上去真不错。丝绸一样。”
“丝绸一样？”你哧了一声，更加靠近他：“这是新的。”
他满意的哼着，象猫一样弓起背，眼睛直盯着房顶。跳跃的灯光亲吻着他的胸膛，他的肚子，他的乳环也闪着光，一直弯到不能再弯，看上去他要把自己推向空中。差不多一半了。觉得就要有一双翅膀从他的皮肤下生出来。转过头，他重新摔回垫子上，给你一个充满纯粹阳光的微笑。
“我爱你，Brian。”
这让你觉得自己完全暴露了。还有温暖。见鬼，你很高兴。这一般不代表有什么好事，
究竟该死的怎么会事。看上去他早上不会记得半点什么。
“是吗？”
他点头。
“有多少爱？”象你不知道一样故意问他。
他重新转头凝视房顶，伸出一只手好象想触摸房顶一样。微笑又浮现在他脸上，他闭上眼睛，手依旧没有放下来。
“多少？我愿为你奔驰天际。”
有时候，Justin吃了适量的药，会说很富有哲理的话。
“你怎么能该死的在天上跑？那是不可能的。”
“不。不，我可以的。”他认真的摇头，眼睛睁开了，伸手拉毯子。“我可以为你做的。”
有时候，Justin吃了适量的药，他又回到了八岁。
“我会和云赛跑，和太阳。还有那个，白色的。”
“月亮，你这家伙。”
“对。我也会和那个赛跑。”他闭上眼睛，依偎着你，你伸手环住了他，把他紧紧抱在身侧。他的头落在你的肩窝里，摩擦着早前你们上床时留下的汗水。“我会长出白色的翅膀，象丝绸一样的，象你一样，象那条围巾。”
你差点被烟呛到，但是他好象没有听到，继续说着。
“为了说明我多么爱你，我将和它们赛跑，我会赢的。”
你没有回答，只是将他拥的更紧了些，将注意力集中在天空的颜色上。颜色随着时间的推移逐渐淡去，就象Justin的呼吸变得缓慢而深沉。感觉到他的身体让你的手臂觉得有些重，但是这是个令人安心的重量。他的头发刚好碰到你的下巴，让你觉得有些痒，但是你没有移动位置。几乎对抗着自己的意志，你的眼睛落在他手挂下的地方，他的手指无意识的摆动着，就好象在划水一样。
我将为你奔驰天际。
你用眼角朝他看了一眼，他的头发象金色的缎子铺在你的肩头，他的皮肤在渐渐隐去的光线里变得透明，他的嘴给你带来快乐，无论从生理上还是心理上。他曾是个男孩，但现在已经是个男人了。
你闭上眼睛，想着那双你穿着上Spin课和去健身房的Reebok，它正挂在你的柜子里。它会让你跑的很快，是一双理想的训练鞋。它从没让你失败过。
你确信，如果你穿上它，系好鞋带，你可以保证，你也可以为他奔驰天际。

[ 本帖最后由夕照于 2006-3-7 22:02 编辑 ]

作者: 小宝 时间: 2006-3-7 21:13

沙发～夕照亲亲加油～
知道你的一定会是甜文em23
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
说实话...不大懂＝＝只知道很甜蜜...这样就够了...现在就需要这些来疗伤em32

[ 本帖最后由麦田守望者于 2006-3-7 21:24 编辑 ]

作者: lee81311 时间: 2006-3-7 21:42

抢个BD先

作者: 清朗的时候 时间: 2006-3-7 21:57

打地铺。。。。

作者: kaoro 时间: 2006-3-7 22:09

跟清朗挤地上............

作者: qqqq2046 时间: 2006-3-8 00:15

em29em23夕照 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

甜蜜蜜~~~~~~~~~~em29

看到夕照就开心鸟~~~~~~~~~~~~em24

作者: 小圣 时间: 2006-3-8 00:28

em23em23
甜啊~~~~~~~~~~~最近太伤心了。。。。。。就是需要甜甜的文来调剂一下~~~~~~~
8过MS有点没看懂。。。。。。em08

作者: brijus 时间: 2006-3-8 03:01

我愛這篇, 我愛翻譯文..

謝謝樓主 !

作者: Corrie 时间: 2006-3-8 03:16

em29甜文~
em23好美的意境，为了心爱的人，驰骋夜空，伴着星光伴着月色...
em08申请当一颗那个时候挂在天上的星星~

作者: tamama 时间: 2006-3-8 07:48

很美很美很美很美很美啊~~~~~~~~~想到赫耳墨斯鸟~~

作者: 夕照 时间: 2006-3-8 08:42

原帖由小圣于 2006-3-8 00:28 发表
em23em23
甜啊~~~~~~~~~~~最近太伤心了。。。。。。就是需要甜甜的文来调剂一下~~~~~~~
8过MS有点没看懂。。。。。。em08

……其实就是小J磕了点药在那里说胡话……嘿嘿……

作者: Marlene 时间: 2006-3-8 08:46

粉美滴文^_^
有米有给B多些笔墨滴文......偶想看

作者: lyhuang101 时间: 2006-3-8 09:26

好像在写诗词！有好多的文都是坑

作者: mirror 时间: 2006-3-8 14:09

奔驰天际……
我却有点伤感…………

作者: bigwormlzw 时间: 2006-3-8 16:51

so lovely,so sweet.

作者: cherry 时间: 2006-3-8 20:30

Reebok？ms我也有一双，八过是跑步鞋！！！
甜甜的文，只是想到现实就觉得一种懒洋洋的痛，永远悠然自得，永远不请自来！！！却永远挥之不去！！！

作者: chinju 时间: 2006-3-8 20:45

喜歡B大最後那句~~:)

作者: leannhung 时间: 2006-3-8 22:44

謝謝勤勞的夕照~~~甜蜜的文看了都感染到幸福的味道了^^

作者: longxiuxiu 时间: 2006-3-11 14:39

tai gao xiao le,wo xi huan

作者: engine166 时间: 2006-6-2 13:09

我喜歡他們的幻想

作者: oj 时间: 2006-6-12 05:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 阿侍 时间: 2006-8-22 18:49

好可爱的胡话，或者说是真心话！

作者: elwood928 时间: 2006-8-22 20:05

爱情中的人，强大的足以摘下天上的月亮献给爱人/相信所有不切实际的爱的蜜语~~
浪漫的小短篇。
SO LOVELY~~

作者: anniris 时间: 2006-8-23 04:48

很美好的小短文啊！

作者: 迷恋烟草味 时间: 2006-8-23 11:08

恩~~~真是天真得让人感动阿~

作者: Rene 时间: 2007-6-7 14:27

好甜蜜的文啊，看的让人幸福～～～

作者: sissisong 时间: 2007-6-7 21:07

很清新的感觉!em01

作者: 叶上开 时间: 2007-10-8 21:40

粉可爱的Justin。。

作者: 华娃 时间: 2007-10-9 00:05

我愿为你奔驰天际em1

作者: ooDARKWINDoo 时间: 2007-10-9 21:23

好溫暖的一篇文，喜歡ˇˇ

作者: bjfxf 时间: 2007-11-12 08:52

极短。

作者: 小梨蔡蔡子 时间: 2007-11-12 11:59

我会和你肩并肩，坐看春暖化开！

作者: 3110 时间: 2008-9-25 22:46

浪漫的SUNSHINE

作者: yunhuangdehun 时间: 2008-10-18 18:00

此时的小J真是可爱啊~~

作者: haitun1212 时间: 2008-12-16 03:43

很喜欢RC McLachlan写的文啊

作者: haku 时间: 2008-12-16 15:53

败了……
这是我最近几年看到过的最美好的童话~
小J吃下的麻药一定是甜的XD

如果小J一直保持这种状态那该有多好啊捂脸><

谢谢楼主的翻译，很喜欢这种风格~希望有机会能多多拜读译文和原文~~

作者: vecky 时间: 2009-12-26 10:31

好甜蜜啊好甜蜜

作者: xyw8221 时间: 2010-7-6 21:35

写这篇的作者也许知道嗑药的感觉

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-10 04:02

描写了好唯美的画面

作者: samantha 时间: 2011-4-6 22:37

说实话...不大懂

作者: mammoth 时间: 2011-12-9 14:50

可爱滴小J不要跑
怪怪滴呆在大叔身边！

作者: mammoth 时间: 2011-12-9 14:51

so lovely

作者: JKuo 时间: 2012-6-21 09:23

一雙好的鞋會帶你去天堂.......!

作者: 华丽舞步 时间: 2012-10-27 21:26

可爱的小J

作者: lianying 时间: 2012-11-13 20:37

好诗意的话

作者: 一点一滴 时间: 2013-4-16 09:21

可笑的浪漫

作者: A面B面 时间: 2013-4-17 15:03

好美的文字，温情的BJ，不过是我不正常吗，为毛有种蛋蛋的忧桑的赶脚。。。

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)