Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] [翻译]Redefine Love by RC McLachlan [打印本页]

作者: 夕照 时间: 2006-3-4 22:10 标题: [翻译]Redefine Love by RC McLachlan

授权：
Go for it! As long as I get the proper credit, you can post what you want.
-- R.C. McLachlan

碎碎念：
夕照又回来了，哎，要授权真难要啊。还有几篇我喜欢的文授权没要到的说，em08。但是夕照会努力的。em29。原来翻的Sterling Dragonfly的文有新文出的说，但是根据偶不愿翻中间有人S的原则，估计等一段时间才有文看。所以，现在隆重推出 R.C. McLachlan 写的文，希望大家喜欢。em26

“嘿，Justin？”
温暖的阳光照在我脸上，将头微微朝后倾斜，沉浸在阳光里。在时空隧道里，突然觉得自己现在是在加州的海滩上，手肘埋在热热的沙子里，Brian正抱着我给我涂着防晒油，他的手抚过我的胸部，沿着背脊的线条到我的臀部。当Brian的手穿过那薄薄的障碍，包裹住我时，我不禁吸了口气，难道要在公众场合表演？我的手捧住他的脸，把他的头拉下来，吻了他，这个吻会让华氏90度的天气惭愧！
“嘿，Justin！”
我猛地睁开眼睛，呻吟着，阳光让我晕眩，迫使我只能再闭上眼睛，我的眼皮上蓝绿色的小点在黑色背景上跳舞。我用手遮住眼睛，叹气道：“嘿，怎么啦？”
一个小小的身体冲进我怀里时，我觉得我的肋骨都要该死的断了，这一击似乎将肺里的空气都挤了出来。我的“哀嚎”引来我面前这个小小恶人的笑声。Gus的小脚在我手边开心的晃着，他的双手支起了下巴：“我们认识很长时间了，对吧？”
十年了。很难想象我曾在那间病房，在那里，我决定了他的名字。特别是想到他差点被叫作“Abraham”时，我微微耸了下肩。我能够想象那些宗教的笑话，以及他抽屉里Gettysburg演说稿的拷贝。上帝呀，我帮了这孩子一个忙。
我微笑着，眼睛还是闭着。我很温暖，我很舒服（事实上，除了我不能象平时一样呼吸），我身上还坐着一个十岁的恐怖份子。生活真美好。
“你说对了，小家伙。从你来到这个世界的那天开始。”
“我们是朋友，对吧？”
我的眼睛睁开了，坐起了身，把Gus从我的腿上滑了下去，他滚作了一团，大笑着。我用手将膝盖抱在胸前，这样可以让手臂休息一下，我向下凝视着他，觉得我嘴角就要露出笑容了。
他看上去很象他爸爸。一样的头发，一样的微笑，一样的眼睛。有时候，当我和他一起待很长时间的时候，趁他睡觉时，我会给他素描。我没有在他身上看到一点点Lindsay的痕迹。恩，可能只有喜欢艺术这点，因为他在六岁生日的时候，从我们卧室墙上拿走了Crayola的作品，表现出对图画的品位。但Lindsay在我抽空研究Gus时没有跳起来，而是Brian。只有Brian。该死的，永远是Brian。
我说什么来着？
“Justin？”
Gus把我的沉默当作是心虚的犹豫，而我突然袭击，攻击他的胳肢窝，阁楼里立刻充满了大笑声和尖叫声。“当然了，我们是朋友，可爱的小蛋糕。”我更加力的胳肢他，直到看上去他浑身是汗了。戏剧性的收手，我肚子朝下趴着，转过头，把脸靠在硬木地板上，眼睛盯着他年幼的脸。
你知道，我将保护你。你永远不会有任何伤害或者背叛。你将长大，成为你想成为的，同性恋或者是异性恋或者是双性恋，一个有钱的职员或者是艺术家，开心地自由地和你爱的那个人在街上漫步，拿着游戏用的木头拍子而不是武器。你将令人惊奇，我能看到。Gus转着眼睛，我笑了。臭小子，和他爸爸一个样。
“我们当然是朋友。”我又说了一遍，得到了一个微笑。“我很伤心你竟然这样问，怎么回事？”
说话前，Gus把嘴唇紧紧咬在一起。“朋友会告诉对方所有事情，对吗？”
“当然，你怎么啦？”
“恩，我在思考。”
噢——噢。和他爸爸在办公室一样。思考带来麻烦。可能会带来家电的毁坏。
“哦？在想什么？”
“记得你画画的那天吗？”
我笑了：“你说的‘那天’是哪天啊？”
Gus又闭上嘴，开始思考，无意识的将头敲在了地板上。“你画爸爸和太阳。”
啊，那是我最棒的作品之一，真该死的谢谢。上面部分描绘着没穿上衣的Brian，皮肤发着金色的光，手在胸前捧起，用手指留住阳光。他的眼睛反射出星星愤怒的火焰，金色的光芒抹去了岁月的痕迹，在他脸上铸就永恒。在背景上，阴影在帆布上翻腾，那些扭曲的形态是魔鬼和怪物，它们不能碰到他，永远得不到他。
我为这副该死的东西连续画了52个小时。
Brian说它“还不错”。它还“可以”。我不应该想到其它。我应该没注意到他盯着这画20分钟后，我们的6个blowjob和四次连续的F**K。我不应该再注意这副画，虽然它就挂在卧室里。
该死的永远。我太在乎他了。
“是的，我记得。怎么啦？”
“爸爸喜欢吗？”
我假装咳嗽掩饰奸笑，哦，他喜欢吗？“是的，Gus，他喜欢。”
他想知道什么？事实上，Gus就象Brian有时候一样，生活在意识流中。说着问着他头脑中的东西。
“你看，有一次，当妈妈给妈咪带回了一副她一直想要的画时，妈咪一直是和妈妈说‘我爱你’。还有一次，Ben叔叔病了去医院，Mikey叔叔带给他那个奇怪的鸟头幸运符时，Ben叔叔也一直说他爱Mikey叔叔。这样的话，人们为他们爱的人作了一些事情，买了一些东西，他们会说‘我爱你’来代替‘谢谢你’。但是，你给爸爸画画，他什么都没说。”Gus眨着眼睛：“我想我从没听他和你说过‘我爱你’。”
真见鬼。
我怎么和他解释呢，厄，我99%确定他爸爸爱我，对，从他和我第一次相遇到现在已经十年了，我一直在他身边，尽管其中有错误和灾难，癌症和洛衫矶的工作，我们都坚持过来了。
OK，真该死，我110%确定Brian爱我。我就这样告诉Gus，但是孩子拒绝就这么算了。
“但他从来没有说过。”
我笑了，翻过身，盯着房顶，感受着太阳消失前最后的留在我面颊上的感觉。两年前，有一次Brian喝醉时，他告诉我毕业舞会那个晚上，那天所有折磨人的细节，让他几乎死去（谢谢你，Michael，你真该该死的被表扬）的那条围巾，然后带着那条该死的围巾去了舞会，他怎么从Daphne那里把我带到舞池中，我们把我的同学都给赶开了，然后我就被打了——字面意义上——被打到了头。我已经知道了后面的内容。我不知道的是他那天晚上和我跳舞时有多么高兴，在灯光和众人的注视下，一直笑着。
然后，为什么我想听到那些话，想听到那些保证，说那些一夜情是错误的。当我没有得到我想要的保证后，我离开了，投进了另外一个爱说这些漂亮话人的怀抱，他用可爱的姿态和谎言吸引我。言语，我很快发现，都是狗屎。但是爱情不是，哦，不对，但是言语一定是。我明白了。最后，我得到了他。
“他当然说过，Gus。”我侧过身，用一只手撑住脑袋，咧嘴笑了：“他一直在和告诉我。”
Gus不信的看着我：“真的吗？”
“哦，当然是真的。他每天都在说，从来没有忘记过。我看，Gus，曾有段时间我很想听这些话，但是我还没有明白，虽然他从没有大声告诉过我，但是他一直在说。”
Gus可爱的小脸上充满迷惑：“什么意思？”
“每次我醒来，微笑地看着我的时候；当我们一起躺在床上，准备消磨一天的时光的时候。每次他谢谢我把他的咖啡作的正合他的口味的时候；还有给我留下最后一片面包时，虽然他作的面包里是难吃的低热量材料。”Gus同意的笑了。“每次上班时给我打电话，仅仅是聊天或者抱怨他的员工或者是问我是不是想一起吃午饭；每次他看我画画或者上色；每次他允许我画他时；每次他笑我的那些愚蠢的笑话或是编他自己愚蠢的笑话；还有他放心的把你交给我时。”
“但是我可以照顾我自己。”
“我知道你可以，Gus，但是你爸爸不这么想。他想知道你是安全的，你和我在一起可以安全。我知道因为他爱我，才信任我，把他生命中最重要的人交给我。”
Gus弯下身子：“真的吗？”
“当然是真的。”
“他还在什么时候说过？”男孩的眼睛发亮，我刚想张嘴回答，但是另一个声音帮我回答了问题。
“当我回家时，给你们带恶心的凤梨和香肠。”
Gus因为他Brian的话吓到了，所以我转了个身，微笑地看着Brian，他从Domino买的匹萨在他手里。
“恩，那也是。”

作者: 清朗的时候 时间: 2006-3-4 22:26

哇竟然是沙发

作者: lee81311 时间: 2006-3-4 22:30

BDBDBD

作者: Corrie 时间: 2006-3-4 22:42

小孩子啊~好难搞定啊~
不过很可爱的说~

作者: icelemond 时间: 2006-3-4 22:58 标题: 占个位子

作者: cora 时间: 2006-3-4 23:04

坐火箭赶来占个位先～～～

作者: Happy迪迪 时间: 2006-3-4 23:10

......找个地方坐著等下文..

作者: chinju 时间: 2006-3-4 23:13

看來B大果然是小J最喜歡畫的素材呀
真想看看小J筆下鮮活的B

作者: river_lh 时间: 2006-3-4 23:15

超甜蜜的文章啊~~~~
充满了信任的幸福的小J啊~~~~

作者: mirror 时间: 2006-3-5 00:04

10年后啊～～我相信这2人肯定甜蜜不变！！

作者: ele 时间: 2006-3-5 00:50

小孩子是天使
小孩子是魔鬼

作者: tamama 时间: 2006-3-5 09:38

扭扭，喜欢看甜文
甜而不腻阿~~

作者: kaoro 时间: 2006-3-5 15:31

555555555～只剩下地板了
JJ~~~~偶要原文地址～～～～

作者: 小圣 时间: 2006-3-5 16:45

“当我回家时，给你们带恶心的凤梨和香肠。”
Gus因为他Brian的话吓到了，所以我转了个身，微笑地看着Brian，他从Domino买的匹萨在他手里。
“恩，那也是。”

最稀饭这里~~~~~~~~~~

作者: 夕照 时间: 2006-3-5 16:49

原帖由 Happy迪迪 于 2006-3-4 23:10 发表
......找个地方坐著等下文..

黑线……亲爱地……这个没下文了……

作者: lyhuang101 时间: 2006-3-5 16:50

好帮哦，相互信任最重要了吧

作者: leannhung 时间: 2006-3-5 17:38

喜歡喜歡~
LZ辛苦了^^

作者: jhghm24 时间: 2006-3-5 22:59 标题: 有时候我也有象GUS一样的疑问，不过细节果然是发现爱的好的方法啊

作者: qqqq2046 时间: 2006-3-8 00:14

em20em20em20偶来晚鸟~~~~~~~~~~~~夕照想你鸟啊....................

作者: Marlene 时间: 2006-3-8 08:58

LZ好棒哦!
期待更多翻译!

作者: musee 时间: 2006-3-10 22:12

嗚~~嗚~~嗚~~~超喜歡的(^_____________^)
樓主辛苦了

裡面的GUS好可愛喔~~~~

作者: cherry 时间: 2006-3-10 22:30

简单，却幸福

作者: 8216 时间: 2006-3-11 00:18

写的很好要多写一些!

作者: guoguo 时间: 2006-3-11 09:32

期待期待期待
还有下文没?

作者: engine166 时间: 2006-6-2 13:05

很快樂的對話！

作者: oj 时间: 2006-6-12 05:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Cipher 时间: 2006-7-30 00:48

滚来滚去~~~又是幸福的一篇文。非常非常喜欢夕照亲的翻译~~~

爱情的定义不在于那四个字母，我们能用自己的语言表达他。

作者: conduct 时间: 2006-7-30 21:29

生活中不经意流露出的的细节才是最重要的东西啊
BJ……幸福的一对啊…………

作者: angie3131 时间: 2006-8-1 11:38

还有没？还有没？好文一定要顶着

作者: 漂漂鬼 时间: 2006-8-4 21:10

好甜蜜啊~~

作者: Britin-Genius 时间: 2006-8-18 16:03

可爱的GUS ，可爱的小J ，最可爱的B大，幸福的一家人！

作者: 迷恋烟草味 时间: 2006-8-19 00:11

三更半夜我又挖到宝乐~~~

作者: 夏楓 时间: 2006-10-9 14:42

Gus真的是一個可愛的小孩>w<

這篇文好甜啊~~
正好撫平了我剛剛看完一堆悲文的痛楚XDD

作者: Britin-Genius 时间: 2006-10-9 17:28

每次我醒来，微笑地看着我的时候；当我们一起躺在床上，准备消磨一天的时光的时候。每次他谢谢我把他的咖啡作的正合他的口味的时候；还有给我留下最后一片面包时，虽然他作的面包里是难吃的低热量材料。”Gus同意的笑了。“每次上班时给我打电话，仅仅是聊天或者抱怨他的员工或者是问我是不是想一起吃午饭；每次他看我画画或者上色；每次他允许我画他时；每次他笑我的那些愚蠢的笑话或是编他自己愚蠢的笑话；还有他放心的把你交给我时。

说的好啊！！！！这就是Brian表达爱的方法，隐秘又热烈，而且爱得深爱得毫不做作，即使不说出口，Justin也永远能感受到，因为他们彼此相爱！！！！！！！！！

他想知道你是安全的，你和我在一起可以安全。我知道因为他爱我，才信任我，把他生命中最重要的人交给我

JUS，也许你错了
因为在他心中你们一样重要，不可缺少

作者: xbandch 时间: 2006-10-10 22:41

严重羡慕会用文字表达感情的作者以及译者。

作者: Monach 时间: 2006-10-21 22:23

em03

作者: zh19821206 时间: 2006-11-22 19:44

优良的遗传基因呀

作者: kirachan 时间: 2006-11-22 20:09

我的天...這實在是太甜暸>///<...BRI妳要同時做兩個小孩的SUGAR DAD真不容易啊啊~~~~雖然妳不說,但是JUS都知道的~~~~

作者: zh19821206 时间: 2006-11-24 14:28

喜欢这个，正适合在现在的天气里看。

作者: 微生物 时间: 2006-11-24 22:19

这篇感觉好好，简单的话语，却描述出了最深的深情

作者: gaohongind 时间: 2006-11-26 18:50

期待!

作者: NANnan2006 时间: 2006-11-29 13:15

有了儿子～～
呵呵～基本上代表了快乐的两人世界的某种程度的终结～
哈～
不过还好～～
那么可爱啊～～

作者: joylyc 时间: 2006-11-29 16:15

我喜欢18楼的同志写的话,哈哈

作者: joylyc 时间: 2006-11-29 16:20

没有看明白啊,还要加油啊

作者: gaohongind 时间: 2006-11-29 17:56

it's sweet!

作者: lpjill 时间: 2006-11-30 22:57

小小的温馨了一把，:loveliness:

作者: bunny_duen 时间: 2007-6-7 11:56

今天旧文看得有点上瘾。真的挺sweet。

作者: likerandy 时间: 2007-6-7 12:45

好温馨的小品文，谢谢楼主

作者: 奈落の莲 时间: 2007-6-8 00:47

无论这两只在干什么，只要呆一起就好甜蜜。偶真的真的喜欢他们，非常非常~~~~~~~

作者: ooDARKWINDoo 时间: 2007-10-6 18:42

Ｂｒｉ的愛在生活細節裡頭啊～～（捧頰）

作者: ivy_2015 时间: 2007-11-1 17:26

要教会小孩子什么是爱还真是不容易呢

作者: 小梨蔡蔡子 时间: 2007-11-3 13:06

虽然一切尽在不言中的意境很美好，不过有时说出来的效果会更好，不过对B来说的话会很困难吧

作者: bjfxf 时间: 2007-11-9 16:00

很可爱的对话。

作者: hremily 时间: 2007-11-13 18:44

SO SWEETY!!!

作者: ooDARKWINDoo 时间: 2007-11-13 20:53

好甜蜜ˇˇ

很喜歡ˇˇ

作者: xswzaqxsw 时间: 2007-12-4 12:19

甜蜜不变！！

作者: 3110 时间: 2008-9-25 00:04

真是一个永远用行动代替语言的家伙!!

作者: gzx 时间: 2008-9-25 11:19

爱不一定要说出口，只要相爱的两个人知道就可以了

作者: world7086 时间: 2008-9-27 00:45

B大是真的很驕傲小J的畫畫天份呢！

本人也非常偏愛B大對愛情的表示方式~~

真的是太有愛了啦

作者: yunhuangdehun 时间: 2008-9-27 09:19

喜欢~~~
B大就是这样的行动派~~~而小J总是这样的理解派~~o(∩_∩)o...哈哈

作者: 木木庚 时间: 2008-11-28 05:23

写得很细腻的甜文

作者: haitun1212 时间: 2008-12-1 04:50

越来越喜欢Gus了，但是最爱还是BJ啊

作者: bonniechun 时间: 2008-12-1 14:51

恩，很居家的感觉~~~~为嘛没有下文了~~~~~~~~~~~

作者: lekameila 时间: 2008-12-1 20:45

很甜蜜的文,
BJ不管過多久一樣都這麼的甜蜜!!!

作者: hiromix 时间: 2008-12-1 23:40

啧啧啧
Brian跟阳光的那幅画真是太美了…

Gus真是小恶魔
有Gus的文都很可爱呐

作者: nuan97 时间: 2008-12-2 11:27

甜蜜的小短篇
只要心里有爱说不说出来又有什么关系呢
当然偶尔说下也是小情调^.^

作者: dreamworld 时间: 2008-12-2 12:14

不错，没有了。。。。。。。。。。。。

作者: haitun1212 时间: 2008-12-10 04:53

这个小Gus真的是......

作者: 彌風烯 时间: 2009-1-6 20:11

行動的愛你阿~~ 可不是嘴巴說說的ㄚ這就是大叔愛人的風格啦很大的意義呢

[ 本帖最后由彌風烯于 2009-1-6 20:14 编辑 ]

作者: lemeili 时间: 2009-1-7 11:29

虽然brian只是在最后才出现，但是却可以通过gus和justin的对话看出他和justin的感情，有时候这样的设定也挺不错的。

作者: 季雨清 时间: 2009-4-21 23:17

温馨的要命哦~ ~ 淡淡的和Gus 说自己和他爸爸的爱情 Justin肯定很幸福

作者: vecky 时间: 2009-12-24 19:03

brian是靠行动滴

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-10 02:28

金发真的很了解大叔呢，他们就是灵魂伴侣

作者: samantha 时间: 2011-5-16 18:17

甜蜜的文章

作者: 阿依妲 时间: 2011-5-17 09:48

没错，Sunshine，你说的太对了，Brian就是这么爱你！Gus太可爱了。

作者: laolisi 时间: 2011-5-17 13:12

写出了B大爱的方式！！

作者: 张莉敏tear 时间: 2011-7-26 17:30

有时候发现剧中因为设置j是个艺术家，我可以欣赏到好多艺术品啊

作者: 张莉敏tear 时间: 2011-7-26 17:31

有时候发现剧中因为设置j是个艺术家，我可以欣赏到好多艺术品啊

喜欢gUs的thinking

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-7-26 17:53

B大方式的表达

作者: nasa2008 时间: 2011-7-27 20:08

一直很遗憾QAF里面没有拍到四五岁时候的GUS和Justin的对手戏，如果有一定是让人印象深刻的可爱
楼主的文给我了想象的空间

作者: qasq 时间: 2011-8-25 14:53

B说爱你不容易啊

作者: klwpotato 时间: 2011-10-19 16:24

Omg it's so warm and sweet

作者: klwpotato 时间: 2011-10-19 16:25

Omg it's so warm and sweet

作者: freeonting 时间: 2011-10-19 18:28

很甜蜜的文
B对J的爱都是生活的细节说出来的
无须言语~

作者: loveisbeautiful 时间: 2011-10-19 19:43

一开始没有看到Brian，吓了一跳，还以为Brian发生了什么不测，Gus由Justin养着呢。看到最后一句，才松了口气。这个作者真是恶作剧，虐我！

作者: tangguo1 时间: 2011-12-31 12:43

我真的真的很爱Gus＞＜

作者: liyaoyao 时间: 2011-12-31 20:07

小J的回忆是满满的甜蜜啊

作者: rain069 时间: 2012-4-14 10:13

此时无声胜有声。

作者: xiyangyang 时间: 2012-4-20 12:11

简单的幸福:s18

作者: 轻烟19788 时间: 2012-4-20 15:23

B大那满满的爱都在行动中，只有小J能读懂

作者: jjj12393 时间: 2012-6-29 14:55

溫馨的文

作者: emeisun 时间: 2012-7-12 15:39

:s14等下文

作者: 菊花夕拾 时间: 2013-1-1 22:47

GUS好可爱

作者: chelsea07 时间: 2013-1-1 23:06

好可爱的短文啊

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)