Board logo

标题: [电影] 比利在身边/Regarding Billy/[美国][英语/中字][228mb][百度云盘] [打印本页]

作者: huang934898569    时间: 2020-6-30 13:04     标题: 比利在身边/Regarding Billy/[美国][英语/中字][228mb][百度云盘]

本帖最后由 huang934898569 于 2020-7-28 19:05 编辑


【片  名】Regarding Billy
【译  名】比利在身边
【上映日期】2005-11-22
【国  家】美 国
【语  言】英 语
【类  型】剧情
【片  长】70分钟
【IMDB评分】5.9
【IMDB链接】tt0482579
【导  演】Jeff London
【演  员】Ronnie Kerr / Jack Sway / Jason Van Eman
【剧情简介】中文:当比利的父母去世后,他搬回家照顾精神方面有问题的弟弟约翰尼, 两个人都在努力适应父母离世的事实。长期以来, 比利的童年好友丹尔, 因为在伊拉克战争中受伤,也搬回到了小镇。当时间过去, 比利对丹尔的童年感觉开始涌现, 他担心这些感觉会被Dean发现,甚至结束他们的友谊。他们两个都发现了能永远改变他们生活的秘密。他们生活里的一切都变得不复确定时,携手重建友谊和家庭。
                 英文:After Billy's parents are killed he moves home to care for his little brother Johnny, who is mentally challenged. Together the two struggle through the loss of their parents. Meanwhile, Billy's best friend from childhood, Dean, has moved back to town having been injured from the war in Iraq. Over time, Billy's childhood feelings toward Dean resurface, feelings that he fears may end their friendship if discovered. Both men discover hidden secrets that will change their lives forever. These three people must come together to rebuild friendships and family in a time where everything in their world seems unsure.









不要直接在楼主发的文件里直接打开文件观看视频,请直接保存到你本人的盘子里下载看,防止云盘抽风和谐了。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

作者: propofol    时间: 2020-6-30 13:16

谢谢分享~~
作者: sungayboy    时间: 2020-6-30 13:21

谢谢分享
作者: willtiago    时间: 2020-6-30 13:30

演员眼熟
作者: 168光明    时间: 2020-6-30 14:14

回复 1# huang934898569


    谢谢分享
作者: 独自快乐甜甜    时间: 2020-6-30 14:35

谢谢分享
作者: Emery7in    时间: 2020-6-30 14:43

.感谢分享
作者: poketmon095    时间: 2020-6-30 14:43

谢谢分享
作者: lindy    时间: 2020-6-30 14:46

谢谢分享!
作者: foyor    时间: 2020-6-30 14:48

感谢分享!!!
作者: Singleforever    时间: 2020-6-30 15:08

本帖最后由 Singleforever 于 2020-6-30 18:02 编辑

简介基本翻译的是正确的,不过有些句子处理的不好。

were killed不一定是被杀害,有可能只是出事故死了,相对于“无疾而终”而言的。所以,不如说“遇难”。(虽然上下文没有明说,但看过以后应该感觉的出来,否则就该有为父母报仇的桥段了)。
mentally challenged 也不是生病,而是指精神收了刺激,所以要么变傻了,要么变得自闭了。这个得看了以后才能确认。(看完以后,完全没有感觉有任何challenge,就是演员虽然是娃娃脸,但已经不合适演儿童了)
至于对于失去父母感觉悲痛,这句话完全是没话找话,有父母去世了不悲痛的么。原话其实是指:“两个人都在努力适应父母离世的事实”。
childhood feeling虽然确实与童年时的感觉有关系,但不能这么译,因为事实上这是指“自小以来”“长期以来”一直存在的感情。另外,if discovered也不是指泛指被人发现,而是专指被Dean发现,billy担心连朋友都没有的做了。
最后一句,在他们失去信心时,呃,或许吧,但原文其实是指“他们生活里的一切都变得不复确定时“,友情、亲情又该何去何从。


PS:看完以后恶心死了。演技矫揉造作,剧情胡编乱造,人物莫名其妙。至于所谓的秘密,呸,看个开头我就知道了。
作者: Demesio    时间: 2020-6-30 16:18

比利不错
作者: Edoardo    时间: 2020-6-30 16:19

多谢分享
作者: mywill    时间: 2020-6-30 16:21

多谢分享
作者: 川端康成    时间: 2020-6-30 16:25

感谢分享
作者: 德川家光    时间: 2020-6-30 16:26

谢谢LZ
作者: fy5609    时间: 2020-6-30 16:43

是喜剧片吧,感谢分享
作者: lifeonmars    时间: 2020-6-30 16:45

重溫一下
作者: 怀念郎    时间: 2020-6-30 16:58

谢谢分享!!!
作者: basket_614    时间: 2020-6-30 17:08

优秀,感谢分享
作者: 小奥拓    时间: 2020-6-30 17:28

谢谢分享
作者: awuqiu    时间: 2020-6-30 17:44

thanks for sahrig
作者: pkshaohu    时间: 2020-6-30 17:56

thanks for sharing
作者: home    时间: 2020-6-30 17:58

感谢分享啊啊
作者: isaac    时间: 2020-6-30 18:08

十分的感谢
作者: loveislove    时间: 2020-6-30 18:11

谢谢楼主分享
作者: youyusi    时间: 2020-6-30 18:13

谢谢分享~~
作者: DennisTrillo    时间: 2020-6-30 18:49

回复 1# huang934898569


    cool比利
作者: mytiago    时间: 2020-6-30 19:11

回复 1# huang934898569


    欢乐的一家
作者: Riccardo    时间: 2020-6-30 19:18

回复 1# huang934898569


    多谢分享
作者: AlexSummers    时间: 2020-6-30 19:20

感谢楼主分享惹
作者: awoan    时间: 2020-6-30 19:23

多谢分享
作者: cathyxue1982    时间: 2020-6-30 19:27

感谢分享啊啊
作者: wykgp    时间: 2020-6-30 19:59

感谢 楼主分享
作者: 树上的男爵2012    时间: 2020-6-30 20:09

谢谢分享
作者: 一周    时间: 2020-6-30 20:34

封面的暖男笑容美好
作者: shamangnik    时间: 2020-6-30 20:55

这个男主之前演了好多啊。
作者: 壹贰叁    时间: 2020-6-30 21:01

感谢分享
作者: goodboy    时间: 2020-6-30 21:04

谢谢分享~~
作者: poui    时间: 2020-6-30 21:05

非常感谢
作者: steffen_bai    时间: 2020-6-30 21:37

THANKS FOR SHARING
作者: szbiao    时间: 2020-6-30 21:37


作者: ddd808    时间: 2020-6-30 21:40

回复 1# huang934898569


    谢谢分享!!!!!!
作者: niluliuhen    时间: 2020-6-30 21:50

谢谢分享
作者: MichellePh    时间: 2020-6-30 21:53

多谢分享~~~~~~
作者: 厚德之子    时间: 2020-6-30 22:20

谢谢分享
作者: zfy543550435    时间: 2020-6-30 23:30

谢谢分享~~
作者: 阿武90    时间: 2020-7-1 00:24

谢谢分享
作者: tigerred    时间: 2020-7-1 00:25

感谢分享
作者: zn_fbi007    时间: 2020-7-1 00:29

thanks
作者: Gus    时间: 2020-7-1 00:45

Thanks for Ur Sharing!!!
作者: farmboy20200305    时间: 2020-7-1 01:02

感谢分享
作者: Hottest_520    时间: 2020-7-1 01:27

谢谢分享
作者: 一面湖水    时间: 2020-7-1 05:28

谢谢分享
作者: 工要在地    时间: 2020-7-1 06:27

有中文真好!
作者: FarmRain    时间: 2020-7-1 07:38

回复 1# huang934898569
感觉不错,谢谢楼主分享
作者: 13143374363    时间: 2020-7-1 07:43

谢谢分享!
作者: xxxd    时间: 2020-7-1 08:20

非常不错    谢谢分享
作者: sisi127    时间: 2020-7-1 08:26

感谢分享
作者: luo2nian    时间: 2020-7-1 08:50

感谢分享!
作者: mouk158158    时间: 2020-7-1 09:06

谢谢分享!
作者: Listenlisen    时间: 2020-7-1 11:18

感谢分享
作者: chenyangbao    时间: 2020-7-1 11:22

男二好帅啊
作者: luckycecilia    时间: 2020-7-1 11:49

谢谢分享
作者: yhcitylight    时间: 2020-7-1 12:36

多谢楼主发布分享
作者: tkzch    时间: 2020-7-1 13:58

谢谢分享~~
作者: geo_06    时间: 2020-7-1 14:07

谢谢分享~~
作者: yr99    时间: 2020-7-1 15:03

熟悉的演员
作者: chen296585517    时间: 2020-7-1 15:08

感谢分享
作者: Bernardo    时间: 2020-7-1 18:27

回复 1# huang934898569


    谢谢分享
作者: Magdalene    时间: 2020-7-1 19:20

thx a lot!
作者: gage    时间: 2020-7-1 19:24

回复 1# huang934898569


    可爱的比利
作者: Euler    时间: 2020-7-1 19:36

回复 1# huang934898569

非常不错
作者: kmhygx    时间: 2020-7-1 19:45

喜欢甜蜜的结局,感谢分享
作者: jackliu327    时间: 2020-7-1 19:47

挺好的呵呵
作者: HZMecLKg    时间: 2020-7-1 20:04

感谢,先收藏把!
作者: BOYzLUV    时间: 2020-7-1 20:40

Thanks~~~~~
作者: 绿箭侠    时间: 2020-7-1 20:49

谢谢分享
作者: dadada83    时间: 2020-7-1 20:59

thanks for sharing
作者: bluecar    时间: 2020-7-1 21:04

唉,童年,美好但幼稚的情感
作者: unlock    时间: 2020-7-1 23:08

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: alexk    时间: 2020-7-1 23:25

感谢LZ的分享~
作者: 208and208    时间: 2020-7-2 00:37

克里斯多夫和亚历山大是一对相爱的恋
作者: Uberto    时间: 2020-7-2 06:38

回复 1# huang934898569


    非常感谢分享
作者: yiti    时间: 2020-7-2 09:15

谢谢分享!!
作者: firefox25    时间: 2020-7-2 09:52

谢谢分享~~
作者: byron1993    时间: 2020-7-2 11:35

有点萌啊。。。
作者: tuong    时间: 2020-7-2 11:50

谢谢分享
作者: smallsky    时间: 2020-7-2 13:32

下来看看了
谢谢分享
作者: terrylew    时间: 2020-7-2 15:17

谢谢分享
作者: tianqitong    时间: 2020-7-2 19:00

感谢分享。
作者: hjhjhg7567    时间: 2020-7-2 20:29

回复 1# huang934898569

感谢分享
作者: Jcastile    时间: 2020-7-2 21:11

好老的电影,谢谢分享
作者: day猫    时间: 2020-7-2 21:58

感谢分享
作者: a6911918    时间: 2020-7-2 22:08

谢谢分享
作者: cwy8455    时间: 2020-7-2 22:23

感谢分享
作者: 菊庆太    时间: 2020-7-3 01:23

哇,这是老片了
作者: hackhawk    时间: 2020-7-3 01:29

感谢分享~
作者: Archimedes    时间: 2020-7-3 07:24

回复 1# huang934898569


    非常感谢
作者: CarlGauss    时间: 2020-7-3 07:30

回复 1# huang934898569


    感谢分享




欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/) Powered by Discuz! 7.2