Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [建议] 建议建立新片发布预告制度和翻译计划预告制度，避免撞车 [打印本页]

作者: conglin358 时间: 2020-4-23 05:03 标题: 建议建立新片发布预告制度和翻译计划预告制度，避免撞车

本帖最后由 conglin358 于 2020-4-23 05:10 编辑

建议建立新片发布预告制度和翻译计划预告制度，避免撞车
1. 在每一次发布新片的同时预告下期准备发布的片子，给其他有翻译能力的朋友提供下信息，可以起到知晓让他把目标转移的目的，避免撞车。他知道了会翻译其他的片子，对我们是好事情啊。
2. 建议定期透露翻译计划（可以这个月发布一次下个月的翻译计划），给他人提供信息，计划可以避免他人重复劳动。论坛自己翻译的网友可能根本不知道论坛目前的计划，如果透露下让他们心中有数，如果论坛翻译，我想他们可能就会转移目标。
建议论坛在发布新片的同时，预告下正在翻译的片子，或者预告下下期准备发布的片子，今天看到《真雄起》有网友翻译了，论坛也翻译发布了，所以有了这个建议。

译制片子很辛苦，把有些的精力投入到没有翻译的片子效果可能好点。

现在面临的问题是信息不对称，网友不知道论坛正在翻译那部片子，而论坛也不知道有人在翻译那部片子，如果提前预告翻译计划，那么避免撞车，大量的片子都没有翻译，重复翻译多浪费资源啊。
关键词：预告翻译计划，避免撞车

最后向哪些默默无闻的译制人员表示我的敬意，谢谢你们，如果没有你们的翻译，我真的看不懂，因为我英语考试就是十几分（满分是100，我过去考试就得几分，十几分）

我不了解你们的翻译工作，以上建议仅供参考。

作者: QAF中文站-小新 时间: 2020-4-23 09:56

我们翻译我们认为值得翻译的，而不是我们只配做其他人挑剩下的，也不是其他人只配做我们挑剩下的。

有多个翻译版本是好事，内部译文品质一比便知，也可以相互学习。

恕无法提前公布翻译计划，有些优先级高的片源出来后不到一周我们就会制作发布，不存在提前一个月规划然后按部就班这种东西。

部分正在制作或已经制作的项目也可能最终不会发布，提前公布反而有不良影响。

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)