Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 为爱失首/Lose Your Head [打印本页]

作者: 热内 时间: 2014-3-25 06:22 标题: 为爱失首/Lose Your Head

[flash]https://www.qafone.cc/swf/Txt/TxtE284.swf[/flash]

会员评价：

还没有评论

论坛出品 | 论坛高清

警告：本帖并不提供资源下载，回复必须为剧评，否则予以删贴且扣分处理

作者: derek2006 时间: 2014-3-26 10:50

可能会有比较多的小盆友看不懂这部悬疑同志电影，片子的中文译名太具误导性，看到这样的片名，再加上片中提到掉脑袋和发现无头男尸，以及结尾路易斯的BF到柏林贴寻人启示，估计很多孩纸会以为最后路易斯死了，其实他没有，而是他在柏林住的那个区域，电话没信号，同理德米特里的姐姐和表哥也是因为和他电话联系不上，所以跑到柏林去找弟弟。路易斯的BF也是因为和路易斯电话联系不上，以为他失踪，所以到柏林的大街上贴寻人启示，片子结尾是开放式的，两个人最后应该是可以在柏林碰面的，这一点，导演留给观众自己去想象了...

Lose Head的中文意思是：丧失理智，晕头转向....片子开始时在柏林沸腾酒吧里，男猪脚嗑药后，那个卖毒品的家伙走时说了一句：You are gonna lose your head。这里的字幕翻译也有很大的误导性，因为毒贩想说的是：一会儿这玩意儿就会让你找不着北....当然，哥脚得译者这里是故意而为之，是为了增加故事的悬疑性，片子在营造悬疑氛围方面，做的还是很不错的。此外，片中还有一处的字幕哥觉得有必要做一点儿补充，就是维克多给路易斯理发后，又丢给他一件T恤，那件T恤是德米特里的衣服，字幕翻译把这个"衣服是谁的"漏掉了，维克多按照BF德米特里的样子来打扮路易斯，同样的发型，同一件T恤....

片子从11分14秒开始，一直到1小时28分20秒，这个过程都是男猪脚嗑药后的幻觉，是他在自己头脑中的虚拟幻想，所以统统都是没有发生过的，这就是一部彻头彻尾的嗑药幻觉片儿....

有比较多的男男床戏，但两个男猪脚的身材都比较的难以入目，而且维克多的JJ一直都是软塌塌的，所以，根本是在敷衍观众....考虑到片子的悬疑氛围做的不错，所以是一部三星半加，不到四星的片子。哥最后实际打出四星....

最后说一下片子的翻译，哥观影过程就在想，最后出制作人员表时翻译和校对不知道得多少个人呢，结果！！！竟然没有校对，只有一名翻译！！！这片子里可是有英语，德语，西班牙语，还有几句日语哦！！！谁是气球音？哥要膜拜下.....村子里竟然还有如此高人，精通这么多种外语的大神.....

作者: chouli19 时间: 2014-3-27 18:06

真的没死吗，我本来以为是他死前的回光返照，希望都是一场噩梦。害的我看完抑郁了一会儿，路易斯这小子还挺可爱的，另外一个不喜欢。

作者: tmx1004 时间: 2014-3-27 23:14

果真很悬疑，着实看不懂，不过那个长发的真的一看就是神经病

作者: 子纯艾草 时间: 2014-3-27 23:26

本帖最后由子纯艾草于 2014-3-27 23:31 编辑

二星

一句话点评：一部无比混乱，毫无逻辑，糟糕透顶的作品

lose your head，我更倾向于将其翻译成丧失理智，因为整部片子的基调就好比磕了摇头丸后的幻觉，迷乱而又空虚，这是一种极尽癫狂的状态，除了片子中数段提到的无头尸案，确实和译名为爱失首没有什么太大的关联。从男主角开始进入酒吧嗑药开始，整个故事的走向就好像失控的飞机一样，毫无头绪和逻辑，彻底丧失了讲好故事的基础，结尾的反反复复更让人看得一头雾水，悬疑没有营造出悬疑的精巧，表达没有表达出内涵的深邃。

虽然主旨很简单，就是表现灯红酒绿和各种迷幻药物带给人的虚无和侵蚀外，没有一处表达的精彩的地方。

这让我想起来一部作品《登堂入室》，在层层推进，潜移默化中就将影片的悬疑色彩表达到极致，既讲好看了故事，又发挥的相当出彩。

看简介时看到参加影展什么的，我只能说选片标准似乎有点低。

这就像一部毫无论点的差文，连天马行空都谈不上，因为就算你知道他想要表达什么，也不知道他到底在说什么，那些貌似环环相扣的人物安排更是讽刺到了极点。

这两年来我看到的最糟糕无比的作品。翻译也是差强人意。这里首先感谢村子的翻译奉献，但无意冒犯

最后无聊说下床戏，个人感觉好扯，鸡巴都压在下面了，那叫什么？是在做么

作者: 1219925105 时间: 2014-3-27 23:57

回复 2# derek2006

等等。既然一切都是嗑药后的幻觉。那最后怎么他前男友贴寻人启事？真心看不懂悬疑片。伤脑细胞。我本来就不聪明•﹏•

作者: derek2006 时间: 2014-3-28 09:19

回复 6# 1219925105

贴寻人启示是在嗑药这件事儿之后，和嗑药以及幻觉没有任何关系，而是路易斯在柏林住的那个区域手机没信号，他在西班牙的BF无法和他取得电话联系，以为路易斯在柏林失踪了，所以跑到柏林到处贴寻人启示。这和德米特里的姐姐表哥从希腊大老远跑到柏林找德米特里是一个道理。

作者: derek2006 时间: 2014-3-28 09:25

回复 3# chouli19

请问路易斯为什么一定要死？他有什么理由需要死？不过是到俱乐部里嗑了点儿药做了个白日梦罢了，有必要就死了吗？

作者: fanky01 时间: 2014-3-28 10:33

基本上看了前一個小時後一個小時是快進的
感覺摸不著頭腦這個過程是他自己的白日夢嗎
那最後失蹤了怎麼解釋呢..................

作者: 1219925105 时间: 2014-3-28 13:41

回复 7# derek2006

大神也。。。你是怎么看懂的。我都看不懂 ⊙﹏⊙b汗

作者: derek2006 时间: 2014-3-28 15:02

回复 10# 1219925105

要学会注意电影中的一些小细节，这部片子里一个必须注意的细节就是片子最后路易斯再次回到俱乐部里，从地上捡起了自己遗失的帽子，捡起帽子前和捡起帽子后，他的发型是完全不同的，捡之前他还处于嗑药幻觉中，是很短很短的头发，捡起帽子并戴上后，他又变成了嗑药之前的相对较长的卷发，然后他又看到了之前一起跳舞并一起嗑药的那个戴着假发的美女，美女问他跑哪儿去了，这时路易斯说了一句很关键的话“I was here all the time”，这句英文翻译过来就是“原来我从头到尾一直都在这儿”，说这句话时，路易斯意识到之前发生的一切不过都是他嗑药后的幻觉.....

作者: ttkankan 时间: 2014-3-28 15:44

如果真如ls这么理解的话，这片子也太无聊了点了吧，这片需要那么长？15分钟短片就行了，还以为是《穆赫兰道》这样的电影，有没有导演解说之类的东西，这个好像是漫画改编的。

作者: 1219925105 时间: 2014-3-28 17:46

回复 11# derek2006

被你这么一说。还真是恍然大悟了。。。T_T

作者: derek2006 时间: 2014-3-29 11:53

回复 12# ttkankan

那请说说你是如何理解的......

作者: boyslover 时间: 2014-4-1 22:50

回复 2# derek2006

其实我觉得为爱失首翻译得很好
我觉得第一反映的是男主的情感特点，他怕死，不敢为爱死去
第二是体现剧情中那个悬疑案增加整个剧的惊悚和悬疑的感觉

顺带说从剪完头发这片瞬间从小清新的感觉走向悬疑片了= = 还是卷发好看

作者: yangli108 时间: 2014-4-2 19:46

不管怎么样，男主很帅啊。。。。花痴了，总之挺好的俺觉得。。

作者: 鹤之剑 时间: 2014-5-7 22:28

悬疑又惊悚的电影，很让人摸不着头脑。无论是虚幻还是真实，逃避固有的一切去异国他乡寻找刺激本就是一件不理智的选择，陌生人的互相吸引，互相利用，隐藏的真心更让情节步步惊心。无论是爱还是罪恶，痴情总会造成陷落。舍爱而去，因爱而悲，不过是难以抵制诱惑的结果。青春，本应该更加理智地抉择

作者: sarry 时间: 2014-5-25 12:30

完全莫名其妙，最讨厌这种为了悬疑而悬疑的片子了

作者: a331078629 时间: 2014-6-19 17:07

没想到原来是悬疑片。最后还是被惊到了一点。
可怜那个深爱着他的男朋友啊。

作者: bubybtbi 时间: 2014-7-3 12:14

看了个一头雾水跑来看评论，结果发现这个片子是根本看不懂，如果说结局只是男主的一个幻觉的话，这部片也未免太让人失望了

作者: 地球病人 时间: 2015-1-8 10:40

因为从观影者角度来看是不希望男主死的，所以二楼@derek2006 的理解也是我倾向的选择。还看过一个说法，是男主死了，最后在破房子里面的那一幕，长发男给男主吃了一片药之后都是男主的幻想，长发男在离开时说“你不是一个人”，我还理解为原来那个失踪的男孩也是死在这里。另外加一句，短发男主加上微耷的眼角实在是太菜了。

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)