Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [中篇] 【翻译】Starts With“P”，Rhymes with“Venus” by Sapphire(桌上游戏系列之二) [打印本页]

作者: elaine4546 时间: 2013-12-28 11:17 标题: 【翻译】Starts With“P”，Rhymes with“Venus” by Sapphire(桌上游戏系列之二)

本帖最后由 elaine4546 于 2013-12-28 11:19 编辑

标题：Starts With“P”，Rhymes with“Venus”
作者：Sapphire
原文地址：http://community.truequeerlove.com/viewstory.php?sid=356
配对：Brian/Justin
类别：Post-513
授权：

I am very excited about having my stories posted on a website in China, I am very grateful to you for translating them

游戏系列之一地址：https://www.qafone.cc/viewthread ... &extra=page%3D1
游戏系列之平安夜篇地址：https://www.qafone.cc/viewthread ... &extra=page%3D2
游戏系列之圣诞篇地址：https://www.qafone.cc/viewthread ... &extra=page%3D2

作者: elaine4546 时间: 2013-12-28 11:17

通篇Em视角

“你他妈的就不能随便选一张吗？”Brian抱怨，试图把红色的卡片从Justin那儿抽走，“最上面这张有什么问题吗？”

Justin---已经仔细地洗了六次牌---赶快把卡片举过头顶，不让Brian碰到，“我不想要最上面这张，它们(Top)总是跟下面(bottom)说的不一样。”

“我知道这是为什么。”我对Ted嘟哝，他坐在Deb破旧的沙发上，跟我一起看到Brian叹了口气，放弃跟Justin争论。

我忍不住笑出来，显然他们已经在每月的桌上游戏之前，做了惯例的“提前喝酒”准备。这个夜晚会非常有趣。

Brian和Justin只要是喝醉的时候在一起，就会不断地挑战对方的神经并以此为乐。先是想办法激怒对方，然后以互相呵痒，给对方取外号作为结尾。

除了让对方发疯之外，他们的另一个酒后副作用就是不断地试图进入对方的裤子。好像桌上游戏里有些什么东西，能让Justin的睾丸素无法抑制地激发到最高水平。

Deb曾经严肃地批评过Brian和Justin的行为是不可饶恕的，她说他们让她神圣的游戏之夜变成慕尼黑啤酒节。

Justin拍拍她的手安慰她，解释说桌上游戏的乐趣就是让成人饮料的消耗量直线上升。这个聪明的说法只为他的头赢来一巴掌，但没有人能反对这个说法。

“拜托，在今天之内选出来吧，Sunshine。”Brian翻翻眼睛，发出愤怒的叹息。

看起来很享受折磨Brian的乐趣，Justin开始把卡一张张排好，仔细研究精准的尺寸大小，想要选出一张完美的。至于他‘完美的’定义是个谜，因为从背面看起来，这些卡完全一样。

“桌上游戏之夜已经是个一流的催眠之夜。”Brian对着Justin念叨，Justin假装没听到，“不要觉得你好像加入了什么庆典。”

Justin坏笑地看着他，开始故意以缓慢的速度移动。

“哦，我不觉得是催眠之夜。”Ted带着最高级的娱乐表情看着Justin，“事实上，自从你和Justin有事前饮酒准备的习惯之后，Deb的桌上游戏就改善多了。”

“那不是为了消遣。”Brian喃喃地说，“那是为了存活，几个月前的那次小意外---我是指我昏迷那次---之后，我发誓有生之年绝不会再轻易参加另一个游戏，而酒精是唯一能阻止我立刻尖叫着逃跑的东西。”

“哦，拜托。”Ted发话，“那次‘小意外’也没那么糟糕，我的意思是，当然，对护理人员解释你是怎么在拼字游戏中被撞昏的是有点尴尬，但是，你自己又不知道，你都不省人事了。”

“没错。”我帮腔，“而且救护车来的时候，我们还拼命把Justin的头从沙发垫子里拔出来,...去医院的路上，字母图块还不停地从你的牛仔裤裤腿下面掉出来，我终于知道元音字母都去哪...”

“这是唯一比较不好意思的，救护车来之前我们忘了先清理好拼字游戏图块。”Ted带着嘲弄的遗憾口气，“我敢肯定，他们至少有一个人看见了你和Justin在你身上拼的‘fornication(通奸)-cock-penis-fuck me’的字母组合。”

“Theodore！”Brian呻吟着捏住鼻梁，好像试图阻止这些记忆回到他的大脑，“我发誓如果你再不立刻闭嘴，明天这个时候我就会让你睡在大街上的纸箱里。”

Ted和我交换一个笑容：Honeycutt & Schmitt: 1分 Kinney: 0分。

“你们能不能安静一点？”Justin假装生气，尽量不要对着Brian笑出来，“我正要集中思想呢。”他给了Brian重重的一击，本来是瞄准他的手臂，结果精准地击中了他的腹部。

“真有力气。”Brian咕哝着睁开眼睛，他发出的声音像是一头摔倒的大象，难怪Justin笑得花枝乱颤。

“哦，你觉得这很有趣，是吗？”Brian把Justin拽到自己腿上，用胳膊夹住他的头和肩膀，“我会给你些更有趣的，小子。”

Brian开始无情地呵他痒痒，Justin尖叫得像只小猪，胳膊和腿猛烈地挣扎着，几乎把桌上的东西都扫下去。

“嘿！”

Deb带着愤怒的吼声走进喧闹的客厅，手上拿着一大碗爆米花。

“你们俩在干吗？”她大声问，把爆米花放在咖啡桌上，寻找那两个被她的吼声冻结的骚动来源，“就不能让你们单独地待上两分钟，不是吗？”

她用涂着红色彩绘指甲的手指着Brian，“你已经忘了被送到急诊室的那次吗？好吧，我告诉你，Brian Kinney，如果你想再次把自己砸昏在我的咖啡桌上...”

“都是Justin的错。”Brian愤怒的打断她。

“不是的。”Justin报复性地用手肘撞击Brian的肋骨，“是你先开始的。”

“嘿，我不是那个偷了所有的元音字母，还把它们塞进我裤子里的人。”Brian对着Justin的背部反驳，“难怪我任何该死的东西都拼不出来。”

“你可以拼出‘twyndyllyng’”Justin抑制不住地傻笑，“你知道，这个古威尔士词语的意思是‘twin’，我以为这很明显。”

“twyndyllyng个屁！”Brian用手去挠Justin的咯吱窝，又让这孩子边笑边叫。

“够了！”Deb咆哮着踩上沙发，用惊人的力量一把拉起Justin，然后一屁股坐进两人中间，迫使他们分开，“如果你们在一起不能好好玩，那么就分开吧，现在，我们进行到哪儿啦？”

Deb开始整理散落在咖啡桌上的卡片，没有注意到Brian往后靠去，从Deb背后看着Justin，“这绝对是你的错。”他小声说。

Justin若无其事地坐回沙发上看着Brian，用力摇摇头指责他，“是你的错。”

幸运的是Deb在专心整理卡片，没有注意到这场无声的‘是你，不是我’的战役。她开始这次我们已经自己偷偷开始的游戏，她让我们都尽快坐下来。Michael和Ben已经幸运地逃到佛罗里达州，庆祝他们的结婚纪念日。

这个游戏叫做“Apples to Apples”，方法很简单：一边是红色卡片，印着一些名词：埃菲尔铁塔，猕猴，橄榄油等。而每个成员会分到5张绿卡，印着一些形容词：懒惰的，奢侈的，神圣的，等等。

每轮开始前，Caller会翻开一张红卡，然后其他成员就要从自己的绿卡上，选出一张最能形容红卡上那个名词的卡片，并且给出合理的解释。

“Caller”每一轮都会换人，并且要选出（或者指定别人投票）这一轮回答的最好的一个，优胜者就会得分。

听起来很简单，对吗？那你就错了。

就像往常一样，Justin总能发现每个游戏的漏洞，而且他自己也创造了不少。这个男孩知道那么多无用的东西，他可以用任何形容词描述任何东西，只是在关键位置插入一些乱七八糟的无用细节。

举了例子，Justin认为米老鼠是爆炸性的，因为米老鼠的头像个水分子，水分子的结构是有氢有氧，而氢是极度不稳定的，非常的易燃易爆。

还有很多类似的，往往这些解释会把Caller搞得头昏脑涨困惑无比，最后只好判他获胜，只要他能闭嘴。

“谁是这一轮的Caller？”Deb整理好红卡，拿起自己的5张绿卡。

“哦，是我！”Justin从他和Brian的“yes-it-is，no-it’s-no”的争论中回来，“我已经选好一张红卡...它去哪儿啦？”Justin四处搜寻丢失的卡片，找遍每一个沙发垫的缝隙里，还弯下腰查看沙发底部。

“该死的！”Brian闭上眼，仰靠在沙发上呻吟着，“等这无聊的游戏结束后再叫醒我。”

“啊哈！”Justin发出胜利的叫喊，他终于发现卡片的去向，而我强烈地感觉到他根本一直都知道，“在那里！”

它被Brian的大腿夹成拱形。

Justin径直奔向它，Brian本能地伸出手来保护自己，Justin的手停在一英寸的地方，然后抓起卡片，只不过停留在Brian胯部的时间，比真正需要的长了那么一点。

“Sunshine。”Deb没有半点废话地警告他，眼睛甚至没有离开她手上的卡片，“找到卡片了，对吧？听着，这个游戏结束后，你和Brian还有大把的时间进行你们的小游戏。”

我看见Brian俯下身子在Justin耳边说了些什么，Justin笑着点点头，满意地回到自己的位子上。他等大家都拿好自己的绿卡后，才把红卡小心地摆在桌子上。

“这个词，”Justin郑重地宣布，“是---Atom（原子）。”

我冷静地看着我卡片上的形容词，看起来好像都和原子没什么关系。这决定了我不得不说一些废话当做理由，我闭上眼睛，准备随便抽一个。

“Emmett，亲爱的，你是第一个。”Deb指示我，她比划一下，示意是按顺时针的方向。

“好吧。”我把随意抽的一张卡摆在桌上，“我选的是...”我眯起眼睛看着卡片上的词，“Neighbourly(睦邻友好的)？”

我结结巴巴地解释，“呃...它们通常是一大堆结合在一起，对吗？就像群居生物一样，它们不会总是打架，或者彼此之间树立隔阂，或者说，你知道的，要是某个孩子把野餐盒放在人行道上，那么方圆60英里的蚂蚁都会被吸引过来。”

Justin看了我好一会，明显不吃我这套。我叹了口气，知道自己过不了关。

“这是我的。”Ted俯身向前，把他的卡片放在我的旁边，信心十足的开口，“Ambitious(雄心勃勃的)。”

“我认为原子是雄心勃勃的，因为它们向往伟大的事物，而且，它们组成了伟大的事物，我的意思是，宇宙中的每个物体，不都是由它们组成的吗？”

我被震撼了。

“哇哦，那太棒了，Teddy！”我热情地拍拍他的背，“我以为你唯一知道的重要事情只有会计和色情事业呢。”

“好吧。”Ted谦虚地耸耸肩，“你可以从药店的流行科学杂志上学到很多，你知道的，当你去买氧化苯甲酰洗剂治疗囊肿发炎的时候，就可以学到夸克（构成原子的最小粒子）和超新星，这真的很神奇。”

然后他停下来，准备迎接Brian的‘国家如何浪费数十亿美元在高中教育上，还不如把孩子都丢进药店’的尖刻评论。

但是，Brian已经开始把撕碎的餐巾搓成小球，并且把它们瞄准Justin的头丢过去---趁Deb没看到的时候。他是如此专注，好像没听到任何人说话。

下一个是Deb，她依旧咬着嘴唇看着自己的卡片，没注意到Brian失误丢到她假发上的纸球，让她看起来像有很严重的头皮屑。

“好吧。”Deb终于开口，选定一张卡片并且点点头，使得纸球飞得到处都是，“我选的是diminutive(极小的)，因为原子很小，你很难找到比它们更小的，而且...你在窃笑什么？”

Justin正把Brian的纸球弹回去，被抓个正着，在Deb恼怒的眼神下，他赶忙转身在位子上坐好，调整好表情，傻傻地笑着。

“没什么。”他用极其无辜的表情表明，“Diminutive是个很好的词，我也认为原子都是极小的。”

“很好。”Deb点点头，看起来很满意。她很期待排到最后一个的Brian，她捅捅他的肋骨，“到你了，小子。”

“呃？”Brian咕哝着，好像很惊讶，一个纸球还停在他手指上。看着其他玩家期待的样子，他很明白这是轮到他的意思。

他瞥了一眼桌上红色的卡片---印着要描述的名词，然后不屑地看看自己的绿卡，随意选了一张丢下来，我们都倾身向前去读卡片...

“Wanton(荒唐的，肆无忌惮的)?”Justin念出来，“我等不及要听听你的解释了。”

“我认为这太明显了。”Brian假装他甚至懒得解释一个字，“这星球上一度只有他一个人，不会有人比他更加饥渴和荒唐了。”

房间里顿时鸦雀无声，只有不远处一只蜜蜂温柔地清了清嗓子。然后，Justin显然想到一些我们没想到的事，开始爆笑，他手舞足蹈地把卡片举到Brian眼前。

“Atom，Brian。”他疯狂地笑着解释，“不是Adam（亚当），你没听见其他人的解释吗？”

“我为什么要听？”Brian一把抢过卡片，“我满脑子都在想回家以后要对你做的事，谁有空听那个？”

Brian瞪我们一眼，看看手里的卡片，用正确的读音读了一遍，然后嘟哝：“Atom，Adam，它们开头结尾的字母都一样，本来就像一个词。”

“好吧，不管你怎么说...”Justin发话，“我们回家以后，我会给打个电话给‘诵读困难者求助热线，如果你愿意，可以叫他们‘消灭诵读困难者’。”

Brian发出尖锐的笑声摇摇头，用手握住Justin的脖子后面，把他拖过Deb的膝盖，“你真是个怪胎，你知道吗？”他深沉地说道，亲了亲Justin的鼻子。这不是个容易的动作，Deb仍然坐在他们中间。

“哦，我的天哪！”Deb叹口气，一手放在Justin头上，一手扶住Brian的肩膀，把他们分开到足以让自己站起来。然后走到Justin旁边，坐在沙发的另一端，让这两个麻烦制造机终于可以靠在一起。

我露出微笑，Deb就是毫无办法地爱着他们两个。

“好吧，你们打住！”她等了一会儿，还是捅了捅Justin，这俩人很明显有演化成热吻的迹象。

Justin不情愿地坐起来，他还没有完成Caller的任务。他要选择解释得最好的成员，那么，是谁获胜了？

他假装沉思了一会儿，然后宣布：“这轮是Brian获胜。”他举起印着“wanton”的绿卡。

“什么？！”Deb发飙，她显然认为自己稳操胜券了，“他甚至都没看清正确的词。”

“我知道。”Justin带着安抚的语气，拍拍她的手，“但Brian告诉我，我为他赢的每一分，他都会给我一个口交，这太难以抗拒了，而且他还说，唔唔...”

我们没听到Brian还说了什么，因为他用手捂住了Justin的嘴。

“呃，Sunshine，”Brian放开手，在Justin耳边低语，“这是我们的小秘密，记得吗？”

Justin困惑而受伤地看着他，好像Brian对他的指控不可思议，“我当然知道这是我们的秘密，”他坚持，“我不会告诉别人。”

Brian没有回答，只是恼怒地示意房间里的其他人，Deb，Ted和我。

“哦，他们不是‘别人’。”Justin不屑地反驳他，挥舞双手。

“谢天谢地。”Ted用最心悦诚服的表情说，“至少我们知道自己的立场了。”

“你们是朋友，”Justin大叫着张开双臂，好像要迎接我们到他怀里，“你们比世界上任何人都重要。”

意识到这是Justin喝醉后的另一个怪癖，Brian叹了口气去抓他的手腕，然后坚决地把他拉回自己的位子上，然后求助似地看着Deb。

“我们能在遭受另一场‘Sunshine爱每个人’的表演前回来吗？”他承认，“上一次遇到这种情况，我不得不跟送中国菜外卖的家伙---而且那人英语不好---解释Justin并不是真的爱他，也不是真的想娶他的妹妹。我赶回去的时候，那家伙正要给Justin半价的腰果鸡丁，只要他肯跟他妹妹见面。”

“真的？我好遗憾错过这个。”我沉思着，看到Justin尴尬地红着脸眨眨眼睛，于是我把注意力转向Deb，“我也把票投给Brian，为了他的创造力，没别的。”

“谢谢Em。”Justin笑了，他知道我是为了他，我的意思是，谁会不帮朋友的忙呢？Apples to apples，blowjobs to blowjobs。

我是下一轮的Caller，我把红卡拿到前面，希望是个很普通的词。我大张旗鼓地翻开它，放在桌子上，让大家都能看见。

“这个词...”我宣布，“是Venus（金星，维纳斯女神）。”

“杀了我吧！”我听见Brian用气音说，显然他想从手里的卡片中找到灵感，而Den和Justin和表情显然已经胸有成竹了。看起来这轮会很有趣。

“我先来。”Deb的语气像是她的答案是最完美的，她把手上的牌放在桌上。

绿卡上印着：hostile（不利的）

“金星非常不利于生命存在。”她用力指指红卡上的Venus，然后再指指hostile，“它的大气层充满毒气，整个地表像是巨大的沙漠，我在转台看Ellen Show的时候，看过美国航天局的一段影片。”

“我同意金星是非常不利的，”我赞赏地点点头，“我不想住在那儿，可以肯定的是，那里一定找不到一间带空调的房间，哦，我相信Ellen也会给你分数。”

我冲Deb笑笑，然后转头看到Ted正在检查他的卡片。

“Teddy？”

“嗯，我选的是Deceptive（虚伪的），”他慢慢把绿卡放在桌上。

“虚伪？”我反复思考，我一定是错过了什么。

“不是指星球。”Ted澄清，“我指的是希腊神话里的女神，在John Blow的歌剧‘Venus and Adonis’里，Venus为了赢得年轻帅哥Adonis的心而伪装自己，所以她是虚伪的。”

我对此印象深刻，并且告诉Ted我觉得他有多么聪明，即使一旁的Brian已经丢下手中的绿卡投降了。

“妈的！”他抱怨，“我应该留着那张wanton的卡片，希腊女神都是又荒唐又狡猾又肆无忌惮的，剩下唯一能用的卡片就是Quixotic，因为我根本不知道这他妈是什么意思。”

Justin在他旁边扭动身子，捡起他丢掉的卡片，“Quixotic也可以的，它的意思是奢侈的风度和不切实际的浪漫，极度不考虑现实的条件，肆无忌惮的追求无法实现的目标...可惜你的无知，不然你可能已经获胜了。”

Brian从后面打了Justin的屁股一下，他尖叫一声，即使那并不疼。Brian露出更加邪恶的笑容，很明显之后他们会有更多打屁股的行为，这想法几乎已经写在空气中了。

“我想...”Brian继续把手放在Justin的大腿上，“既然你那么聪明，那么一定已经有了完美的答案了，让我们听听吧，‘大英百科全书’先生。”

“好吧。”Justin故意压着Brian的腿，身体前倾，“请允许我向你们展示我精彩的演说，再次。”

“哦，请吧。”Brian的语气充满挖苦。

Justin把卡片放在其他人的卡片旁边。

上面写着“Cold”

“嗯，亲爱的.”我对Justin的答案有些惶恐，“我可能不是天文学家，但我肯定金星是距离太阳的最近的行星，Cold...嗯...恐怕不是最好的形容词...”

“我知道。”Justin冲我点点头，“但Cold跟Cool的含义差不多，而Venus是Cool的。”

“为什么，请告诉我们...”Brian轻蔑地笑笑，“... Venus会是Cool的？”

Justin得意地看着他笑笑，“因为我最爱的第二个东西，就是以P开头，以Venus的尾音结束。（E：是指penis，就是cock的意思！）”

我无法不为他惊叹，Ted的解释已经够精彩了，但我不得不把这一票投给Justin。

而Justin把他的分让给了Brian，并解释说他不能告诉其他人为什么要这么做，因为这是一个秘密。很明显，马穿过牲口棚的大门跑了60英里远，但是还在继续跑。

****

四轮之后，游戏仍在继续。

Kinney-Taylor的呵痒战斗只发生过一次，那是Justin用戳Brian来示范为什么“Magic（魔术）是painful（痛苦的）。”

Justin：Hocus poke(戳) us（E：因为这句跟Hocus pocus的发音一样，而hocus pocus的意思是戏法，魔术。）

Brian:“嗷！妈的，我早晚要Hocus poke you!”

我最开心的是Deb选我为优胜的那次，我解释说为什么“Dictator（独裁者）”是“passé（E：法语中的过去完成式，也就是说在那之后就没有了）”

“我的意思是，希特勒不仅是个混蛋，而且他还彻底毁了小胡子的造型，因为之后不会有人想再留那样的胡子。”

Ted唯一获胜的一次，是他解释为什么“Garden Gnomes（花园中的一种小矮人精灵）”是“delicious（美味的）。”

“他们当然可能是美味的，你们凭什么说不是呢，我敢打赌如果你们能把他们扔到烤架上，再涂一些调料，他们的味道会像鸡肉一样！”

Justin后来又赢得一分（还是让给了Brian），他解释为什么“Locomotive（列车）”是“sneaky（鬼鬼祟祟的，卑鄙的）。”

Brian：“这毫无意义，那些像个铜管乐队一样的列车声，难道是鬼鬼祟祟地通过午夜的墓地吗？”

Justin：“不是那种意思，我说的sneaky是相对于sneaker（橡胶底的帆布鞋）来说的。”

Brian：“列车怎么会像什么该死的帆布鞋？”

Justin：“因为它们Shoe..Shoe..Shoe!(发音类似咻..咻..咻..就像火车呼啸而过的声音)，Chugga（请念成‘况且’）...chugga...chugga..shoe...shoe..”（E：这解释让我五体投地，就像那个有名的用“况且”造句：一列火车经过，况且..况且..况且...）

最后一轮过后，Brian得到8分（自己的2分和Justin的6分），Ted和我各有1分，Deb---令她烦恼的是---1分都没得到。

“等Ben回来，你们走着瞧！”我们都站起来准备离开的时候她威胁道，“我们要用他专业的文学知识来评判到底哪个答案才是最好的，我不认为你们这些家伙真能看出来这个。”

“啊，Deb，”Brian叹口气，拍拍她的肩膀安慰她，“我们并不是不觉得你的答案准确，它们只是无聊的要死。”

“闭嘴!”Deb拍开他的手，但还是笑了，她找来我们的外套。

“要我送你们回家吗？”Ted问Brian，他知道他们是坐出租车来的，因为那些事前准备活动。

“嗯...我们本来计划要待一晚上的。”他搭着Justin的胳膊，让他靠在身上，“我们只是不想Deb的邻居打电话来抗议噪音太大，喝醉的Justin能叫得震天响。”

我笑着看Justin，他也对我笑着举起两只手，一只伸出大拇指，一只伸出小拇指，“他欠我六次！”他热情地大叫，“六次！”

我穿好外套，向Deb吻别，然后跟着他们走到外面。夜色已经很深了，尽管我们又搞砸了一个游戏，但至少我们玩得很开心。而且，这次没人以昏迷结束，这是个巨大的进步。

我咧开嘴笑着跳上人行道，Fun and friendship，Apples to apples。

完

作者: 我就是只爱他 时间: 2013-12-28 12:23

哇唔~~~这也叫铺天盖地呀~~~先表示惊叹，再慢慢看文。我得保证占着沙发~~~

作者: Sisizzz 时间: 2013-12-29 17:26

接着来捧场~

话说现在成习惯了发个帖都要想想够不够30字。。

作者: 皮屁痞 时间: 2013-12-30 00:10

这个系列好有爱啊！就喜欢这样的b大！

作者: 伍兰 时间: 2013-12-30 00:20

小J好得意哦！两人间的互动真是太有爱了。。。
不过，太遗憾了自己的英文水平。。。。
还是不怎么理解他们的游戏笑点

作者: A面B面 时间: 2014-1-1 15:44

玩个桌游都那么激情四射！！！我整个眼前的画面都是叔满脸的黑杠杠和小小J得意的笑脸XDDD

作者: kingzimei 时间: 2019-6-16 20:23

这个系列好有爱啊！喜欢这样的BJ

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)