Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 对you are my sunshine这首歌一句歌词的问题 [打印本页]

作者: yugotq 时间: 2005-12-27 20:53 标题: 对you are my sunshine这首歌一句歌词的问题

想请问各位E文高人，when i awoke dear i was mistaken翻译成中文应该怎样才对啊？谢谢啦！

作者: cora 时间: 2005-12-29 17:18

The other night dear, as I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
When I awoke, dear, I was mistaken
So I hung my head and I cried.

应该素我醒过来，发现自己错了（就素前面做梦梦到滴东西都素假滴）

偶也素英语小白哈～em08

作者: yugotq 时间: 2005-12-29 20:38

谢谢啦

作者: cora 时间: 2005-12-29 20:41

表客气～

作者: 泽华 时间: 2005-12-29 20:46

我不应该醒来，因为醒来后你就不在我怀里了（做梦时在）

作者: cora 时间: 2005-12-29 20:51

Originally posted by 泽华 at 2005-12-29 20:46:
我不应该醒来，因为醒来后你就不在我怀里了（做梦时在）

好有意境～～～em11
8过8素有个when吗？...（某英语小白路过...）

作者: 泽华 时间: 2005-12-29 20:59

Originally posted by cora at 2005-12-29 08:51 PM:

好有意境～～～em11
8过8素有个when吗？...（某英语小白路过...）

这个是意译

作者: tonizh 时间: 2005-12-30 04:58

应该翻译成：当我醒来时，我被认错了（被人称其他人，或者被错怪了）

to be mistaken ＝被认错，被错怪。

作者: tt12345 时间: 2005-12-30 11:31

Originally posted by tonizh at 2005-12-30 04:58 AM:
应该翻译成：当我醒来时，我被认错了（被人称其他人，或者被错怪了）

to be mistaken ＝被认错，被错怪。

be mistaken 就是be wrong,出错了，没被动的意思

作者: lam 时间: 2005-12-30 21:44

我怎么没听到啊``我要听11~~~ 哪个大哥发个连接

作者: cora 时间: 2005-12-31 01:04

Originally posted by lam at 2005-12-30 21:44:
我怎么没听到啊``我要听11~~~ 哪个大哥发个连接

http://dl3.rapidshare.de/files/4 ... shine__ep._507_.mp3
去下来听听吧～～～

[ Last edited by cora on 2005-12-31 at 01:09 ]

作者: xingxinhu 时间: 2006-11-14 16:10

http://dl3.rapidshare.de/files/4 ... shine__ep._507_.mp3
去下来听听吧～～～

这个连结下下来才4K?

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)