Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] [翻译] ★新年新气象★--Blissed By: Valerie [打印本页]

作者: kleio 时间: 2005-12-27 15:12 标题: [翻译] ★新年新气象★--Blissed By: Valerie

呵呵，懒了没几天就到了新年，新年是要祝福的哈。
翻了翻硬盘，这篇最应景啊最应景，祝大家新年快乐心想事成^^

时间在第三季结束，作者是出了名的会恶搞，地址：http://www.valerielewis.net/bj/fic.html
大家去看原文的表忘了顺带看下其他尤其是one ring to rule your ass, Brian Kinney saves the univers 和 the night you were born

文章比较长，一贴可能不够字数，大家辛苦下移架一楼继续哈

Title: Blissed
Written by: Valerie
Translated by: Kleio
Permission:

Sure, no problem. Please just link it back to
www.valerielewis.net/bj. Thank you.

Valerie

Blissed

Brian已经有整整三天没穿上过他的鞋子了。

一手搂着电话一手握着伏特加酒瓶的时候，Brian开始思考他的不穿鞋问题。首先他想到的是一个人在三天中寸步不离地守在屋子里也许不算是件多健康的事情，但接着在他又一次吞下一大口瓶里盛着的液体以后，其他更让人愉快的念头就瞬间占据了他的头脑里的大半地盘。

“天啊，我的脚真是太性感了。”

“Brian，你没有在听我讲话，”Emmett的控诉从电话线那头传过来。

“你不如我的脚诱人又不是我的错。”Brian给他一个合情合理的解释。

“这个绝对是我活到现在最热辣的一次经验，”Emmett继续他先前的话题，“那药比E更好，就像是……像是你所有的禁忌都离你远去了一样。”

“我所有的禁忌早就离我远去了。”

“不是指那个，你看，很显然我应该是这世界上最不可能来推销什么迷幻药的人，但如果只是一次的话，它绝对就是我所需要的，明白吗？就是那种可以让我忘记所有问题尽情释放自己的小小催化剂。”

Brian的心思又一次从Emmett的描述上游离，这次是因为一丝不挂而且还泛着水汽的Justin，他从浴室里出来朝衣柜的方向走去。Brian的第一反应是要过去把他抱住的，但立刻就犹豫了。一个原因是他刚才灌下去的酒精让他对自己确实能够完成拥抱这个动作而不是听凭它演变成呕吐没有足够的信心。另一个原因是看上去Justin今晚的计划似乎是要外出，而如果Brian人为延误了这个计划，那么结果很可能就会被他的牢骚给淹没，哪怕Brian有很好的理由，譬如在地板上做爱什么的。

事实上Brian在这个“无业、无鞋”时期里已经被Justin的牢骚淹没过好几次。尽管Justin已经不用再去学校，他的时间却仍旧被井井有条地支配着，当然对于这一点Brian也会时不时指出它的愚蠢无比，可是最终这个醉醺醺毫无目标甚至没有鞋子却正在兴奋状态的Brian仍旧要落得被Justin拒绝的下场，理由通常是“我正在做功课。”如果不是这种自己找来的麻烦，那么就是在Diner 的兼职，或者今晚这样的联谊夜。

“你又没在听我说话了！”

Brian对着听筒皱起眉头，“我正在思考该怎么跟你说才能让你明白我现在的生活有多悲哀。”

“别用那么恶劣的态度对Emmett，”Justin边说边从他手里拿走了话筒，和Emmett讨论起他们在酒吧里碰头的事宜。

“你该跟我们一块儿去的。”Justin挂上电话以后对Brian建议道。

“沸腾的变装女王之夜？谢谢，不用了。”

Justin穿上一件被Brian叫作“‘拥挤到令人窒息的大卖场’ 牌2003年秋冬季最新款运动装” 的上衣，“你必须从这间屋子里走出去，去和你的朋友碰头，喝上几杯，然后去找个人给你KJ，你会觉得好很多的。”

“我的朋友都很无聊，”Brian说，把手上的伏特加举得更高一些，“我能在这儿喝不管是多少杯，还有如果你现在愿意闭上嘴跪下来，那么我所有的问题就都可以解决了，而我根本不需要离开这间屋子一步。”

Justin朝他的方向俯下身给他一个半真半假的笑，“如果做爱可以解决你所有的问题Brian，那么你毫无疑问已经是有史以来状态最良好的人了。”

“KJ。”

“穿上鞋。”

最后他们达成的协议是，如果Brian穿上鞋，那么过会儿Justin可以在酒吧后面的小巷里给他KJ。可是当他们真的到了那儿，关于众目睽睽下做爱的想法却很奇特地变得不那么令人满足了，或者应该说，对Brian而言，任何事情都显得不那么令人满足。灌下几杯他最喜欢的饮料，恶言恶语赶跑一个长得不怎么样的家伙，嘲笑Emmett的麂皮长裤，然后在盥洗室里干了个不知名的某人，Brian却仍旧觉得……不爽。

从盥洗室里走出来的时候Brian看见一张熟悉的面孔，它的主人正在走廊里闲晃。于是Brian突然有了一个想法。

“我想要些东西。”Brian说。

那人把手伸进口袋，“和平常一样？”

“新的那种。”

他点点头，从另一个口袋里摸出一个塑胶口袋，用它换来了Brian手上折着的纸币。

“有他们说的那么好？”Brian问他。

他笑着回答，“是极乐。”

*

接下来Emmett因为引起某个高大男人的注意而早早离开了酒吧，他留给Justin一个应付性质的道歉，一个啄在脸颊上的亲吻，和一连串的“甜心”。Justin告诉他没关系，反正他也还有个设计要做。

Justin在酒吧里前前后后找了一遍，但盥洗室，后巷，每一个阴暗的角落都没有Brian的身影。Justin猜他也许已经躺在某张床上，感谢上帝Brian终于采纳了他的意见，或许那可以帮Brian从他因为失业而与日俱增的消沉里走出来。

但是当Justin走进loft，他却被杵在房间中央微光下的人影吓了一大跳。

“天啊Brian，”他边说边把外套丢到一旁的沙发上，“你吓死我了，我还以为你现在正在哪个狂欢里充当众人瞩目的焦点呢。”

“Justin，”Brian的语气温软到在黑暗中根本看不清他嘴唇的启合。

“嗯哼？”Justin拿起桌上堆着的一叠文件夹里的一个，翻找他今晚想要完成的那幅素描。

然后突然就有一只手停到了他的肩上，“Justin?”

“什么？”

Justin转过身，看见Brian眼里不同寻常的神色，基本上类似于他在规划一场惊天动地的性爱时候的表情，只是更柔和，而且眼睛里还亮着真诚的光芒。

“我爱你。”Brian说。

Justin后退了一步。

Brian嘴角的弧度咧得更大了些，“我很爱你。”

“你还好吧？”Justin问他，他看上去倒是没有喝醉，眼神里也没有磕过药以后玻璃似的亮光，“你是不是需要……呃……医生？”

Brian展开双臂开始朝他靠近，Justin径直退向房门，却被沙发绊倒在半路。

“我只是想让你知道，知道我爱你。”

“没……错。”Justin现在几乎已经能听到自己的心跳，理由却和刚刚被宣告的爱情毫无关系，实质上那只是一种单纯的，几乎让他浑身麻痹的恐惧。

Brian把头歪到一边，仍旧堆着满脸的笑，“这件衣服真不错，很衬你，也很衬你的宽松牛仔裤。”

Justin只是瞪着他，一路退到门口，头也不回地逃了出去。

跑到底楼以后他拿出电话拨了Michael 的号码，Brian的Corvette还在他那儿。

“Michael，”Justin嚷道，“你快来这儿，Brian出问题了。”

“上帝，”Michael说，“他怎么了？受伤了？”

“他……他说他爱我。”Justin抬头向身后的楼梯张望，唯恐那个中了邪Brian 随时可能追着他下来，“也许他是得了脑瘤，你把车开过来，我们得送他去医院。”

Michael 叹了口气，“见鬼了Justin，那不是什么该死的脑瘤，Brian最近改变了很多，他试着让自己更善于表达，他正在变得更像一个正常人。每个人都觉得他是一个没心没肺的混蛋，可是你和我都明白在他的内心里……”

“接着他又说他喜欢我的装扮。”

Michael 开口回答之前是一阵不算短的沉默，“我马上到。”

Justin决定在楼下等Michael，他不能赌自己的运气，很有可能现在的Brian正被某种魔鬼的邪恶力量操控着，如果他和Michael一起上去，那么Justin至少有机会在恶魔Brian咀嚼Michael 脑浆的时候逃跑。

Michael 把车停在大楼前，然后火急火燎地从车里跑出来。他扫了一眼Justin橄榄绿的破旧的运动衫，脸色在瞬间惨白下来。

“我告诉过你了，是脑瘤！”Justin推着Michael上楼，“你走前面。”

他们进房间时看见Brian正坐在桌前翻看Justin的画，还哼着些什么疑似Bette Midler的歌的东西。

“Mikey ! ”Brian站起来伸出双臂，“你能来我我真是太高兴了。最近我有没有告诉过你我是多么的爱你呢？”

Michael 跳过Brian拥抱的意图一把捧住他的头，直直看进他琥珀色的眼睛里，“你吃了什么？”

“你真是个可贵的朋友，”Brian继续他的长篇大论，完全不受他因为被Michael 紧紧抓住而无法自由张合嘴巴这个事实的影响，“你永远站在我的身边，而我，我简直无法表达我对于这一点的感激之情。”Brian的臂膀环过Michael 的胸膛，Michael 毫不犹豫地挪到了一边。

Brian紧接着发现了站在Michael 身后的Justin，眼里瞬时散发出别样的光彩，“宝贝，我刚才正在看你的作品。”

Justin把脸藏到Michael 背后，“噢，老天，你快做点什么。”

“没问题，没问题的，你先别慌，”Michael 说，“Brian，我们现在去个地方好吗？”

Brian伸出两手分别搂住Justin和Michael，把他们拥到胸前，“我非常愿意和我在这世界上最在乎的两个人出去走走。”一个轻吻落在Michael 的额头，“我忠诚而勇敢的最最最好的朋友。”然后是Justin，“和我美丽而专一的情人。”

Michael 带头往门口走去，“你现在需要的是一个看护。”

“我要吐了。”Justin说。

[ Last edited by kleio on 2005-12-27 at 15:41 ]

[ 本帖最后由 cora 于 2006-11-28 11:32 编辑 ]

作者: 玥华 时间: 2005-12-27 15:35

新年新气象~沙发素要抢滴~

~~~~~~~~~~~~~~~~俺素小分~~~~~~~~~~~~~~

B一定素吃错药鸟~ 寒……

[ Last edited by 玥华 on 2005-12-27 at 15:46 ]

作者: kleio 时间: 2005-12-27 15:38

眼下Brian正端坐在护士的办公桌边，而Justin则一刻不停地绕着他们踱步。Michael 负责给他们的家人和朋友打电话，看有没有人记得曾经在今晚的早些时候见过Brian受到任何严重的脑外伤。

“有什么保险？”护士问，忙着填写桌上的表格。

“没有，我正在失业中，”Brian告诉他，“因为我和一个搞砸了客户竞选活动的实习生发生关系，他们认为这是对我政治信仰的完美表述，所以，我被解雇了。”他伸手握住Justin的手把他拉到自己身边，“他是不是很漂亮？”

“是不错。”护士心不在焉地回答，“紧急联络人？”

“Justin Taylor，”Brian很合作地有问必答，一只手扫过Justin的头发，脸上挂着大咧咧的笑。Justin很困难地想要摆脱他的掌控。

“关系？”

“终身伴侣。”

“哦看在上帝的份上！”Justin终于从Brian身边挣开，凌厉的眼神冲护士小姐射去，“你还没发现他的病吗？他现在立刻就需要见到医生！”

“现在是繁忙时段，”护士小姐的态度十分坚决，“而且你男朋友看上去并没有什么危险。你们只要在这儿等着就可以了。”

“别在意Justin，”Brian很抱歉地告诉护士，“他有时候是会这样发作的。”

“我没有发作，”Justin吼道，“Brian，你身上绝对是有一些很恐怖的问题出现了。”

Brian握着他的手，“我现在唯一的问题就是你不在我的怀抱里，宝贝。”

护士收拾起所有的表格站了起来，“请到候诊区坐一会儿，轮到的时候会有人告诉你们。”从Justin身边走过时她朝Justin眨了眨眼，“我觉得他简直太棒了。”

“是没错，可如果你一早认识他你就不会这么想了。”Justin对着她的背影感叹。

--

Brian和Justin并排坐在候诊室里不怎么舒适的塑料椅子上，沉默了几分钟以后Brian深吸一口气，像是准备说什么的样子，被Justin生生打断。

“什么都别说。”

Brian的一只手爬上Justin的后背，“我知道爱我是一件很困难的事情，Justin。”

他的嗓音听上去又回到了平日里的状态，Justin小心翼翼地升起一丝希望。

“我知道我让你受了很多苦。”

“不是那样的，”Justin说，“你不用因为做了你愿意做的那个人而道歉。”

Brian点点头，“我并没有，只是……我不知道该怎么说，也许该算是顿悟或者别的什么，总之我想我开始有些明白身边人对我的意义，也明白了过去我的所作所为对他们的伤害。”

“那也已经是过去了，”Justin说，“就像你一直说的那样，我们从不需要后悔。”

Brian用一只手摩挲Justin的脸颊，“我没有后悔。”

Justin微笑地看向他，“我也没有。”

Brian倾过来亲吻他的那一刻Justin开始考虑之前的事情会不会只是他的反映过度，这些日子里Brian的压力的确是大了些，也许那不过是他自我调节缓释压力的方式。就像普通人在精神濒临崩溃的时候，他们会大喊大叫甚至上窜下跳，而Brian Kinney，他就会把自己变成Barney （内什么，貌似指的是那只粉红色的小恐龙）。

然后Brian给了他一个带点歉意的讪笑，Justin于是很肯定的感觉所有的事情都即将回到正常的轨道。

“所以我猜我想告诉你的，”Brian再次开口，“是我知道那真的很难为你。”

Justin满不在乎地摇摇头。

“你一定会觉得阴冷彻骨，”Brian并没有停下的打算，“站在我的阴影里，感觉不到阳光投射在你的脸庞。”（没错不用怀疑，此处及以下若干发言，亲爱的Brian摘抄自Wind Beneath My Wings）

Justin立时三刻发现刚才那种从骨子里渗出来恐惧又回到了身体里，他想站起来，手却被Brian紧紧握住。

“看我的每一次灵光闪现，你已经满心欢喜。你的路途，”Brian摆出很了然的架势点头，“就是亦步亦趋跟随在我的身后。”

“Michael ？”Justin唯一能勉强挤出来的单词，他的视线穿过整个房间四处搜寻这个名字的主人，却被Brian一手扳回头重新看进那双褐色的眼睛里。

“所以我，当我浸沐在这无边的荣耀之中，你却默默承受我所有的负荷。你对他们不过是一张美丽的容颜，甚至没有人知道你的姓名。”Brian的停顿来得很戏剧化，然后更戏剧化地低下头，“在那么长久的日子里。”

“Michael ！”Justin的声音尖锐起来。

“你用你纯美的笑靥，让一切伤痛灰飞烟灭！”Brian的歌声在整个候诊室里回荡。

Michael 赶到的时候Justin已经到了窒息的边缘，死命挣扎着想要挣脱Brian的钳制，而Brian，除了他牢牢箍在Justin腰上的双手，还附带了满心爱慕的凝视。

“救命！”Justin朝Michael大喊。

“Brian，放开他！”

Brian的双手刚有一点松动的迹象Justin已经从椅子上跳开扑进了Michael 的怀里。“上帝上帝上帝。”他惊魂未定地呢喃。

“该死的怎么回事？”Michael问道。

“他背了大段Wind Beneath My Wings 的歌词。”Justin形容狼狈地回答他。

“噢上帝。”

“Michael，”Brian又一次出声了，“我刚刚正在和Justin说我好像常常不能准确表达我的感激之情。所以现在我希望你可以明白我对你为我所作的一切是多么的感念。”

“好吧，不管怎么说，那些我都已经知道了。”Michael 的发言被Justin在他身侧急促的惊魂未定的呼吸声打乱。

“也许你们觉得我从不在意，”Brian把一只手贴到胸口，“但事实上，他们都被铭记在我的心里。我想让你们知道我了解所有的一切……我真的了解。”

Michael只能目瞪口呆地看他，哑口无言。

Brian举起一只手臂，紧接着整个房间里就又一次被他的歌声充斥，“没有你，我就什么也不是。”

Michael 弱弱吐出一口气，调整姿势把Justin搂得更紧了些。

就在这时Debbie走了进来，她看到画面是这样的：Brian靠在椅子上，脸上洋溢着满足的笑容，而Michael 和Justin，他们正极度恐慌地颤抖着蜷作一团。

“见鬼的上帝Brian，”她一边朝他们靠近一边大吼起来，“你又他妈的干了什么？”

“嘿，Debbie ! ”Brian给他一个毫无保留的快乐表情，招呼道。

“妈妈，”Michael 呻吟着趴到她的肩头，“Brian身上一定是发生了些很可怕的事情。”

“我觉得是脑瘤。”Justin补充说明。

Debbie分别拥抱他们两个，然后丢了一个十二万分怨毒的眼神给Brian，“你这个自私见鬼的混蛋，你把我的孩子们都吓坏了，你能有什么事。现在你给我穿上外套然后上车，在我出手之前回你该死的家。”

Brian赞同地点头，“但是在这之前，Deb，我希望能告诉你在我心里你就是我唯一真正的母亲。你给了我太多，而我，我是如此的深爱着你。”

Debbie的下巴差不多落到地上，“噢，老天，”她嘟哝道，一个箭步冲到Brian身边，把手探上他的额头测量体温，“Brian，亲爱的，别担心，医生会查出你得了什么病，你会很快好起来的。”她探头把四周找了个遍，“喂！见鬼的医生都去了哪儿？这儿有个情况非常危急的病人！”

也许是听到了Debbie的喊声，一个穿着医院制服的年轻人朝他们的方向走过来，“如果你们已经吼完嚷完唱完了，那么我很愿意现在就带病人去见医生。我是这儿的内科助理，Phil 。”

Brian站起身伸出手，“我叫Brian Kinney。这是我最好的朋友Michael，他的妈妈Debbie，还有Justin，我的终身伴侣。”

“该死的Brian，”Justin的分贝高得离谱，“别再那么叫我！我不是你什么终身伴侣，我最多只能算你‘非传统意义上的男朋友’，但大多数时间里，我只是你‘随便上手的一个对象’或者‘缠死人的小鬼’。”

Phil一手按住Justin的肩膀，“没关系Justin，现在跟我去检查室，医生马上就会来看你的。”

“不，他才是有病的那个。”Justin抗议道“他刚才还叫了我终身伴侣。”

Phil 耸耸肩，“我以前也那么叫我的上一任男朋友。”

Justin满怀希望地笑着转向Brian，“他爱男人的Brian，你想不想去门房储藏室里和他做？”

Brian摇头，“我们正在恋爱Justin，我不想和其他任何人做。”

“现在我真的要神经错乱了。”Michael 嘟嘟囔囔。

“你知道，”Phil 对Justin说，“我觉得你们两个都该去见医生，跟我走。”

作者: kleio 时间: 2005-12-27 15:38

--

Brian穿着病号服坐在诊室的床上，双手交叠在胸前，哼哼唧唧唱着“From A Distance”。Justin坐在他身边的椅子上，看上去筋疲力尽。

唱完一首歌以后Brian抬起头看Justin，微笑，“我爱你。”

“闭嘴。”

“你尽可以讨厌我，但你不能阻止我爱你。”

“他妈的闭嘴。”

Brian的停顿没能持续太久，叹了一口气以后他再度张口，“是你让我能够翱翔在天空中，Justin。”

Justin除了瞪他已经做不出任何其他动作，“你咬死我吧，混蛋。”

一个长者走进房间，拿起床尾挂着的写字板翻看着，“你们好，我是Newport医生。”

“我是Brian Kinney，”Brian说，“这是Justin，我翅膀下的风。”

Justin重重把头甩进了手里。

“哪儿不舒服，Brian？”

“是Justin要我来这儿来的，”Brian解释，“他担心我病了。”

“他为什么会那么想？”医生问道。

“因为我告诉他我爱他，而我以前并不常这么说，尽管我会用别的方式表达，比如我帮他付他的学费，又比如偶尔我会让他上我。”

“嗯哼，”医生的表情看上去很有点茫然，“那么，我确实是不知道该对你说些什么了，我们并不常常在急诊室里碰上表白的场面。”

“可是我知道他一定是出了什么问题，”Justin告诉他，“你能不能给他做个脑扫描看他有没有受过脑外伤？”

“他对脑外伤比较敏感。”Brian悄悄告诉医生。

Justin只有翻白眼的份。

--

在等待血检和脑扫描结果的时间里所有人都陆陆续续来医院看了Brian，当然原动力里担心和好奇各占了一半。

Ben第一个赶到，他一回到家就发现了Michael 歇斯底里一样的留言。Brian看见他的时候是这么说的，“我一直都很欣赏你，觉得你是一个有原则的人。呃……除了类固醇那次，但那都已经过去了。”Ben于是很不知所措的笑，然后落荒而逃。

接着Melanie和Lindsay就进来了。

“出什么事了？”Melanie走到Justin身边问他，Justin只是摇头。

“很高兴看见你，Melanie，”Brian说，“你知道的，你一直是一个坚强得让人惊讶的女人，在这一点上我很敬佩你。”

“闭上你的嘴，Kinney。”

Lindsay移到Brian的身边，“医生告诉你是怎么回事了吗？”

“Linds,”Brian探出手抚摸着她的头发，“我爱你。”

“哦，Brian，”她脸上挂起抑制不住的灿烂笑容，“这真是……我是说，虽然我向来确信这一点，但能听你说出口，这简直就是我想都不敢想的，尽管我其实一直都那么希望着。”

“我很高兴你是我儿子的母亲。”Brian告诉她。

Lindsay的眼睛里刹那间盈满了泪水，“我也很高兴你是他的父亲。”

“很好，我就要吐了，”Melanie宣布，“跟我来，Justin。”

他们于是站到了病房门口，那儿还站着Ben，他看上去似乎还被Brian刚才关于他的言语困扰着。

“恐怕那是脑瘤，”Justin对他们说，“我的意思是，我已经找不到别的理由来解释这一切了，这实在是太诡异了。”

Ben耸肩，“也可能是压力过大。最近他的生活里发生了那么多变化，也许他的心理产生了某些问题。”

“又或者是因为他到了更年期。”Melanie给出另一种推断。

在Melanie终于把Lindsay从Brian床边正热烈上演的情真意切的爱的声明中拖开以后没多久，Ted和Emmett就赶到了。

“我们听说Brian突然精神失常了。”Emmett说。

“对，所以我们来看笑话了。”Ted说，然后在Emmett谴责的目光下加了一句，“我是说，来帮忙。”

“Emmett，你身上那件网眼衫真是漂亮极了，”Brian对Emmett说，“你很有时尚敏感。”

Emmett开始抽抽噎噎，“哦，Brian，甜心，你一直都是那么的善解人意，你一定会好起来的。”

接着Brian把注意力放到了Ted的身上，“而你是一个失败者，Ted。”

Ted点头，“很好，总算还有些不变的。”

--

医生进来通知检查结果的时候所有人都不安地站到了Brian的床边。

“好吧，没有什么脑瘤，外伤，或者别的健康问题，”Newport医生告诉大家，“看上去Brian的状况只是因为他服用了某种药剂。”

Emmett微微抽了一口气，“Bliss。”他说，“是夜总会里最近在流行的一种迷幻剂，叫Bliss。我先前跟Brian说起过，他一定去试了。”

医生赞同地点头，“我们在他的血液里面发现了MDMA，也就是Ecstasy的成分。但更主要是一种叫硫喷妥纳的麻醉剂，小剂量使用能够阻碍人体脑部的自抑系统，让人更愿意表达自己的真实想法并且减弱他们说谎的意向。”

“所以现在他没办法说谎？”Lindsay问道。

“如果他真想那么做的话还是可以的，”医生解释道，“可是他服用的药品里面还包含了Ecstasy和天知道别的什么，导致他兴奋得无法自控。简单来说，他现在正处在狂喜的状态。”

“他会好吗？”Michael问。

“他现在的体温偏高，血压偏低，但没有其他任何严重的问题，”医生说，“给他洗胃或者服药只会让他更难受，我建议你们带他回家，记住补水，然后让他把药效睡过去。在几个小时里他就应该可以恢复正常。”

“好吧，在我们离开之前，我还有几件事情要说，”Brian又开始不安分，“首先，我希望你们知道我爱你们，还有你们所做的一切都让我感激不尽。第二，我希望你们知道Justin的那玩意儿真的很大，”他用手肘推推Justin，Justin把脸埋进了手掌，“给他们看看，亲爱的。”

“我想我们可以结束了。”医生宣布。

对于这样一个紧张而扣人心弦的夜晚来说这只能算一个潦草的结尾，所有人都匆匆忙忙离开医院，Brian被交给Justin和Michael照管，他们三个一起走出了医院的大门。

“好吧，今晚过得很有意思，”Michael说，“再见。”

“哦，别这样，”Justin揪住他的袖子不放，“你不能就这么把我丢给他。”

“他是你的男朋友，”Michael假笑着说，“所以他就是你的问题，祝你顺利！”

Justin叹口气转向Brian，他仍旧在笑，毫无疑问的。

“准备走了吗？”

“当然，”Brian说，“让我们一起回到家，依偎在壁炉前。”

“你没有壁炉。”

“那么让我们一起回到家，依偎在烤箱前。”

走过停车场的时候Justin突然笑出声，“明天睡醒你要是知道自己说过些什么一定会发火的，到时候你就不得不变本加厉做个混蛋来弥补今天的损失。”

“你很想我做个混蛋吗？”Brian问他

“我想你做Brian。”

Brian停下脚步牵起Justin的手，“那会让你高兴一点？”

Justin靠近他轻轻吻了一下，“是极乐。”

-END-

作者: river_lh 时间: 2005-12-27 16:00

em17
等第二天Brian清醒过来一定会呕到不行的|||||||

超级恶搞说~~~

作者: cora 时间: 2005-12-27 16:03

哇哇哇...先抢个位置先～～～
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
em43em10em46笑得偶肚皮都要破鸟...哈哈哈哈哈哈太恶搞鸟...
原来看英文滴时候只看鸟个开头，米想到下面这么搞笑em29谢谢楼主滴翻译哈～
若8素靠药物，brian 8知哪年才肯说这些哩...还念情诗...晕哪...说8定第二天他想撞墙哩...呵呵，建议justin让药效中听话滴brian 对着DV把他要对所有人滴‘爱’再说一遍，然后第二天放给他自己看～～～哇哈哈哈哈，让他了解自己内心滴同时...多一个把柄在justin 手里em01

[ Last edited by cora on 2005-12-27 at 16:29 ]

作者: 玥华 时间: 2005-12-27 16:12

Justin除了瞪他已经做不出任何其他动作，“你咬死我吧，混蛋。”

哈哈哈~笑到胃抽痉~尤其是这句~

作者: koshi123 时间: 2005-12-27 16:22

不敢想像BRIAN醒来后会怎么样!天那!一定会抓狂的!恶搞啊

作者: loveaffair 时间: 2005-12-27 16:39

不成了,我要笑疯了,我还在上班呐,可我控制不住我的面部肌肉~~~~~~

作者: guoguo 时间: 2005-12-27 16:44

哈哈哈~~~~~~~~
我也是，还好现在只有我一人在办公室，不要有人进来，不然一定以为我是疯子。

作者: woilaw 时间: 2005-12-27 17:25

lz真棒，翻得真好。

作者: namehong 时间: 2005-12-27 18:13

恶搞em43
笑死人了

[ Last edited by namehong on 2005-12-28 at 13:27 ]

作者: iasonmink 时间: 2005-12-27 19:16

不行了，再笑下去胃都抽筋了～～～～
LZ翻得好！！！

作者: dchx 时间: 2005-12-27 19:34

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~~~~~~~~~
乐疯了我了~~~~~

关键是J吓得不轻啊，我在这里乐疯了：唱完一首歌以后Brian抬起头看Justin，微笑，“我爱你。”

“闭嘴。”

“你尽可以讨厌我，但你不能阻止我爱你。”

“他妈的闭嘴。”

哈哈哈哈哈哈哈哈~~~~~

作者: chinju 时间: 2005-12-27 20:01

哈哈~真的很好笑啊~
不知道原作有沒有寫B睡醒後的續篇
一定更爆笑~~~:D

作者: kleio 时间: 2005-12-27 20:05

基本上，偶觉得除了B对小J和Emmett着装的评论，其他应该都还属于真心话哈~~~貌似作者的灵感就来源于某次围绕着B和那三个字的小范围讨论
前几天在寒风中瑟瑟发抖的时候没头没脑地想起这篇文章，第一个跳进脑子里的句子是最后B关于要回家依偎在烤炉前的言论，突然就心急火燎觉得非把他翻出来不可，呃……偶BT
PS.玥华亲爱的，抢沙发你果然一流~~~~~

作者: kleio 时间: 2005-12-27 20:07

哈哈~真的很好笑啊~
不知道原作有沒有寫B睡醒後的續篇
一定更爆笑~~~:D

目有哈~八过Valerie的每一篇文章恶搞指数都算高

[ Last edited by kleio on 2005-12-27 at 20:08 ]

作者: lee81311 时间: 2005-12-27 20:36

笑到脸抽筋~~~太好玩儿了~~~~

“那么让我们一起回到家，依偎在烤箱前。”

看到这句偶都滚到桌子下了~~~~

作者: iasonmink 时间: 2005-12-27 20:44

刚刚去看了Brian Kinney saves the univers。笑到招来了隔壁的妈妈。
LZ准备什么时候翻这篇啊？

偶实在是不行了，闪到一边笑去了～～～～

作者: 二度幻想 时间: 2005-12-27 20:53

J应该私下里准备一点这种药，哪次想要爬墙的时候就给B吃一点~

作者: Yvonne 时间: 2005-12-27 21:34

有意思 brian简直变了一个似的没想到也有这么样一面太有趣了

作者: from912 时间: 2005-12-27 21:52

哈哈哈哈^_^
给他吃！给他吃！每天给他吃一粒！！
这种BRIAN太具有娱乐性了，小J应该多储备点这个药，哪天晚上找不到节目或者太无聊了就给他吃一粒。
呵呵呵呵，还可以收门票……

作者: 小圣 时间: 2005-12-27 22:32

em43em43em43em43em43

不行了~~~~~笑得都快抽筋了~~~~~~~
“这是Justin，我翅膀下的风” 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
这个作者太有创意了~~~~~~~~~~~

作者: mirror 时间: 2005-12-27 22:47

哇哈哈~~太搞了~~~好笑之余又有点感动,谢谢LZ!!

作者: 法兰西的猫 时间: 2005-12-27 23:04

b应该偶尔这样一下，多可爱啊！

作者: musee 时间: 2005-12-27 23:05

這一切...這一切...這一切都太搞笑了!!!!
看到大夥兒被"B大叔一直一直重複重複再重複的表達他的愛意與好感"嚇到......哈!!哈!!哈!!
真的真的粉搞笑(^_____________________^)

作者: liwancai1 时间: 2005-12-28 09:23

真的是太有创意了

作者: 歪歪是头牛 时间: 2005-12-28 10:12

笑得我眼泪乱飞
Brian还真……绝……
肚痛肚痛

作者: kaykekay 时间: 2005-12-28 13:51

不行了不行了，满地打滚之余，还是要上来表达一下我对于原作者和译者的一腔源源不断滔滔不绝的倾慕之情……

恶搞到这种指数简直是天上有人间无只此一家别无分店啊，我五体投地状……

布赖恩对医生悄悄说他对脑外伤敏感时，我笑出了声。后来就一直处于面瘫状态。

不过在恶搞的最后，看到文章最后，饱受惊吓惊魂未定的小j终于仰脸笑了出来时，突然满腔发热的搞笑细胞都蓦然一动，有了一丝柔软的感动。

这才是搞笑文的极致啊。
这是我今年度看的最最搞笑又最最喜欢的文文。谢谢楼主的翻译。em29

作者: yiyi 时间: 2005-12-28 14:03

哈哈哈哈～～不行了，笑死了～～～搞笑又很温暖，如果新年总有这么好的文文看，一定开心得不得了！！
好棒的文，好棒的翻译！！谢谢LZ~~我要好好按摩一下我笑到抽的脸了。。。。。

作者: s0s0 时间: 2005-12-28 15:11

k大，终于看到你了，想死我了，我还以为你离开这里了，55555555555555

作者: kleio 时间: 2005-12-28 19:42

西西，放了个小假，不会离开的哈。

作者: qqqq2046 时间: 2005-12-28 21:50

“你用你纯美的笑靥，让一切伤痛灰飞烟灭！”Brian的歌声在整个候诊室里回荡。。。。。。。。。。。。。。
Brian举起一只手臂，紧接着整个房间里就又一次被他的歌声充斥，“没有你，我就什么也不是。”。。。。。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。。。。
我已经笑到窒息了。。。。。。想到BRIAN做出这么滑稽的POSE，还做作的歌剧状放声唱歌，我就要笑到吐血了。。。。。。。。

^_^谢谢kleio的礼物

作者: kiii 时间: 2005-12-28 21:59

这样的B真的是太可爱了，哈哈哈哈，笑倒，谢谢kleio的礼物，新年快乐！！

作者: ele 时间: 2005-12-28 22:38

胃疼胃疼
笑死我了啊

作者: 夕照 时间: 2005-12-30 08:38

笑死了……哈哈哈……
小J应该把这些给录下来……然后等B拽的时候放给他看，嘿嘿……

作者: memory 时间: 2006-1-1 03:37

非常可爱的故事，我喜欢，谢谢搂主。

作者: yama 时间: 2006-1-1 06:15

“当然，”Brian说，“让我们一起回到家，依偎在壁炉前。”

“你没有壁炉。”

“那么让我们一起回到家，依偎在烤箱前。”

笑的我要抽筋了...

作者: 我在梦游中 时间: 2006-1-3 22:12

真得很恐怖。。。。好笑到恐怖！！！！！

em43娃哈哈哈哈哈哈哈~~~~~~~~~~~``

作者: hydehideto 时间: 2006-1-4 01:41

真是惡搞阿~
不過真的是篇有趣的文章!

作者: peggy39 时间: 2006-1-4 02:57

恶搞啊。。。光是想到B打这个样子就不行了。小J应该录下来作永久纪念。

作者: 情深不寿 时间: 2006-1-19 22:12

顶

作者: angel_0028 时间: 2006-1-27 23:00

Brian真是被作者搞死了
哈哈

作者: Happy迪迪 时间: 2006-1-28 23:10

哈哈...哈哈...哈哈哈哈....
我實在無法想象他說這些時的表情..

作者: 雪代缘 时间: 2006-1-28 23:43

笑倒了啦~吃错药的B大真是……他什么时候都这样让人招架不住呢~

作者: zuowei21 时间: 2006-1-29 01:15

狂晕……杀了我吧……

作者: tamama 时间: 2006-1-29 19:48

啊哈哈哈，太好玩鸟~~准备去啃原文去~~
我们就依偎在烤箱前~~

作者: icelemond 时间: 2006-3-3 22:35 标题: Justin叹口气转向Brian，他仍旧在笑，毫无疑问的。

作者: akira407 时间: 2006-3-4 01:15

太搞笑了！！！em20
好短～～好想看第二天B大的反应啊～～哈哈～～

作者: xu 时间: 2006-3-26 17:38

好神奇的E搞文！！！！！XDDDDDD
爆炸！！！雖然B一向説話都很冷但這篇裏的B更冷！！！！
笑抽過去~

作者: annpluto 时间: 2006-3-26 20:22

偶想B要是知道他说过这些话，他应该会选择去跳楼的啊

作者: akira407 时间: 2006-3-27 01:43

这么可爱的B大很少看到~~哈哈！！！

作者: Marlene 时间: 2006-4-1 15:09

偶眼镜跌碎鸟!

作者: hellosakura 时间: 2006-4-16 22:27

呵呵,我说他清醒了一定恨不得去自杀

作者: brian_fans 时间: 2006-4-16 23:12

It's very interesting.

作者: sunburst 时间: 2006-4-24 12:14

哈哈,哈哈哈,哈哈哈哈~~
好可爱的文,好可爱的Brian~

作者: sunburst 时间: 2006-4-24 12:16

不过最后一句好感动吖,小J~~

作者: blance 时间: 2006-5-5 18:11

恶搞得很精彩
想知道第二天B怎么见人

作者: Cipher 时间: 2006-7-20 20:33

好笑死了，尤其是陌生人和熟人对待Brian的态度上的反差，别人认为正常的不得了的事情可以让每个认识B大的人得心脏病，哈哈

谢谢LZ的推荐，我去看了那个one ring to rule your ass，超级恶搞，笑死我，两个疯子满城跑。
其实我最后也不相信J会答应那么做，抽搐~~

作者: 漂漂鬼 时间: 2006-7-22 00:43

笑到捶墙~~~
多谢LZ

作者: ladyling 时间: 2006-7-22 02:07

笑到脸抽筋~~~太好玩儿了~~~~

“那么让我们一起回到家，依偎在烤箱前。”

看到这句偶都滚到桌子下了~~~~
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
一起滚……膜拜这位作者大人啊……强人啊……太强鸟！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 阿侍 时间: 2006-7-22 17:38

我都开始迫不及待的想象药效过后Brian的脸了，哈哈！

作者: anniris 时间: 2006-7-26 17:23

嘿嘿嘿。。。好可爱的文章~~~~

作者: 迷恋烟草味 时间: 2006-8-19 13:44

乱点发现的好东西

作者: Britin-Genius 时间: 2006-8-19 16:08

这作者真会掰,小的好生佩服!

作者: Monach 时间: 2006-8-19 21:02

q

作者: YEMA 时间: 2006-8-19 21:20

哈哈哈,真是好玩!!

作者: hupimao 时间: 2006-8-19 21:41

太搞笑了````

作者: alwaysrandy 时间: 2006-8-23 16:20

真没想到Bri本质上竟然是个drama queenem09

作者: zxcvb 时间: 2006-8-23 18:22

^_^，很可爱的文哦～
难得这么诚实的B，估计到他醒来之后一定不能面对这个现实的！

作者: 夏楓 时间: 2006-10-9 19:39

哈哈哈哈哈哈哈
天啊太好笑了XDDDD
尤其是腦外傷那邊(笑趴)
怎麼會這麼好笑em19
實在太惡搞了～
真心佩服作者大惡搞功力．．．哈哈哈哈哈（還在笑）

作者: xbandch 时间: 2006-10-9 20:24

我也想找篇文章翻一下。练一下我n年不用的英语。

作者: briandtin 时间: 2006-10-9 21:24

看这篇文笑的几乎不能控制，佩服作者的恶搞啊。也佩服楼主的翻译。

就像楼主说的，另外几篇one ring to rule your ass, 和 the night you were born能不能也翻译出来啊，一定会给我们带来很大的欢乐。

虽是恶搞，却不是无哩头，不乏感人之处。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
“你很想我做个混蛋吗？”Brian问他

“我想你做Brian。”

Brian停下脚步牵起Justin的手，“那会让你高兴一点？”

Justin靠近他轻轻吻了一下，“是极乐。”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
看到最后这一段，我的心也温柔了起来。

[ 本帖最后由 briandtin 于 2006-10-16 19:04 编辑 ]

作者: j.mi 时间: 2006-10-24 06:39

让我们一起回到家，依偎在壁炉前。”

“你没有壁炉。”

“那么让我们一起回到家，依偎在烤箱前。”em43 em43

挖哈哈哈~~~~太好笑类！！楼主好厉害．．．构思不错！
Bliss好酷～能让大叔讲真话！！呵呵．．．em02 em22

作者: Fanny1847 时间: 2006-11-6 13:21

“Michael，”Justin嚷道，“你快来这儿，Brian出问题了。”

“上帝，”Michael说，“他怎么了？受伤了？”

“他……他说他爱我。”Justin抬头向身后的楼梯张望，唯恐那个中了邪Brian 随时可能追着他下来，“也许他是得了脑瘤，你把车开过来，我们得送他去医院。”

Michael 叹了口气，“见鬼了Justin，那不是什么该死的脑瘤，Brian最近改变了很多，他试着让自己更善于表达，他正在变得更像一个正常人。每个人都觉得他是一个没心没肺的混蛋，可是你和我都明白在他的内心里……”

“接着他又说他喜欢我的装扮。”

Michael 开口回答之前是一阵不算短的沉默，“我马上到。”
==================================
笑喷！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！em03
这样的大叔真是太可爱拉，虽然他是经常抽风的，但是这也抽得太惊天地泣鬼神拉

作者: Fanny1847 时间: 2006-11-6 13:23

哈哈，还有那个他对脑外伤敏感~~~~真搞

还有，大叔对护士炫耀他是不是很漂亮

笑到扶墙

作者: anrry 时间: 2006-11-6 14:03

“让我们一起回到家，依偎在壁炉前。”
“你没有壁炉。”
“那么让我们一起回到家，依偎在烤箱前。”

====================em01 em01

真的笑抽我了

作者: Shunne 时间: 2006-11-6 15:31

真素笑翻过去鸟~~~~

作者: yfy1022 时间: 2006-11-6 20:51

喜欢这样的B，太可爱了

作者: jennymaomao 时间: 2006-11-6 23:55

笑死我了。Brian 太可爱的拉

作者: lonelyisland 时间: 2006-11-18 02:13

em08 BRIAN？！em43

作者: gaohongind 时间: 2006-11-18 06:05

有趣,哈哈!

作者: fish 时间: 2006-12-6 15:31

不行了地说，笑抽了
尤其b对j说我爱你，被j骂
笑死咯

作者: carrie_xxp 时间: 2006-12-6 22:42

这药真不错啊

作者: 安达露西娅 时间: 2006-12-9 01:09

笑昏过去= =|||||||||

哇哈哈哈哈``````这篇实在太棒了``````笑死= =|||||||||

em01 em01

作者: neverland44 时间: 2006-12-10 19:29

em08 em08 em08 真是恶搞啊！

不过太好笑了，真是爆笑，小J是彻头彻尾的被吓到了。

作者: wanghuan 时间: 2006-12-15 09:12

B说J什么超大,太可笑

作者: hc_tt 时间: 2006-12-16 11:37

B大的真心话竟然都是甜言蜜语来的，过分的是大家竟然都不适应

作者: 金属的温柔 时间: 2007-1-20 01:35

不敢吵醒室友
捂着嘴爆笑ing

作者: stifengna 时间: 2007-2-14 22:40

神哪

我快被笑死了

作者好会恶搞呀

作者: Bri-tin 时间: 2007-2-16 23:12

久仰这篇的大名！

怀着无比激动的心情去看“大叔“！

作者: Bri-tin 时间: 2007-2-16 23:36

太搞了！！！

迷糊的大叔太可爱啦！！！em03

作者: 木灼灼 时间: 2007-2-17 00:37

这实在是太美妙了，哈哈哈哈，我要笑的不行了。。。。

作者: tiehua54 时间: 2007-2-19 06:51

lz新年快乐，文搬走了！！期待lz的新作em23

作者: Monach 时间: 2007-2-20 12:00

有比终身伴侣更好的翻译吗总觉得怪怪的

作者: 小梵 时间: 2007-2-25 16:56

笑翻掉了……
特别是Deb和Ben的反应
大概Ben想不到Brian会给他那样的评价吧！？
em01 不过这样的Brian好可爱啊！

作者: shanelee 时间: 2007-4-1 23:52

这篇太搞笑啦~!em01 em01

作者: 八天十夜 时间: 2007-4-2 08:50

"准备走了吗？”

“当然，”Brian说，“让我们一起回到家，依偎在壁炉前。”

“你没有壁炉。”

“那么让我们一起回到家，依偎在烤箱前。”em43 em43 em43 ...........

B 真是太有搞笑天份鸟.....................

作者: jessicayao 时间: 2007-4-2 13:42

哈哈，笑死了
小J真的被吓的不轻
真想看看清醒后的B大在知道了自己说过的话以后的表情啊

作者: 冢不二 时间: 2008-10-6 10:07

笑翻了，恶搞至极，抽了~~~~~

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)