Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [Randy] RANDY大学座谈会中文翻译与动作分析，GR绝对不只是搭档 [打印本页]

作者: 看同人的女孩 时间: 2013-2-10 13:52 标题: RANDY大学座谈会中文翻译与动作分析，GR绝对不只是搭档

百度QAF吧里名为“划伤四月的天”的亲发了“RANDY 大学座谈会（部分）”的视频帖子，碰巧需要翻译，小弗就主动请缨了。本来打算纯粹翻译的，可是看着看着，发现Randy有很多的小细节很值得推敲，越写越多，于是干脆开贴，写出来和大家分享下，看看现实中的Randy对Gale对QAF抱着怎样的情感。GR恋难道真的只是我们的YY，有视频有真相，大家自己判断吧~~

再次感谢“划伤四月的天”亲的视频分享，链接如下，要看视频的亲请移步
http冒号//tieba点baidu点com/p/1292592415?pn=1
（亲们只要将冒号和点还原成符号就可以了）

Randy于2009年10月12日在美国新泽西州的罗格斯大学肯顿校区参加座谈会，由视频开始时的字幕看，这应该是第三部分，前面估计有两部分，后面据说还有一部分。有资源的亲如果能够把其他的视频资源放上来那就更好了。

为了让大家更好的揣摩Randy的真实心理，翻译时小弗努力字斟句酌，不加油添醋，以保准确。但能力有限有些地方可能仍然不精确，希望大家包涵。以后如果有亲们需要翻译和QAF有关的东西，小弗也乐意效劳\(^o^)/~

所有对话的翻译是绝对真实的，光头主持的提问用Q代表；Randy的回答用R代表；

“【】”中的内容亲们值得注意，是小弗对Randy动作和回答的理解和补充，当然也有部分关于GR的YY啦。下面进入正题…

Q: 如果我们打算制作每集一个小时左右的电视剧，你和我们说说这个过程是怎么样的？一般多久之前能拿到剧本？

R: 在拍摄前，大概提前一周或者再略少一点的时间拿到剧本。当然我说的仅是QAF的情况，其他的剧集应该有所不同，因“剧”而异。拿到剧本后经常要再次修改（这里指修改台词，以确保上下剧集的连贯、角色性格特征明确等）。【小R终于说话啦~\(≧▽≦)/~  声音依然好听，从他的坐姿看，这时的小R应该是比较轻松的，丝毫没有怯场。有一点值得注意，小R回答时特地强调了，他说的仅仅是QAF的制作情况，可以想见他生活中的他很严谨。丝毫没有杂质的表情，仅是凝神倾听主持人的问题，这样的小R倍感亲切】

Q: 你是怎么记台词的？

R: “死记硬背” 【这个回答出乎我意料，没有一丝停顿的做了回答，可见小R的坦诚与率真。这里，小R第一次轻笑了下】

全场哄笑~~

R: 大部分时候，你早上到片场准备今天的要拍的戏，之前拿到的剧本没有修改，即使是有修改，也只有个别几句台词。而且，电视剧的一个场景都不是很长，通常一个场景的剧本不超过2页，拿到剧本快速浏览下，就能知道改动，如果修改大，那就拿在手边多注意下。基本上拍摄一个场景前都有2到3小时空挡，可想而知，台词不难记。  【小R回答的非常流畅，思路清晰。值得一提的是，回答时他一点都不故弄虚玄，将自己所做的事说的如此风轻云淡，可见小R现实生活中有多谦虚和低调。这里的小R应该还只是专注于回答主持人的问题，没有想到和Gale有关的事，情绪并没有太大波动】

Q: 一场戏你们一般彩排多少遍？  【幕后花絮中的一些GR有爱镜头其实就是彩排的时候捕捉到的，想到GR旁若无人的画面就激动~~】

R: 这个主要取决于QAF的导演，演员根据导演指示进行特定拍摄。一般来说，一个场景3遍。当工作人员设计布局安排灯光设备时，演员就坐在一边，有可能彩排20分钟但要等2个小时。  【小R继续他谦虚的言论，回答时特意配合了很多大幅度的手部动作，是为了让主持人和观众更好的理解，如此认真和亲切】

Q: 哇，过程真的不一般。。。  【后面小R接话了，主持人没讲全，不过无所谓，本来就是为了听小R说。从这里开始，光头主持的态度让小弗略有微词，身体后仰晃动着自己腿脚的动作与小R凝神倾听他提问时身体前倾的动作形成了对比，可见小R态度的认真。也许是我想多了，但光头主持总觉得有点他吊儿郎当的。采访越到后面，光头主持的表现越让人无语，哎】

R: 非常直观，准备工作就绪后就进入正式拍摄，一遍又一遍重复的拍，经常连续拍2个小时甚至更长时间，5、6个小时也有，结束后经过剪辑就成了。  【如此辛苦的拍摄过程小R就这样一句话带过了，不禁让人想到G大和小R的88秀上导演说的那句”they never complained…”，简简单单的一句话，不仅泄露了私下里GR有爱的关系，也反应出小R和G大对于工作的任劳任怨。导演说完那句话后，全场工作人员放肆的笑声，GR亲昵的互动，这说明了什么？和爱人一起拍着，再苦也是甜的吧】

Q: 那为什么要拍这么多次？为了拍摄不同角度吗？

R: 对的，多角度、多方位的拍，有时刚开始时是拍摄远景然后再拉近拍近景，拍摄要充分利用空间角度，拍摄重点也不同。当摄影机没有近距离拍摄你的时候，演戏就没那么重要。近距离拍摄后，你转过身，整个世界就在你的背后。转身后，灯光聚焦的重点也就随之改变，所以要再重新安置摄影机、采光、背景等，又要花费好几个小时。【小R继续流畅的回答，思维敏捷，条理清晰，配合手部动作便于主持人理解，真的很贴心啊。小弗私认为座谈会提问的设计很不明智，既然要聊QAF，既然要谈同性爱，那就直奔主题好好问好好聊啊。浪费时间在拍摄流程上有意思吗？真的好奇制作流程问哪个剧组不是一样？起码大同小异吧。当然，如果这些问题都是光头主持自己设计的，那我也就明白为什么了，对他就别要求太高了】

Q: 哦，不停的变换设备的位置、背景、道具？

R: 对的【一直到这里，小R的表现可以说是轻松自如，镇定自如的】

【OMG! 说了3分多钟终于进入正题，亲们振奋精神啊，重点来了。下面开始谈QAF了……】

【几乎是主持人开始提问的一瞬间，小R就开始紧张了，身体很明显的左倾了，右手不停的摩挲他的皮鞋，也是第一次在主持人提问的时候没有看向对方，而是低头望着桌面，目光不固定，左右摇摆，甚至有一瞬间非常明显的左倾回避主持人的目光。这里的小R显得局促不安】

Q: 我一直在思索这部剧受欢迎的原因，与众不同啊，额，不是大制作，但是制作持续播放了5年。  【美剧拍摄和播放的时间越长越能代表其受欢迎】  我知道好多人都钟情于这部剧，事实上，当我去LA读博士的时候，我的一个女同事每周日晚上一集不落的准时观看QAF。  【估计周日晚上是当时QAF的播放时段，光头主持不确定星期几向小R确认，小R表示他也不知道。这里小弗产生了一点疑问，即使是多年过去了，自己拍摄的唯一一部电视剧的播放时间小R居然不记得了，那么只能说剧集首播的时候小R自己并没有观看，或者说小R当时特意避开去了解播出时间。就算是GR因为要拍戏或者其他活动不不能看首播，但是也不会不知道是星期几播出吧。到底是为什么呢？小弗想不透，或许真的是我多想了】  她是一个21岁的年轻女孩而且是异性恋。  【听主持人说这段时候，小R非常灿烂的笑了，整个采访中第一次笑的如此开心，他应该是听说自女钟情于QAF而自豪的笑吧，那个瞬间他肯定有想到QAF的美好回忆吧，当然那些回忆片段中都有一个独一无二不可或缺的G大。另外，这个笑容并没有持续很长，大家都知道小R如此谦虚的为人，不可能因为这个高调的大笑】  我当时非常惊讶，你想啊，她喜欢这部剧，那么大部分女性喜欢这部剧，当然同性恋观众也喜欢，所以说大部分人都是接受这部剧的同性恋题材和文化的。它是关于男人和男孩之间同性爱的主题和内容。当你第一次接触这个剧，了解到它主题的时候，你对演一个同性恋角色是怎么想的？这个是另外一个问题。对演这个角色你有感到不舒服吗？有没有觉得不能演这个角色因为是同性恋？有没有想过“噢，因为这是关于同性恋的，我不能演”？这是一个大众化的问题，为了未来事业发展，我不能“出柜”。我不具体点名道姓，但确实有一些演员因为害怕影响未来的戏路而不愿“出柜”。【隐藏自己同性恋的身份】  当你接这个角色的时候，你有没有因为想到谁而影响你的决定？  【问题有点敏感，光头主持紧张的说话颠三倒四，语句毫无逻辑可言，而且铺垫特别长，态度扭捏啊。再看小R，当光头主持结束冗长的铺垫抛出问题的时候，有一瞬小R是松了口气的，他应该是庆幸吧，光头主持并没有提及G大。好景不长，光头紧接着说“我不具体点名道姓的时候”，小R就偏巧不巧的咳嗽了，低头时的表情很明显是有顾虑的，他到底是在替谁紧张？光头说到“他们害怕影响未来的戏路”的时候，小R的嘴角抽笑了下，点头轻声附和了一句“是的”。那个表情那个态度那个笑，小R周围就有这样的人，至于是谁小弗就不胡乱揣测了，明眼人都懂的。这之后，小R下意识的不止一次抿嘴唇，很明显他在思考，在思考怎样回答这些问题，怎样回答才能绝对不提及某人】

R: 没有，这对我不重要，我对自己未来的事业方向和发展一直有一种强烈的预感，出演这角色不会对我未来事业产生影响。  【回答前，小R深深的叹了口气，我不知道他想到什么了，但从那声叹息中可以感觉小R深深的无奈。也许是我多心，但从这里开始，小R的情绪发生了变化，被淡淡的悲伤笼罩着，甚至有半句话是沙哑的。当然，小R回答的斩钉绝铁，坐姿也回正了，说明这些困扰对他并不是问题，他对于自己的选择和理想很坚持很自信。那么是什么让小R忧郁？不停喝水的动作真的只是因为口渴吗？还是此刻的小R需要通过喝水来掩盖自己的某些情绪？】

Q: 嗯嗯嗯，我想性向对事业发展没有绝对的好和坏。那么其他演员呢？我不具体问问谁谁谁的性向，但是大部分演同性恋的演员都是“本色”出演吗？  【光头主持继续蹩脚的主持，小R回答完他居然停顿半天结巴着不知道做出反应，哎】

R：不，不，大部分演员都是直人，世界上也大多是直人。  【哈哈，小R的调侃能力挺强，回答这么敏感的话题也能幽默一把，太不容易了，难怪吧里很多亲都说小R很聪明，而且看的出来他对性向是真的坦坦荡荡】

全场哄笑……

R：这重来都不是问题，我想演员出演是因为对角色本身感兴趣，而不是对性向有质疑。  【对QAF的同僚们，小R是非常维护的】

Q：我们要播放一些片段剪辑

R：好的【回答的倒是非常干脆，紧接着就羞涩的笑了，估计小R对于看自己的演技多少有点不好意思吧，这一瞬间，感觉小R很Justin，非常可爱】

Q：你要介绍下吗？

R：播放第一个片段，我自己是绝对不会看的，额，我想第一个片段是第一季最开始的时候。额，我的角色是一个17岁的少年，和一个30岁的老男人有一段“挫败的关系”。这段内容主要是我见他，然后被他嘲笑。我想这段是他第一次嘲笑打击我，告诉我他对和我恋爱没有兴趣。我的角色非常年轻，对与这个男人相遇、相知、恋爱有美好的憧憬。  【笑容在他回头发现播放什么片段后戛然而止，回过头来的小R明显表情严肃了，情绪更低迷，摩挲了下自己的双腿，整理思绪，开始将剧情娓娓道来】

Q: 你的角色设定是多少岁？

R：17岁，英国版QAF的设定是15岁。我也希望是15岁，因为我觉得自己15岁时也会想尝试这些，说不定比15岁更早。但他们（编剧导演等）认为15岁做这些事太下流了，17岁的话要好很多。  【小R是真的很坦率，自嘲的功力也非同小可，愣是牺牲自己逗笑观众了】

全场哄笑，比之前都大声。。。

Q：那么17岁呢？

R：我想17岁更倾向合法一点，如果不想他不能算真正在通勤。我有一个铅笔，你呢？（这段话我反复听了不止20遍，是这视频最难翻的地方，最后干脆直译了，根据我的理解向大家解释下。这里的小R作了一个暗喻，讲了一个和S.E.X有关的笑话，至于具体是什么我就不挑明了，大家自己YY吧。在北美此类笑话总是受追捧，大家也乐此不疲，所以下面的观众才笑得那么厉害。另外，美国法定18岁成年，角色设定比成年小1岁相对容易让观众接受，毕竟要剧组考虑到社会影响，本来QAF的主题就比较大胆前卫，年纪太小的话Brian就真的是“猥*亵*儿童”了）【回答的最后，小R鼻子哼气了，大家都明白什么时候做这个动作，不屑一顾的时候。看来小R是坦坦荡荡，绝对不藏着掖着的性格】

Q: 哈哈哈，好吧，这个是有风险的，这类问题最近经常出现也颇为受关注。那我们现在看剪辑片段吧？我需要再按一次吗？（主持人是在向编导询问，确认播放）能把光线调弱吗？（这是向灯光师要求）

以下关于第一个剪辑片段，相信大家都看过了，我就不说了。

【重点看小R一系类动作。即将播放片段时，小R不好意思的抓了下头发，然后极不情愿的稍微侧过身子。片段刚开始播放时，是G大的的镜头，此时小R是用手撑着头观看的。然后放到自己表白的部分，小R借着询问灯光的借口转正头不再看了，甚至是双手捂住头，此时的小R一方面对看自己的演技不好意思，更多的一方面应该是不太想看J从B那儿遭拒的痛苦表情吧，这或许能勾起他不愿想起的某些记忆，所以小R才如此抗拒吧。紧接着灯光暗了，片段播放到G大说话的部分时小R才又转头观看了，不过头转的不是特别明显，我说小R啊，想看就看呗！片段继续播放两人的对话，镜头在BJ间不断切换，当镜头第二次切换到G大时，观看的小R右手明显颤了一下，也不知道是不是看到某人心跟着颤动了，又或者是触景伤情了？一直到8分40秒，片段里的G大说了无情的台词，小R这回反应比较大，先是垂下头，用右手挠了下头发后干脆不看了，此时小R的动作真的很让人心疼，抱头低垂的样子，就像是深陷在某段悲伤的回忆里出不来的样子。又是等到G大单独镜头前，小R才抬起头重新观看。悠扬伤感的背景音乐声响起，镜头里是空荡荡的街和G大孤单的背影，小R再次低下头，抬起手摆弄了下衣服，小R的心事真的是掩藏不住，摆弄衣服的动作应该是试图调整自己顶情绪吧。结束放映后小R的第一个动作居然是用右手擦眼睛，喉咙里发出了低低的叹息声，然后又轻咳了下。这种场合下我不认为小R会哭了，但无论是谁都能看出他明显伤感的情绪，私心的希望当时的小R不要太难过，这大学是要怎么样啊，那么多片段不播，非选这段，虐心也不带这样的~~~~(>_<)~~~~ 】

Q: 哦，他很残忍卑劣（主持人是指剧中Brian的形象），不是吗？

R: 我想是吧。【注意，小R并没有绝对的肯定，而是用了有些模棱两可的I guess来附和光头主持的提问】

全场哄笑。。。【尤其光头主持笑得那叫一个欢啊，调侃Brian你就那么有意思吗】

R: 他们真的相信剧中的提出的那些人生观，很有趣。【小弗猜小R口中的“他们”是指QAF剧中的以Brian为首，有着相同爱情观的那类人】

Q: 是什么样的人生观？（爱情观也算是人生观的一部分了）

R: 他们不相信爱情。【应该没有亲不知道Brian那代表爱情观的名言了吧“I don’t believe in love; I believe in f*ucking”】

Q: 哦，真的？

R: 嗯，有些人。我绝对不买账。【小R言下之意自己非常相信爱情啊，这一点倒是和Justin一致。说的实话，小R的身子左右摇摆了下，脸上也略带微笑，甚是可爱】

Q: 过去几天我一直不断的看QAF，他（指Brian）一直在不停地在宣扬他的“只做无爱论”。甚至是，额… 【对光头大叔继续无语，说话颠三倒四、结结巴巴都快成他特色了，还好我们小R不仅人好，反应还快，看他这么纠结就提醒他了】

R: 强迫性的（指Brian对“只做无爱论”的坚持到了疯狂的程度）

Q: 对，甚至到了疯狂的程度，他演一个“S.E.X”至上的狂人

R: 对，这是他的特征.

Q: 所以，（在这一点上）你的角色和他比起来根本不算什么。。。

R: 对，谁会像他那样，太疯狂了！【拜主持人恐怖的笑声所赐，小R这句说了什么怎么也听不清，再一次鄙视下光头主持。亲们注意啦，这里小R有了一系列大幅度的动作。谈论到Brian时小R先是摇头笑了，笑容充满宠溺的感觉啊，看来无论怎么评论Brian，谈论B联想到G大的时候，小R还是会下意识笑啊，笑容真美。接着又抓了头发，脸都通红的，大家说为什么啊？该不会是想到和G大的Bed戏了吧? 小R的手又顺着向下抚摩了脸颊，深吸了一口气，接着摩挲到耳朵，抓了几下又绕到耳后。好吧，也许前面的那些动作不能让小弗确定，那么现在我是真的觉得，刚才小R评论时是真的想到和Gale have S.E.X的场景了。因为这一系列的动作很明显是在掩饰自己的窘迫，而且也试图通过小动作来调整自己】

Q: 我们还要播放另外一段剪辑片段？这个角色（指Brian）有了一些可喜的变化吧？【主持的光头大叔继续结巴，已经都身体前倾明目张胆的看主持稿了，就这样还是不行啊】

R: 他的变化翻天覆地，特别是在这部剧最后结尾部分。整个五季，Justin一直影响着他（指Brian）,潜移默化中一点一滴的变化。这个片段是第一季的结尾，额，【紧接着小R自己轻声的感叹了下，甚至说了“Gosh(天哪)”。这是整个座谈会中，小R为数不多的语句停顿，感觉小R对要介绍BJ著名的毕业舞会片段很有负担，不过当然是甜蜜的负担啦】 Brian终于对Justin的感情有了正面回应，他出席了Justin的高中毕业舞会，【这里小R稍微转动了下头，脸上的笑容露出羞涩的笑容，我说小R啊，不要害羞啦，不用YY我们也知道小R因为什么而开心了，吼吼吼~~~】并且和Justin跳舞。【笑容由内而外无限扩大中，哎呦哎呦，我说小R你只要想到都幸福吧】然后发生了接下来的事，那是对我的角色在接下来的4季都有影响的事情。【意识到自己笑的太灿烂了，小R猛然间收住笑并低下头，你就装吧，都笑成那样了，骗谁呢，哈哈哈\(^o^)/~】

Q: 好的，那我们一起来看吧

R: 好【这句话说完小R抬起头，向正前方的观众席望了一秒钟，一脸天然呆的懵表情，实在是太萌了，大爱啊，啊啊啊~~】

【灯光变暗，大家一定注意这里小R的动作了，和播放第一个片段时完全不一样，不仅整个转过身去观看，而且还特地挪动了椅子来调整观看角度。甚至是只用右手撑着头，明显是享受的姿态。和播放第一个片段时双手抱头勉强观看的姿势相比，简直是质的飞跃嘛。为什么会有这么大差异哩？当然是因为播放的是BJ真正定情的经典片段嘛~~但是播放这个片段小R为什么那么高兴啊？这之中，不管是戏里戏外，绝对有GR二人的甜蜜回忆在。试问如果GR真的没什么，那看前一个片段B拒绝J表白的时候，小R为什么如此消沉？而看这一个BJ热舞的片段时，小R又为何如此激情？难道不是因为现实中的GR有超越普通演员搭档的情感吗？如果有人说，那有可能GR只是好朋友啊。如果真的只是同僚，两人在现实生活中有必要那么讳莫如深，一副老死不相往来的样子吗？一起合作5年的老搭档，就算是关系处得再一般，也不至于10年来2人私下的合照只有孤零零的3张那么可怜吧？如果有人说，这个视频没有Gale不能说明什么，好吧，那至少我们能看到，Randy的心曾经或者一直都为Gale在跳动……】

【片段中BJ 两人对视的时候，小R动了；BJ开始跳舞的时候，小R又明显的动了；BJ灿烂旋转的时候，小R又动了；BJ亲吻的时候，小R微微抬了头再次动了。如果说动一次是巧合，两次是巧合，难道第三第四次还是巧合？这世界上哪儿来的这么多巧合？小R一定是被播放的片段触动，勾起了记忆深处那些努力深藏的画面了吧？很可惜的是，我们看不见此刻小R脸上的表情，是带着淡淡忧伤的微笑释怀，又或是带着浓浓忧郁的惋惜惆怅？小弗不得而知，这个中滋味也许只有当事人才能体会了吧】

【说句题外话，一直不想对别人太苛求，可是主持的光头大叔实在是不太敬业，提问时语无伦次结结巴巴不说，低头看稿准备不充分也不说了，看片的时候你倒是稍微认真点啊，动来动去不尊重作品不说，还总在放片过程中问小R问题，干扰小R看片，弄的小R最后都没能专心欣赏，而我们也就看不到更多小R的真实反应了】

至此，这个部分的座谈会翻译完毕了，其实有点意犹未尽，很想知道小R看完第二个片段后的反应。不过即使是仅是这个部分，小R的一切已经充分说明问题了。小弗也知足了。

作为QAF迷，我喜欢的是Brian这个角色本身；作为观众，我欣赏的是Gale那出神入化的演技；是Justin让我明白，有一种执著叫情有独钟；是Randy让我知道，有一种笑容叫如沐春风。BJ带给粉丝的是颤人心弦的震撼，而GR所展现的却是无比低调的华丽。虽然是BJ爱情的强烈拥护者，但我却不愿把自己意志强加在GR身上。即使很多事实都证明GR的关系并非表面那样形同陌路，我却选择做GR的守护者，默默地期待着他们拥有幸福。

就算5年过去、10年过去、20年过去……50年过去GR还没有在一起那又如何？世间的事又有多少是能说得清道得明的呢？很多在一起的人并不相爱，很多相爱的人又并不一定在一起。我又何苦执着于形式的问题庸人自扰，喜欢那句话，“不是不爱，只是害怕伤害”。

                                                                                                                                    小弗上

有关GR的题外话1： 2009年10月12日Randy在新泽西的肯顿访问，那么Gale呢？ Gale在前一天2009年10月11日出席了洛杉矶的“ GLEH花园派对”，一同参加的还有出演QAF的几位同僚，甚至于Sharon Gless（Debbie）是获奖者之一。从洛杉矶到肯顿，2700多公里的路程，几乎横跨了整个美国。赤裸裸的数字啊，把我幻想当时GR相聚的机会都剥夺了。但，那又如何？GR之间的距离有多远？只有风知道… …

有关GR的题外话2：在看完QAF后的很长一段时间里，我拒看Gale出演的其他一切电影和电视剧，只因不忍看见Gale和对手女演员上演所谓的吻戏或激情戏。但后来发现一切担心皆多余，因为越看那些越觉得，Gale绝对不直，有如此完美演技的他竟然演绎的毫无激情可言，理由可想而知。看来有的时候，人的心真的不是用大脑理智能控制的……

作者: zimo 时间: 2013-2-13 12:27

楼主这是你翻得还是你转帖过来的？如果是转帖过来的情说明白，不然帖子就要回收了

作者: GIVENCHY 时间: 2013-2-13 23:21

楼主YY无限啊

作者: 花子 时间: 2013-2-14 00:07

好精彩的文章。。。。。。

作者: 看同人的女孩 时间: 2013-2-14 22:52

回复 2# zimo

这个是我自己翻译的，百分百原创

作者: 看同人的女孩 时间: 2013-2-14 22:54

回复 2# zimo

翻译和动作都是我自己写的，在百度QAF吧里发过

作者: 看同人的女孩 时间: 2013-2-14 22:55

回复 3# GIVENCHY

谢谢夸奖，新年快乐

作者: hameloje 时间: 2013-2-16 23:46

不错，相当长啊，翻译一定很辛苦吧

作者: blueriver 时间: 2013-2-19 13:00

好文章，分析更值得看。看了Randy的反应，很心疼。

作者: hameloje 时间: 2013-2-19 16:10

每日一水。。又看了一遍这个

作者: 看同人的女孩 时间: 2013-2-19 16:37

回复 10# hameloje

感谢亲的支持

作者: 看同人的女孩 时间: 2013-2-19 16:40

回复 8# hameloje

亲，确实花了很长的时间来写这篇帖子，20多分钟的视频我却花了20多个小时来写分析和翻译，反复看超过20遍。但正因为是GR我才如此用心，不辛苦，这份心情相信喜欢QAF的亲们都会懂，谢谢支持~~

作者: hameloje 时间: 2013-2-19 18:36

回复 12# 看同人的女孩

楼楼是学英语专业的吗？、、、一般人看着头疼啊。。

作者: jackwwc 时间: 2013-2-19 19:34

没想到小randy的魅力如此无穷！楼主辛苦！

作者: scwukong 时间: 2013-2-19 21:02

谢谢楼主了啊，喜欢肯这样一的R的消息

作者: xbouyang 时间: 2013-2-26 02:08

周边新闻区里有Randy 2012在德国接受MANNER杂志采访的另一篇关于QAF 的谈话： http://www.qafone.cc/viewthrea ... 26amp%3Btypeid%3D49

摘了一段让亲们伤心的话：
“记：你整整演了五年的Justin，你一定很了解他。今时今日他会身在何处？
R：我想他还在纽约。尚未在艺术界取得成功。我的意思是，他用Photoshop作图然后用高光铜版纸打印出来，把这些作品挂在匹兹堡画廊里展出。这说明他对2005年的艺术界并没多少了解。这让我觉得他并不是一个充满求知欲的人。他会是个平面设计师，可能在一家广告公司工作。他用Photoshop, Illustration甚至是Flash animation软件作图，挣得挺多的。他已经有了一个伴侣，挣得比他还多，可能是个比他大很多的律师。不好意思，谁叫Justin有恋父情结呢（笑）。纽约的同性婚姻一合法化他们就很快结婚了。他们的公寓在曼哈顿的摩登住宅区比如切尔西区或者 Hell's Kitchen区，而且他们瞧不起住在布鲁克林区的人。Justin从来也不去外百老汇看戏。我可以想像他们正在找一个代孕妈妈帮他们生孩子。因为他们都是自我感觉良好的人，而且有够自私的，不在乎给已经人口过剩的曼哈顿区增加新丁。Justin自认为是纽约城“1000大杰出同志”之一并且为此自豪。近些年来这种事对他来说越来越重要了。每当他回匹兹堡时他都让大家觉得自惭形秽，虽然其实他自己也不想的哈哈。你知道这种感觉，就像是你烂醉如泥后跟某位仁兄上了床，结果第二天一早儿你醒过味儿就忍不住想：这事怎么发生在我身上的？！等你把细节都想起来就会觉得头大如斗。而这就是Justin每次回老家看望妈妈并偶遇Brian时会有的感觉。他那个丈夫呢有时候会拿Brian和BJ之间那段旧情史跟他开玩笑。而即使Justin很矫情地表示反对，最终他还是会一笑置之吧。（R同学这段话很可能会引起争议，所以我不发表任何评论，大家仁者见仁智者见智。我只说：以我这个骨灰级R粉对R性格的研究理解，这绝对是他说话的风格。他要不这么说话，还就不是Randy Harrison这位爷了。我会以为是记者写错了。）”

先看的德国采访，再看的小弗文章，我也觉得GR 是有为彼此动过心的，我也没见大叔在其它片子里吻谁吻得这么缠绵，这么投入的；面对Brian，或者说Gale, 谁可以心如止水???

作者: jinjin2088 时间: 2013-2-26 14:20

太有爱了~~就是这样，我也很满足了

作者: 安朱拉 时间: 2013-2-26 17:15

回复 5# 看同人的女孩

开头那个网址看不了了

作者: klaj2008 时间: 2013-3-1 16:38

回复 5# 看同人的女孩

呵呵，如此细致入微，可以当做论文发表了

作者: @@qiqi@@ 时间: 2013-3-24 15:42

回复 1# 看同人的女孩

字好多~~~

作者: 奥特man 时间: 2013-3-24 16:09

受教了

作者: 流刃若火 时间: 2013-3-24 16:09

这得做多少功课啊！

作者: 大懒叔 时间: 2013-3-24 16:09

嗯~很不错，支持一下！

作者: Oops!!! 时间: 2013-3-24 16:14

英语很强，再此膜拜了！

作者: 萌物一枚 时间: 2013-3-24 16:15

分析得不错哟！

作者: 満Moon猫 时间: 2013-3-25 01:36

就算5年过去、10年过去、20年过去……50年过去GR还没有在一起那又如何？世间的事又有多少是能说得清道得明的呢？很多在一起的人并不相爱，很多相爱的人又并不一定在一起。我又何苦执着于形式的问题庸人自扰，

好喜欢Lz这段话完全说中我心声了何苦执着于形式......

作者: PM10-AM12 时间: 2013-3-25 07:10

看了就知道

作者: ktyzz 时间: 2014-1-10 00:27

喜欢宝贝、大叔在一起的样子~

作者: 25管家 时间: 2014-1-10 11:15

为了YY，看一遍。。。。

作者: zsb2502560 时间: 2014-1-10 12:32

楼主翻译得好辛苦···一定要收藏了好好看

作者: eddy_27 时间: 2014-1-10 16:17

分析的很是到位啊……

作者: 寻找永恒的等待 时间: 2014-1-10 17:33

先看看！现在网速不太好~先留着~哈哈

作者: xsm901218 时间: 2014-1-10 20:44

额，大神犀利的分析

作者: mailbox 时间: 2014-1-10 21:09

好厉害，多谢翻译。

作者: alexander006 时间: 2014-1-10 21:20

强大到汗颜

作者: lisunport 时间: 2014-1-10 21:33

谢谢分享！

作者: shaman275 时间: 2014-1-11 17:58

有点小多啊

作者: zitengxiyue 时间: 2014-1-11 19:38

好喜欢这个，谢谢楼主翻译

作者: shenlanlpc 时间: 2014-1-11 19:40

神人也

作者: fable 时间: 2014-1-11 19:56

LZ只管尽情的YY吧。。。。

作者: elshuang 时间: 2014-1-13 04:53

写得也太好了吧！还有大叔的别的片子我也看过，当时我就乐了，他绝对不是直的！

作者: T_Tricycle 时间: 2014-1-13 11:50

randy说的死记硬背。。。

作者: loveshnicky 时间: 2014-1-13 12:09

真是厉害呀

作者: 风雨夜莺 时间: 2014-1-13 14:13

回复 16# xbouyang

你发的这一段我看过，已经伤心过一遍了。因为看剧真的会深入进去，我们看的人都会沉下去，何况他们自己拍的人，虽然演员有好的职业品质，但是演员也是人啊！

作者: elshuang 时间: 2014-1-15 02:33

楼主，你这篇文章属治愈系的

作者: 谢家老三 时间: 2014-1-16 08:49

戏里戏外人生大不同

作者: elshuang 时间: 2014-1-17 18:05

经常帮楼主顶才行

作者: 1703100 时间: 2014-1-18 20:39

好精彩的文章

作者: ktyzz 时间: 2014-1-19 01:36

LZ分析得太好了，无限YY中。。。

作者: T_Tricycle 时间: 2014-1-19 09:27

现在我总算释怀了

作者: xiaoyan521 时间: 2014-1-19 19:06

哇哦，可是在一起时间长了也是会有感情的吧。。。

作者: Somkhet 时间: 2014-1-19 23:55

楼主好厉害。。。

作者: PM10-AM12 时间: 2014-1-20 22:38

LZ真是YY无限

作者: deePVwiU 时间: 2014-1-21 12:51

很不错，支持！！

作者: wangqichang 时间: 2014-1-21 15:09

谢谢楼主分享，这么详细的分析.

作者: ktyzz 时间: 2014-1-21 23:10

回复 1# 看同人的女孩

“就算5年过去、10年过去、20年过去……50年过去GR还没有在一起那又如何？世间的事又有多少是能说得清道得明的呢？很多在一起的人并不相爱，很多相爱的人又并不一定在一起。我又何苦执着于形式的问题庸人自扰，喜欢那句话，“不是不爱，只是害怕伤害”。”

说得真好~

作者: 毒豚 时间: 2014-1-22 00:08

翻译的很辛苦吧～真是好孩子～～～我也觉得两个真的有感觉！！！

作者: geshiganju 时间: 2014-1-22 16:56

目测是真的

作者: elshuang 时间: 2014-2-15 04:51

我喜欢这种脑补，哈哈

作者: 4813628 时间: 2014-2-15 05:27

好文章，分析更值得看。看了Randy的反应，很心疼。

作者: albatross 时间: 2014-2-15 16:39

兰州好厉害！辛苦

作者: elshuang 时间: 2014-3-10 01:46

我喜欢这帖子继续顶

作者: xiaoyan521 时间: 2014-3-10 09:01

不是说r已经有男友了吗

作者: cccztt 时间: 2014-3-11 21:49

作者: 抽抽Cho 时间: 2014-3-11 23:21

wow!谢谢分享！！好棒！

作者: 间隙的阳光 时间: 2014-3-12 00:19

谢谢分享分析的很好

作者: 子纯艾草 时间: 2014-3-12 03:39

楼主分析的太到位了支持

作者: xxd78108 时间: 2014-3-12 10:13

就是这样，我也很满足了

作者: lisunport 时间: 2014-3-12 14:11

谢谢分享！

作者: T_Tricycle 时间: 2014-3-12 21:23

这么多年了两人都换了不少任有些东西没有就是没有吧

作者: elshuang 时间: 2014-3-12 21:52

看完此篇更加加强了我学行为心理学的决心

作者: 格林诺格 时间: 2014-3-12 23:58

楼主辛苦了，翻译不错。

作者: GIVENCHY 时间: 2014-3-13 00:01

图片在哪里

作者: shenlanlpc 时间: 2014-3-13 00:06

分析的太好

作者: 燕流123 时间: 2014-3-13 00:12

又让我们想起qaf~~~

作者: ZFabRQdt 时间: 2014-3-17 13:37

英语真好啊这是我的硬伤

作者: Yachneli 时间: 2014-3-17 13:42

好可爱的小R，楼主翻译辛苦了！

作者: GIVENCHY 时间: 2014-3-18 15:56

希望他们假戏真做

作者: 子纯艾草 时间: 2014-3-18 16:32

楼主分析的相当的有道理支持

作者: bossdyx 时间: 2014-3-19 14:26

楼主努力。。

作者: also 时间: 2014-3-19 14:38

相当长啊，翻译一定很辛苦吧

作者: vvvvvv 时间: 2014-3-20 11:18

感謝翻譯分享。重點是還有附上分析可以讓我們更了解R的心態。

作者: 语新 时间: 2014-3-20 11:58

LZ辛苦啦，分析很透彻。

作者: BAvdgAuP 时间: 2014-3-22 10:25

一定是很知性的人吧

作者: FfwJYaaO 时间: 2014-3-23 18:34

楼主翻译辛苦了
播放第二个片段时，Randy本来面对观众，听见舞会的音乐惊喜的笑了一下然后转过身去看大屏幕经典的sunshine笑啊
小动作什么的太萌了

作者: IialSFIc 时间: 2014-4-28 13:03

爱qaf就好，喜欢BJ就行。

GR不能触碰之伤。

作者: DIdZykYu 时间: 2014-6-5 08:39

谢谢楼主翻译。我上YouTube看了视频。R开始看片的时候小动作确实让人有点不解。不好说是不是想起Gale，但BJ这对确实灰常有爱。就是异性恋人也不一定有这种火花迸发的视觉。至于他们最后要不要在一起，我们祝福就好。

作者: PM10-AM12 时间: 2014-6-5 09:42

入戏太深啦

作者: sherryxiaov 时间: 2014-7-12 17:31

我去找了视频看真的特别特别明显从心理学的角度看他在回避某些也在紧张某些东西

作者: CTpuqdfu 时间: 2014-8-16 00:10

翻译的很不错，楼主辛苦

作者: Lily-yang 时间: 2014-8-16 10:45

楼主太牛了，写这么长

作者: shenlanlpc 时间: 2014-8-16 11:07

楼主赞一个，太牛了

作者: pretender219 时间: 2014-8-16 21:00

原来如此。。。。

作者: 519256173 时间: 2014-9-7 10:20

感谢楼主

作者: 眉头 时间: 2014-9-10 09:17

相当有感触啊，作为新粉，我真的认为这两人最起码在那五年是彼此相爱的，那种旁若无人第三者无法插足的感觉绝对不是演出来的。有多少对直人情侣就是在演戏时投入太多假戏真做，只有真正投入才会感人，所以被深深感动的我们怎么会相信这两人是清白的呢？看完lz的评论感觉变得更深刻了，不过未来如何，深深祝福他们越来越好吧。

作者: spring920212 时间: 2014-9-11 09:59

楼主好厉害啊~~

作者: hook123 时间: 2014-9-11 10:17

楼主YY无限啊

作者: CalGa 时间: 2014-9-13 11:56

讨论区里都是这些老帖，只能挑经典的来顶一下了

作者: erichan789 时间: 2014-9-16 16:53

感谢楼主分享

作者: 希宝 时间: 2014-9-25 23:09

你也蛮拼的 YY

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)