Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [其他] 字幕帧率的调整 [打印本页]

作者: 921870478 时间: 2012-12-26 13:55 标题: 字幕帧率的调整

本帖最后由 921870478 于 2012-12-26 13:57 编辑

最近刚淘到了几部蛮经典的同影，如《不良教育》《美国天使》《雾港水手》等，可用从网上搜到中文字幕观看时却发现时间轴根本不匹配，时间怎么平移都没用。后来提取光盘中的idx和中字时间轴互相比对后发现虽然时间轴不一致，可是对应时间点之间的差却正好成规律的等比数列（小时候学的奥数还是有用的哦），这发现让心里基本有数了，应该是帧率不一致，自己一直用的字幕软件时光机器里不是正好有个23.976帧和25帧互转的功能吗？查了视频信息《美国天使》正好是25帧的，启动时光机器，导入字幕，点击23.976帧转25帧选项，保存，打开播放器检测，完美解决。可是《不良教育》《雾港水手》都是24帧的怎么办呢？以前调整图形字幕时用过subresync貌似也有帧率选项的，找出subresync一试，同样的简单方便，第一步用subresync打开srt字幕，打开时注意窗口下方的帧率栏里选23.976，另存为sub文件第二步用subresync打开刚保存的sub字幕，打开时注意窗口下方的帧率栏里选择和视频帧率一致的数字，另存为srt字幕。好了，大功告成，就这么简单。附张软件截图吧

当然这方法村里的字幕达人们肯定不屑一顾，可觉得对我们这些小白们还是有用的，所以提供给大家参考
最后附上subresync的下载，虽然不到200K，可功能很牛哦
软件下载
subresync

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)