Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [迷你篇] 【翻译BJ】Convincing Michael by SterlingDragonfly【完结】 [打印本页]

作者: 夕照 时间: 2005-12-20 22:14 标题: 【翻译BJ】Convincing Michael by SterlingDragonfly【完结】

授权见：http://www.qafone.cc/viewthread ... ght=%2B%CF%A6%D5%D5
碎碎念：这个星期就是圣诞了，估计没什么时间，所以今天就把文贴上来了。em29这篇文比较短，写的内容也比较出人意料……（估计我是不会翻那种惨兮兮的文的。）
希望大家喜欢em28

Brian风暴过境般走出了餐馆，十分愤怒。他妈的，他不敢相信朋友们对他们的宣告是这样的反应。事实上，他应该可以想到这个——但是，他希望他们可以理解他这么作背后的理由，至少对他有点信心。
他早该预想到这点。
靠在Vette的引擎盖上，他用脚抵着车灯。他没有直接去Babylon或者是回阁楼的唯一原因——事实上，没去任何地方的原因——Justin还在餐馆里面。Brian知道金发小人是个大男孩了，完全可以自己回家，但是把他一个人留在这里是件糟糕的事——和把他一个人扔在餐馆里和那个怪异的小家庭周旋一样糟糕。
忽略了身后的脚步声，Brian抽出一只香烟，点燃了它。吐出个烟圈，他凝视着黑暗深处，没有转头：“该死的，你想干吗？”
“你为什么要这么作？”
啊，Mikey。Brian刚才还想知道，谁将成为待宰的羔羊，被送来屠杀。“你很在意？”
“如果我不在意，我就不会出来，混蛋。”Michael站在Brian面前，从他手中抽走了香烟。他抽了一口，然后又递还给Brian，“那么，解释一下。为什么准备这么久了，现在要取消？”
Brian的眼睛转到闪烁的顶端，似乎为香烟卷曲燃烧化为青烟，然后被微风吹散而着迷。“我们一致同意这个不需要。”
Michael怀疑的嗤声，“哦，是的。你试着说服我Justin不想结婚。请诚实点，他已经追逐你好多年了。”他伸手又拿过香烟，将烟灰弹到人行道上。“你知道，坚持和他这样下去，你最终将失去他的。前进一步，后退两步，永远都不可能有结果。”
一只胳臂环上了Brian的腰，Justin直视着Michael，“让你们明白很难，Michael，但是要明白，Beian根本不能摆脱我。我一生都会粘着他。”
“有点象犯罪判决。”Brian假笑着，了解的看着年轻人，“铁球和链条。”
Justin冲他的情人灿烂的微笑，然后将注意力转到Michael身上。在试着说明餐馆里发生的事情时，他的笑容消失了。“Brian和我在今晚来吃晚饭前讨论了很久。我们一起决定，取消婚礼。我们爱着对方，觉得发生在我们之间的事情是属于我们自己的。可能将来有一天，我们愿意将一切和大家一起分享，但是至今为止……”
Michael探究着面前的这对人，望着他们，好象第一次见到他们一样，他们之间有一条深厚的纽带。Justin依赖这个更世俗化的广告人，来引导他度过一路上的波折；而Brian则依靠这个金发小人，来拯救他情绪上的不稳定。他们互相平衡着——他们中没有一个能真正完全离开对方的。
Michael默默的了解了，他最好的朋友和他生意伙伴之间的结合不会比他和Ben之间来得要弱。
他微笑着，提议说：“你们开溜时，我帮你们拖延那帮疯狂的游民。你们最好关好阁楼的门，防止稍后被偷袭。”拥抱了他们两个，然后问：“这个周末，一起去Babylon怎么样？”
“不，Mikey——我们取消了婚礼，但是我们决定不推迟蜜月。我的伴侣和我将在下周才能再见到你。”Brian微笑着低头看金发小人，Justin抓住了Brian的手，靠近了他。
Michael朝餐馆走去时笑了，到门口时，他转过身，想祝朋友们好运。当他看到眼前的一切时，所有的言语都失去的意义。

他们是一对矛盾——光明对着黑暗；高大对着紧凑；年轻的生机对着成熟的智慧——然而他们现在那充满热情的温柔的吻证实了没有比他们更加完美的组合。
不，他的朋友们不需要他的祝福——他们已经得到了他们想要的——那就是对方。

[ 本帖最后由降于 2007-7-31 23:03 编辑 ]

作者: kiii 时间: 2005-12-20 22:26

这样的结局真是粉美好啊，是的，因为他们得到了他们想要的，那就是对方，其他什么的都不用管那么多，他们一定会幸福的！！！！！！！
谢谢Lz亲亲

作者: 夕照 时间: 2005-12-20 22:29

Originally posted by kiii at 2005-12-20 10:26 PM:
这样的结局真是粉美好啊，是的，因为他们得到了他们想要的，那就是对方，其他什么的都不用管那么多，他们一定会幸福的！！！！！！！
谢谢Lz亲亲

呵呵，是啊，而且我发现这个作者很喜欢用这句话“他们得到了他们想要的……”

作者: cora 时间: 2005-12-20 22:44

喜欢啊！！！！！让偶更有信心去面对513鸟em23
谢谢楼主亲亲啊～～～这真素一份warm & sweet 滴圣诞礼物^_^

他们是一对矛盾——光明对着黑暗；高大对着紧凑；年轻的生机对着成熟的智慧——然而他们现在那充满热情的温柔的吻证实了没有比他们更加完美的组合。
不，他的朋友们不需要他的祝福——他们已经得到了他们想要的——那就是对方。

好喜欢这一段，brian 和justin 真素一对矛盾...素一对永远相依滴矛盾

作者: 企鵝 时间: 2005-12-21 00:05

Originally posted by 夕照 at 2005-12-20 22:14:
他们之间有一条深厚的纽带。Justin依赖这个更世俗化的广告人，来引导他度过一路上的波折；而Brian则依靠这个金发小人，来拯救他情绪上的不稳定。他们互相平衡着——他们中没有一个能真正完全离开对方的。

非常喜歡上面這段話，兩人彼此之間的依賴是分不開的～

作者: newmoon530 时间: 2005-12-21 12:49

彼此的牵绊会一直到下去的

作者: leannhung 时间: 2005-12-21 12:59

用這樣的方式來詮釋513就不會讓人覺得難過跟遺憾了！

作者: lee81311 时间: 2005-12-21 20:58

注定要彼此相伴一生啦，谢谢楼主翻译

作者: qqqq2046 时间: 2005-12-21 23:25

以后就跟定夕照了。。。。。。。。看夕照翻译的文总这么开心。。。。。

作者: 夕照 时间: 2005-12-22 08:38

Originally posted by qqqq2046 at 2005-12-21 11:25 PM:
以后就跟定夕照了。。。。。。。。看夕照翻译的文总这么开心。。。。。

em23脸红，我要更加努力了……呵呵……
反正我是绝对不翻悲剧的……

作者: noir 时间: 2005-12-22 10:52

正负极是永远不可能分开的

作者: iasonmink 时间: 2005-12-22 13:10

暖和了，暖和了。em16
在这个降温大风的天气看到这样的文真是一种幸福啊。em28

作者: 凌燃 时间: 2005-12-22 15:21 标题: 看了这文更想看第5季了，加紧下啊加紧下

作者: 歪歪是头牛 时间: 2006-1-3 22:35

到现在都还没勇气看512.513
看看文也算解解馋了~

作者: 情深不寿 时间: 2006-1-19 22:12

顶

作者: 龍 时间: 2006-2-3 14:13

他们已经得到了他们想要的——那就是对方.....

一句話就說盡了文裡BJ兩人的心聲了～

作者: greengage 时间: 2006-2-3 15:13

他们彼此相爱这是无须置疑的

作者: blance 时间: 2006-5-7 17:42

只要在一起，结不结婚又怎样

作者: asdfasdf 时间: 2006-7-2 23:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: callas 时间: 2006-7-3 09:22

支持下

作者: iwin861225 时间: 2006-7-3 22:18

此文章如果安排在影片中
就不會令很多人扼挽了　

作者: Cipher 时间: 2006-7-24 19:05

可惜美剧没有这种自圆其说的习惯，总是留下个悬念，叹，用文来安慰吧

作者: 阿侍 时间: 2006-7-25 21:58

超爱最后一句话，我觉得就是S5结局要说的意思了！

作者: wanghuan 时间: 2006-12-12 15:05

一般了

作者: tuffy0504 时间: 2006-12-15 10:11

原帖由龍于 2006-2-3 14:13 发表
他们已经得到了他们想要的——那就是对方.....

一句話就說盡了文裡BJ兩人的心聲了～

没错，顶！em01

作者: hc_tt 时间: 2006-12-16 11:19

不结婚去蜜月，这两只还真纠结

作者: bunny_duen 时间: 2007-5-17 19:16

小短文也很棒，既温情又不失实际。一种了然的感觉。

作者: iloveob 时间: 2007-5-17 19:51

对于513的一个补充，冲淡了513带来的伤感

作者: bjfxf 时间: 2007-11-15 02:36

有那么一刹那我还以为这是真的结局了。

作者: xswzaqxsw 时间: 2007-11-16 00:05

没有婚礼的蜜月:s45

作者: hremily 时间: 2007-11-16 13:42

:s04

作者: 小梨蔡蔡子 时间: 2007-11-16 15:58

这是个美好的结局不是吗

作者: kangni 时间: 2007-12-14 22:03

他们没结婚
但BRIAN这个死硬的家伙已承认JUSTIN是他的伴侣
他们有爱所以其它的都不重要
他们还有蜜月,那该多HOT啊

作者: zhxy 时间: 2008-3-22 17:32

如果这是结局多好.:s37

作者: gy370053183 时间: 2008-3-22 22:13

谢谢夕照大！！！
看第五季结尾小JUSTIN离开的时候，超难过得，以为是他们的结局了~~
不过看了大的翻译后，终于安心了~~
就算小justin暂时不得不离开，他一定还会回来的，现在我坚信他们会在一起的！！！

作者: oceania 时间: 2008-4-7 23:26

他们之间有一条深厚的纽带。Justin依赖这个更世俗化的广告人，来引导他度过一路上的波折；而Brian则依靠这个金发小人，来拯救他情绪上的不稳定。他们互相平衡着——他们中没有一个能真正完全离开对方的。

说的太好了～～～

作者: duotian 时间: 2008-4-8 14:44

那个铁球和链条的比喻很有趣

作者: 3110 时间: 2008-9-22 22:11

没有婚姻他们依然是最幸福的！！

作者: 策马笑西风 时间: 2008-9-23 17:23

好文

作者: world7086 时间: 2008-9-23 18:10

好一個happy ending

我喜歡

作者: rainyuki 时间: 2008-12-6 23:59

蜜月蜜月~~~~
有人會把蜜月寫出來嗎???
應該會滿精彩的。

作者: haitun1212 时间: 2008-12-8 02:07

Bri真的是一个让人羡慕的guy呢

作者: zhangyinanzyn 时间: 2009-2-5 14:39

唉，其实看完513之后也yy过，这两只可不可以之取消婚礼呢？
说到这里，想到原句wedding's off-------可没说merriage's off呀。卡卡卡~

作者: beingme 时间: 2009-2-5 22:48

看得我又想哭了……………………

作者: rainyuki 时间: 2009-2-6 00:18

我喜歡這結局，因為這不代表結束而是昇華了彼此的愛。

作者: 季雨清 时间: 2009-4-22 22:13

意思是J没有去NY 只是不办婚礼婚照样结咯！恩我喜欢！

作者: vecky 时间: 2009-12-27 00:05

如果不结婚的话，这样的结局也很好啊

作者: pinchu 时间: 2010-2-9 00:36

覺得雖然很想要他們結婚
可是不結婚的他們也過的很好
所以...不在一起也沒什麼不好嗎
似乎是這樣的宣告=^=

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-10 04:10

他们已经得到了他们想要的——那就是对方
哎，这样的爱情

作者: loveisbeautiful 时间: 2010-12-11 08:57

他们得到了对方，但不为世俗的眼光做结婚仪式

作者: 冰枫神 时间: 2010-12-13 00:56

这个结局应该就是编剧的意思了……揣摩的非常精准啊~~

作者: lili2010 时间: 2010-12-17 20:45

“让你们明白很难，Michael，但是要明白，Beian根本不能摆脱我。我一生都会粘着他。”
“有点象犯罪判决。”Brian假笑着，了解的看着年轻人，“铁球和链条。”

夕照发表于 2005-12-20 22:14

[/quote]

嘴硬的B大，喜欢这个结局。

作者: lindawu928 时间: 2010-12-20 10:51

結局很美好，他們的愛的確不需要婚姻來束縛

作者: kittytan 时间: 2010-12-20 11:39

只要在一起就好了

作者: 铂金 时间: 2010-12-20 20:09

看了又看，看了不知道多少文了，但是还是想看，bj的故事一直在延续，延续

作者: evil_49 时间: 2011-5-31 12:00

。。。回想起当时看QAF的时候好后悔看了第五季的大结局
伤心死我了~~~可是多看了几遍之后就觉得BJ是不会分开的
套用作者的话就是因为“没有比他们更加完美的组合”

作者: tongztongz 时间: 2011-6-22 17:55

:s14:s14

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-6-23 12:48

没有婚礼却有个甜蜜的蜜月，哈哈有创意

作者: klwpotato 时间: 2011-10-15 21:49

不敢看512了

作者: klwpotato 时间: 2011-10-15 21:50

不敢看512了

作者: lidya_73 时间: 2011-12-3 19:53

虽说不能看到他们结婚，感到很遗憾，但是相爱的话，互相拥有啦么形式就不重要了{:5_333:}

作者: imirror 时间: 2012-6-11 02:04

「他们已经得到了他们想要的——那就是对方.....」
說的真好

作者: jjj12393 时间: 2012-6-28 13:59

他們從來不曾分開
人都須要面臨選擇
這是生活的一部分
因為我們已經知道什麼是最重要的
所以可以做自己想做的事

作者: 华丽舞步 时间: 2012-10-27 21:11

好喜欢好喜欢

作者: lianying 时间: 2012-11-13 17:05

他们彼此相爱这是无须置疑的

作者: lianying 时间: 2012-11-13 17:07

他们彼此相爱这是无须置疑的

作者: 菊花夕拾 时间: 2012-12-31 20:55

他们需要的就是对方

作者: mayanrainsnow 时间: 2013-10-26 09:45

这个结局倒是弥补了我的遗憾啊

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)