Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [剧情讨论] 410中的中國藥材店老闆說的粵語 [打印本页]

作者: candyonline 时间: 2004-12-28 12:32 标题: 410中的中國藥材店老闆說的粵語

因為之前看第四集時有快轉
所以現在才發覺那兩個老闆夫婦說的是粵語
其中有句覺得蠻有趣的
夫小聲問妻子: 你估他們(M&J)那一個是在下面的?
婦答: 依我看,他們兩個都是女的.../我估兩個都是女的...
(大概意思)
因為夫婦說的是粵語,所以M&J並不知道他們說什麼,只是傻笑起來

我見英文字幕只寫BOTTOM(沒看中文字幕呀)
所以覺得還不如聽到的粵語那麼可愛~!!!

作者: mirror 时间: 2004-12-28 12:57

还是那个老太太厉害，呵呵～～

作者: tinaw 时间: 2004-12-28 17:01

那段我都没听明白。。。还是CANDY好，听得明白。。。。。没想到是说他们2个都是BOTTOM啊。。。。。。。。哈哈

作者: candyonline 时间: 2004-12-28 17:44

下面是引用mirror于2004-12-28 12:57发表的:
还是那个老太太厉害，呵呵～～

之後我想想,對呀,就算是我看也會說他們兩個也是女的
因為兩人長得實在是太可愛了,個子小小的,很可愛~!!!
尤其是最後回應那夫婦的話,明明人家就在說他們是女...
但他們卻不知道,還笑起來~就覺得很爆笑很可愛~!!

作者: honeyb.fly 时间: 2004-12-28 22:26

我看的时候也没听懂

作者: qafchina 时间: 2004-12-28 22:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: mirror 时间: 2004-12-29 00:24

不是，那个老太太说：“两个都系女仔。”（两个都是女孩，也就是两个都是0的意思啦！）

作者: candyonline 时间: 2004-12-29 00:46

下面是引用qafchina于2004-12-28 22:29发表的:
好像不是这个意思吧~~~~

我记得应该是那个爷爷说：你说他们谁是1号[Top]，说是0号[Bottom]呢？

奶奶说：我不知道，但对我来说都是1号[Top]。。。。。

qq!你想挑戰我的粵語嗎??

作者: candyonline 时间: 2004-12-29 01:50

爺爺: 你估佢地邊個係邊個上面呢..你估? (你猜他們那個在那個上面呢..你猜..)
奶奶: 我o冧兩個都係女仔..係咪呢? (我猜他們兩佪也是女仔..是不是呢?)
中文意思66寫對了~
為了qq,偶還特地去找來看~證實絕對沒有錯~呵呵
(如果是說廣東話拼音我不會,不過香港人寫的說話就是上面那種)

p.s. 叫我candy就行了~比較簡單~

作者: vincent9809 时间: 2004-12-29 01:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: qafchina 时间: 2004-12-29 10:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: candyonline 时间: 2004-12-29 11:00

下面是引用qafchina于2004-12-29 10:43发表的:
我没有挑战，我看得时候还没中文，哪里是我唯一感觉亲切的地方，所以我当时就这么理解的，没办法，我也不懂粤语，但是总是中国的话啊，哈哈，为什么不说普通话啊，5555

我也好想打个香港中文字哦，比如有没有中间两横就是 mou ，没有，哈哈哈哈~~~

.......

冇~
哈哈~我也覺得那場戲很親切,也覺得很搞笑的~因為我會聽,所以特別在意~~
不過我發覺bj吃東西的時候,尤其是單獨在一起時,是用中國的筷子.......
而且我的一個朋友還說是正統的拿筷子方法,請參考213和407bj的吃東西場面
還要吃的是宮寶雞丁,什麼豆腐的...很利害~!!

作者: 唯心 时间: 2004-12-29 11:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tinaw 时间: 2004-12-29 12:24

下面是引用唯心于2004-12-29 11:33发表的:

还有就是麻辣豆腐好象
听BRIAN说宫爆鸡丁很好笑 [s:7]

哪场里BRIAN说宫爆鸡丁了。。。。。告诉我

作者: candyonline 时间: 2004-12-29 13:31

213brian打justin屁屁的那場

作者: tinaw 时间: 2004-12-29 14:13

谢谢CANDY，我回去再细细看一遍，我光顾看他们2个打情骂俏了。。

作者: bluefish 时间: 2004-12-29 14:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yashar 时间: 2004-12-29 14:53

两个bottom去买壮阳药，，那个老太婆好厉害，一眼看出来，，，

中餐的魅力有如时代的发展，势不可当，，就连我一个同学都可以说出７．８种菜名，，哈啾，修麦，修吖，，，，，全是广东话，，，

作者: qafchina 时间: 2004-12-30 13:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tonizh 时间: 2004-12-30 13:18

Br有喜欢广东早茶的吗？点心特好吃。

作者: xiao66 时间: 2004-12-30 14:17

下面是引用tonizh于2004-12-30 13:18发表的:
Br有喜欢广东早茶的吗？点心特好吃。

广东人都喜欢啊。我也喜欢。

作者: candyonline 时间: 2004-12-30 17:07

下面是引用tonizh于2004-12-30 13:18发表的:
Br有喜欢广东早茶的吗？点心特好吃。

我常去的呀~蝦蛟,燒買,腸粉是我的最愛~
不過就是肥膩了點~!

作者: luoweiya 时间: 2005-1-13 23:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: choenken 时间: 2005-1-14 01:27

to me 是对我来说的意思.
Bottom to me.就是说对我来说,或我认为(他们)是0号啦.........

作者: kaka22 时间: 2005-1-16 15:25

哈哈，我今天看到这一集了，没听懂粤语所以来讨教一下，谢谢各位了，这个电视剧里涉及到不少中国文化，食品啊，药材啊，装饰啊，还有汉字。我还记得B和J吃的外卖包装上有“好吃，好吃，吃好，吃好。”呵呵，有意思
顺便说一下，我没怎么吃过广东菜，不过记得曾经在广州吃的虾饺特别美味，至今难以忘怀

作者: 悠悠 时间: 2005-5-17 23:34

腸粉到底是什么东东

作者: tonizh 时间: 2005-5-18 00:51

我听懂老太太说：他们两个都是女仔。

作者: 草莓燕燕 时间: 2005-5-18 17:47

哈哈~我也特地去听他们两个的谈话,也听懂了一点咧~
我有听到那个婆婆说"女仔",但是看英文字幕没有看到GIRL这个字,还在疑惑呢~原来是这样子哦~

看到楼上的同学们说的广东小吃好好吃的样子哦^^
好想吃呢~

作者: 贵之水 时间: 2005-5-18 17:51

看完后我也对老太太膜拜了半天。功力SO强呀，竟然一眼就给MJ定位了。

作者: last181855 时间: 2005-5-18 18:05

说实话，听B说宫保鸡丁，尤其是那个保字，让我一下子意识到他与我的距离：一个老外！事实上看剧的时候，我一直觉得他们的行为和语言都可以理解，离我们很近的说。。。。

作者: sowhat2005 时间: 2005-5-18 22:39

看到这一段特亲切，终于有我不看字幕而听得懂的语言了

作者: forest 时间: 2005-5-18 23:45

下面是引用悠悠于2005-05-17 23:34发表的:
腸粉到底是什么东东

冇，就是“没有”的意思，拼音是mao，发音同“谋”
粤菜真的很好吃，点心也一级棒，除了虾饺这些之外，凤爪（鸡脚），芋头篜排骨等等来广州都一定要尝尝

肠粉，怎么说呢，就是在米浆上加上陷料（通常有猪肉的，牛肉的，叉烧的，猪肝的，虾米的等等，还有青菜），再放进特制的篜炉里，篜5分钟左右，再加酱油，就可以了。说不清楚，看图吧！

终于有用武之地啦！
[s:204]

作者: callas 时间: 2005-5-19 14:49

太高手了

作者: legend2004 时间: 2005-5-19 15:16

我不太喜欢吃粉肠。不过喜欢饮早茶。广东大部分单位公司年初八第一天上班早上全体都会去饮早茶。

作者: 茉谷 时间: 2005-5-19 16:04

哈哈
这样呀
了了

作者: elaine 时间: 2005-5-20 14:50

嗯嗯嗯，看到那段的时候我也笑死了！~

还和朋友津津乐道了半天。

由此可见华裔老太太还是很开放的嘛！ [s:181] [s:169]

作者: pippo09 时间: 2005-5-20 15:16

这一段搞笑的不得了~~~

我看的笑死了~~~~~~~~~

中药效果很好~~~~~~

作者: xunmin 时间: 2005-5-20 15:37

我昨天看到这一段的时候，真是晕啊~~~~那老夫妻真是吊的说~~~~~

作者: 胭脂花红 时间: 2005-5-20 20:13

好象不是这个意思哦

作者: bingpian 时间: 2005-5-21 20:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hermioneron 时间: 2005-5-22 19:31

当时听到就觉得太感动了……终于有几句不用看字幕的了……

作者: xuyueyan 时间: 2005-10-3 08:37

我看的时候也没听懂

作者: ticitonary 时间: 2005-10-3 09:55

确实很逗啊，暴笑

作者: koshi123 时间: 2005-10-5 19:01

当初看那段就觉得那对老夫妇很有意思,不过JM能想到去抓药也很难得啊!中国的中医果然流传甚广啊!

作者: floratang 时间: 2005-10-5 19:48

我都听到他们讲粤语
好亲切，而且听得很清楚
非常好笑呢

作者: 漠漠轻寒 时间: 2005-10-6 15:09

我也没听懂
不过还是觉得很亲切

作者: cherryryo 时间: 2005-10-6 15:15

我还特地倒过去重听的呢
搞笑

作者: nbb 时间: 2005-10-8 11:41

好眼力，他们都猜对了。

作者: easytt2001 时间: 2006-2-17 13:50

原來是這個意思啊XD
那段真的超爆笑的XDXD

作者: bird214 时间: 2006-2-18 03:18

其他的英文、法文还可以勉强看懂，甚至意大利语的那两句也还行，就这两句广东话怎么也不明白了！
（还是中文的一种呢！唉，博大啊）
呵呵，得问问俺爸爸，他是从岭南到海南的方言无所不通呵。
就是不知道让他看QAF会不会把我打扁，555~ 我还是不冒生命危险了，跑路喽

作者: Corrie 时间: 2006-2-18 07:10

汗一个~我一直以为他们说的是客家话...原来是粤语...真是有听没有懂...他们说法语也听得我好痛苦，发音好奇怪~

作者: 单衣试酒 时间: 2006-2-18 13:39

原来是这个意思~~
那对老夫妻也蛮可爱地~~

作者: 黑衣大主教 时间: 2006-2-18 14:56

上面的那个老板娘越级厉害，一眼就看到michael和justin是botton~~~~~~~~~~

作者: 4021 时间: 2006-2-18 19:58

总算知道了，呵呵~

作者: 莉莉夏 时间: 2006-2-18 23:58

看到那排英文注解，我也一旁偷着乐在
然后Mikey和小J不明白老夫妇为什么发笑而跟着傻笑的样子真是有致命的杀伤力啊

作者: 降 时间: 2006-8-5 12:41

这是我看Qaf笑得最惨的一次

作者: 落花流水 时间: 2006-8-6 01:46

哈哈~这段特有趣，那两夫妇好有意思~

作者: 阿侍 时间: 2006-8-6 02:33

虽然对我来说粤语水平就和日语差不多，不过还好听明白了这一段。
很可爱的老头儿老太太哦。

作者: puremelody 时间: 2006-9-3 12:09

没想到他们说那么准，我都吃了一惊呢^^

作者: zscqtzzscqtz 时间: 2009-6-24 18:26

中药效果很好啊

作者: 小鸡芝芝 时间: 2009-6-24 18:37

老婆婆好眼力~M J两个人笑的~那叫个好看

作者: TeddyCarey 时间: 2009-6-24 18:43

好有趣的对话!

作者: 一个人就好 时间: 2009-6-24 22:49

是说的粤语吗？哪一段真是好笑到爆，先是以为是M得病，后来又猜测谁是BOTTOM

作者: xuhs2000 时间: 2009-6-29 18:45

俩小孩笑得特别的甜，老奶奶笑的好狡猾，童鞋们居然讨论起美食来了，我喜欢虾饺，哇哈哈

作者: vori 时间: 2009-6-29 18:47

好细致的哥们哟，呵呵！

作者: bbh001 时间: 2009-6-29 18:50

中国文化博大精深的呢，{:3_221:}

作者: Markus 时间: 2009-6-29 18:59

那俩中国老板的话我还真听不懂啊上次去广州他们说白话我基本听不懂

作者: 十月十七 时间: 2009-6-29 19:52

在美剧里听到得中文，我每次都要倒回去重听一遍才听的出来{:3_156:}

作者: shinoguo 时间: 2009-6-29 22:45

呵呵，这段拍的很搞笑，尤其是M的表情，特别可爱

作者: kkijqqw23 时间: 2009-6-30 03:49

是啊!这场戏真是笑死我了!

作者: heisuyuan 时间: 2010-4-11 04:00

所以说女人的直觉比较准,看出了MJ两人身上的阴柔面了

作者: sam8888 时间: 2010-5-26 17:17

原话是男老板说“你估边过系上边啊那”（你估计谁在上边啊）女老板说“我估两个都系女仔”（我认为两个都是女孩）暗指两人都是bottom，眼界很准哈

作者: yxff621 时间: 2010-5-28 10:59

偶看到那一段笑翻了~还是老太太的眼睛毒啊~O(∩_∩)O

作者: zhong2008 时间: 2010-5-28 11:05

那個老太太太厲害了.
"我估佢地兩個都係女嘅"......哈哈哈,笑死我了.

作者: leven 时间: 2010-5-28 13:20

粤语不懂听，但是这个小细节还是蛮体现这部剧的精致

作者: slivan 时间: 2010-5-28 13:24

现在很多电影都掺杂粤语了，不过是一些地方粤语，带口音的，不是香港这类代表性的发音。有时候我也要认真听才能听懂。

作者: 纷飞尘 时间: 2010-5-28 13:52

大爱大B那句宫保chicken啊
而且一看他拿筷子我就开始犯抽抽
那手势那姿态:s17
应该很喜欢吃中餐么
哈哈哈哈

作者: 2009040 时间: 2010-5-28 14:00

就是讨论他们谁攻谁受嘛
很开明的中国人形象
这个剧没怎么扭曲中国人
不错啦

作者: doublec 时间: 2010-5-28 20:26

粤语无能的人
还是看英语的明白

作者: sebrina810 时间: 2010-5-28 21:27

我觉得这段好搞笑啊，每次看到这段都想笑

作者: bellahouse 时间: 2010-5-29 11:44

超爆笑的

作者: Hayley 时间: 2010-6-4 15:40

雖然我是澳門人...
但是那個老闆說的我也有一點聽不憧...

作者: hky0303 时间: 2010-6-4 15:50

其实那粤语好象发音不是很准

作者: Rene 时间: 2010-6-4 16:43

这里拍中药店的时候好有神秘感啊，弄得我自己都觉得中药神神秘秘的

作者: lishuhailishuna 时间: 2010-6-4 17:43

呵呵，那一段确实很有趣，尤其是老板娘，那表情好猥琐呀，哈哈

作者: MikeylovesBen 时间: 2010-6-4 18:29

这里确实挺搞笑的

作者: lockdayone 时间: 2010-6-8 12:43

太厉害了吧，一看就能看出来。

作者: woaiyaonv 时间: 2010-6-8 14:00

在片子里B经常吃中餐，好有亲切感

作者: mrin 时间: 2010-6-8 15:23

哈哈, 這集很搞笑喔

作者: 不羁的大地 时间: 2010-7-4 00:54

一对广东老夫妇啦

作者: 石井 时间: 2010-7-5 18:31

那一段真的是非常的亲切啊！
老夫妻猜测两人的型号的时候，笑的好腐~

作者: stefanie_ethan 时间: 2010-7-5 19:04

不懂粤语...

作者: happyday 时间: 2010-7-5 19:47

哈哈那一段真的看得很欢乐
ms在外国的唐人街的中国人大部分都是讲广东话的吧在FFG的也是....

作者: oviliaHsia 时间: 2010-7-13 11:13

个人觉得这是本剧中最好笑的地方
也是挺温馨的片段

作者: szwdl310 时间: 2010-7-13 12:12

第四集哦我去找来听下线

作者: 竹节虫 时间: 2010-7-13 12:17

一开始都没注意他两说什么，后来看了这个帖子，特别仔细的听了听，虽然没怎么听懂吧，不过还真是这个意思，嘿嘿

作者: huangyan 时间: 2010-10-24 15:34

这个情景的确是蛮好玩的，他们对话还很直接呢，笑死我了！

作者: Gemini 时间: 2010-10-24 15:42

M他在现实中本来就很喜欢中国文化的

作者: Jo$hua 时间: 2010-10-24 15:52

在老外的片子里听到粤语特激动~~

作者: 小怪兽1111 时间: 2010-10-24 15:55

看到那段我也笑喷了，懂的真多

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)