Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [中篇] 【翻译】【守护系列三】Safe Keeping【2013/10/3第三部完结，87楼】 [打印本页]

作者: elwood928 时间: 2012-9-17 23:56 标题: 【翻译】【守护系列三】Safe Keeping【2013/10/3第三部完结，87楼】

本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:48 编辑

内容删除，相关情况后续待定

作者: 紫蕴天成 时间: 2012-9-18 01:32

本帖最后由紫蕴天成于 2012-9-18 01:35 编辑

:s12
满世界找不到守护三，我正绝望的准备去找原文，楼主大爱！

作者: ele 时间: 2012-9-18 07:22

大工程啊！加油吧！

作者: chy2388222 时间: 2012-9-18 09:45

有好文看，谢谢，不要是坑哦

作者: 夏夜的小路 时间: 2012-9-18 12:42

楼主，非常感谢一直以来的坚持，谢谢！

作者: 暖玉生烟花 时间: 2012-9-18 21:26

楼主加油{:5_303:}
我很怕摔跤的

作者: 明明 时间: 2012-9-18 22:54

看到這系列的三出來真是開心到不得了
謝謝樓主
只要能不坑我想就算用多少時間都沒關系
====================
看到BJ二人在面對Aaron受傷及等待Aaron醒來時那互相擔心那頻臨崩潰的描述也跟著心痛

作者: xiaox127 时间: 2012-9-19 01:51

欢迎新文:s31

作者: erykah1220 时间: 2012-9-19 01:58

哇.系列三這麼快就出現了.真是開心.辛苦了

作者: 夏夜的小路 时间: 2012-9-19 20:59

最后，Brian找到Justin时，他们都觉得受不了对方不在身边的失落感。
两人简直就是完全一体的

作者: wabj 时间: 2012-9-19 22:21

第四部好像也在译吧，不过进度好慢的~~·

作者: elwood928 时间: 2012-9-23 03:31

本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:49 编辑

内容删除，相关情况后续待定

作者: elwood928 时间: 2012-9-23 03:35

第三部不怕剧透的话，可以用一句话概括：Aaron受袭引出了Justin和Brian对当年舞会事件未完结的PTSD以及他们如何面对处理“这个意外”。
速度比较慢，因为现在上班根本没有时间做私事......
周六日会好一点。先贴一部分，后面的陆续再上来。

作者: ahui88 时间: 2012-9-23 14:58

加油LZ 只要不坑就好:s08

作者: coldandhot 时间: 2012-9-23 18:34

大略看过原版，俩人焦虑的状态，看得揪心

作者: 紫蕴天成 时间: 2012-9-24 16:43

好长的一句剧透

作者: 锵锵萧伯纳 时间: 2012-9-26 23:57

楼主，只要不弃坑，我们可以慢慢等的

作者: cora 时间: 2012-10-2 19:25

第三部不怕剧透的话，可以用一句话概括：Aaron受袭引出了Justin和Brian对当年舞会事件未完结的PTSD以及他们 ...
elwood928 发表于 2012-9-23 03:35

哎这件事不提不提终须还是要再提怎说也是一道很深的伤疤
elwood加油~~

作者: 锵锵萧伯纳 时间: 2012-10-7 00:14

过来看看

作者: JKuo 时间: 2012-10-7 00:33

必須說句，真的好喜歡這個系列的文，前後不知道看了幾次了....謝謝，會一直追文的 ~

作者: elwood928 时间: 2012-10-13 00:36

本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:49 编辑

内容删除，相关情况后续待定

作者: 冰枫神 时间: 2012-10-13 23:08

看来弟弟受伤这件事对BJ两人都有重大影响啊~
棒击事件的阴影还留在两人心里。
那件事单纯就二人的关系来讲是个猛烈的转折，而且是像好的方向转折，但是也给两人留下了难以磨灭的心伤。
LZ终于又更新了，激动啊T^T

作者: brainmo 时间: 2012-10-15 06:50

:s44dsdfd fsdfd

作者: elwood928 时间: 2012-10-15 16:12

确实是的。按作者大人的看法，JUSTIN受伤留下的所谓PTSD并不是象剧中那么容易就烟消云散“永远过去”。它被掩埋起来，突然AARON这件事就成了引子，终于再次把旧伤揭开。
这件事是BJ关系里永远绕不过的一个点。

作者: 明明 时间: 2012-10-16 13:45

如果我是安全的,我就能睡一會兒.
===========
這似乎是最簡單的要求但又可能是最難的要求吧?

作者: 锵锵萧伯纳 时间: 2012-10-18 22:10

楼主，我不是来催楼的，真的不是。{:5_331:}

作者: elwood928 时间: 2012-10-21 20:02

本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:51 编辑

内容删除，相关情况后续待定

作者: linda6307 时间: 2012-10-21 22:35

:s38 好棒翻真好

作者: chy2388222 时间: 2012-10-22 10:04

为了守护三，我又从守护一开始看起了，谢谢，加油哦

作者: 锵锵萧伯纳 时间: 2012-10-22 12:22

真是纠结

作者: 锵锵萧伯纳 时间: 2012-11-5 23:30

楼楼你去哪里了？

作者: 锵锵萧伯纳 时间: 2012-11-9 20:49

望穿秋水啊{:5_310:}

作者: mab007 时间: 2012-12-27 17:29

我又来追文啦，大人，等待你的归来啊

作者: babyliuyao 时间: 2013-1-17 21:24

已经两个月没有更新了啊,只能等了

作者: 默菲 时间: 2013-1-29 12:47

对于原作的结尾遗憾，在此寻找安慰，希望他们幸福的在一起。

作者: elwood928 时间: 2013-2-16 15:17

大家新年好啊~
不好意思我又消失了一段时间。千言万语总结一句话就是：为结婚而相亲拍拖真是世上最浪费时间兼痛苦的事。
最近修身养性了一下，希望可以尽早恢复平静心情来继续把守护系列翻完。

作者: 明明 时间: 2013-2-16 17:19

木木大人，你終於浮出水面啦！你就慢慢把心情弄好才更，等不是問題

作者: jus17 时间: 2013-2-20 21:41

哇，好运地看到lz现身了!!!希望LZ能早日恢复状态开更哦~~~~

作者: caiwenwen0101 时间: 2013-3-4 11:38

终于看到楼主了，我也有楼主一样的经历，真的觉得很无聊，哎
楼主还是尽快更新吧，我等着咯

作者: YILIN69 时间: 2013-3-7 21:55

又跑了？相亲？什么年代？

作者: elwood928 时间: 2013-3-16 14:21

本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:52 编辑

内容删除，相关情况后续待定

作者: 大码苗 时间: 2013-3-16 16:46

感谢楼主，楼主辛苦了

作者: 似水流年成追忆 时间: 2013-3-17 16:09

这部是我一直钟爱的，感谢楼主节后的回归，辛苦了，谢谢

作者: samlichen 时间: 2013-3-17 22:26

Oh,Brian!

作者: elwood928 时间: 2013-3-17 22:53

这一章俩人的心理太复杂了，一开始翻译的时候，其实有很多地方没理解。后来再三读之，最后才明白为什么Justin会是这样的反应。
这俩人= =

作者: 明明 时间: 2013-3-18 17:12

這兩人就是相互的折磨又相互的需要又相互的愛著
真的,這章看得既心疼,又甜蜜,看到Brian為了讓Justin安心能無比的溫柔,讓Justin掌握著所有的需要,一絲不驚擾這困在創傷中的"孩子"

作者: chy2388222 时间: 2013-3-18 23:24

终于又看到新了，这个系列是我喜欢的之一，是我觉得非常接近剧中人物性格发展的系列，喜欢布莱恩的极尽温柔。谢谢楼主，辛苦了

作者: 黑色看客 时间: 2013-3-24 15:33

期待下一章啊~
很爱这个系列

作者: elainetutu 时间: 2013-3-24 15:34

更新了更新了，很喜欢这系列的，楼主加油

作者: elainetutu 时间: 2013-3-24 15:40

更新了更新了，很喜欢这系列的，楼主加油

作者: PM10-AM12 时间: 2013-3-24 18:04

安全是需求,还真是有许多关注

作者: 小粘 时间: 2013-3-29 15:10

希望快点完结的哈~太好看啦~

作者: 満Moon猫 时间: 2013-4-2 19:52

天啊系列三一开始就这么惊人 Aaron受伤 BJ更是遇到前所未有的麻烦-Justin害怕人碰自己甚至是Brian......
中间更是看得我好纠结...不过万幸Justin还是努力克服了......真的好伤神哦..为BJ....

作者: 満Moon猫 时间: 2013-4-2 19:53

“你爱过我。我在转圈。操，我们从哪学会跳那种舞？”
Brian喷了口气，近乎一声轻笑，“Babylon？”
“我们没在Babylon那样跳过……不过倒试过那样接吻。”

这段是不是表示Justin模模糊糊记得毕业舞会那次了呢????

作者: elwood928 时间: 2013-4-14 12:09

本帖最后由 elwood928 于 2013-4-14 12:12 编辑

确实就是他开始记回毕业舞会的一些情景了。
这个系列里，第三部是最惨烈的。
其实所有发生的一切，都不是他们任何人的错，而是这个世界的错。
但惨就在于他们都把别人的错当成自己的错，以此惩罚自己也惩罚别人。
唉。翻得好心痛，一次又一次要停下来喘息。

作者: elwood928 时间: 2013-4-14 18:53

本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:53 编辑

内容删除，相关情况后续待定

作者: 大码苗 时间: 2013-4-14 19:51

终于又更新了，楼主辛苦了

作者: 似水流年成追忆 时间: 2013-4-15 08:52

哈哈，终于盼到楼主更新了，哭

作者: chelsea07 时间: 2013-4-15 22:19

看到最后的Brian终于暴发出自己的情感，不由让人泪下.感情埋得越深，曾受到的创伤越不易显露~

作者: 満Moon猫 时间: 2013-4-16 01:24

小J的那次头部受伤深深影响到了BJ的生活.....
B认为是自己的原因而自责小J身心受到伤害崩溃边缘的时候发现自己最爱的人和自己一样同样受着折磨.....两个小傻瓜....只会独自承受.......

B最后崩溃.. 哭....让我想到QaF122 心疼......

期待下一章.. BJ会如何共同面对受过的伤......

作者: mab007 时间: 2013-4-17 22:49

好激动，又看见更新了。如果把艰难的第三季熬过去，后面就应该会好了吧。

作者: chy2388222 时间: 2013-4-18 12:08

这个第三部看的太痛了，为布莱恩！

作者: A面B面 时间: 2013-5-4 12:10

第三部果然好压抑呀。。。。。棒击事件的伤害给两人带来的影响居然那么持久。
求楼主继续，可怜的BJ，快点走出阴影吧！

作者: elwood928 时间: 2013-7-20 23:55

本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:53 编辑

内容删除，相关情况后续待定

作者: A面B面 时间: 2013-7-20 23:56

沙发，哇！！！

作者: elwood928 时间: 2013-7-20 23:59

眼泪哗哗地回来更一章。
这一章太难了，专业的PTSD相关术语不说，还有他们三个人的情绪。。。。
这是我读过的同人小说里最严重的PTSD反应，比作者之前另一篇有过之而无不及。
尤其是他们所有人都觉得自己是自私的那个才最要命。因为实情不是，但他们都在自责结果陷入无法自拔的怪圈中，既在伤害自己，也在伤害自己不想伤害的人。
TTTTT___TTTTT

作者: A面B面 时间: 2013-7-21 00:20

楼楼辛苦啦！
其实。。。偶得去温习一遍才能接下去看。
刚一激动先抢了一沙发

作者: 似水流年成追忆 时间: 2013-7-22 10:21

回复 66# elwood928

耶耶，楼主你终于回来更新了，激动得我内牛满面啊，一直都追着这部看的，楼主加油

作者: Amber' 时间: 2013-7-22 17:56

找到一篇我没看过但又好喜欢看过的文~！而且它还刚刚更新了！而且发现它还有三部！超开心！撒花~！！！

作者: A面B面 时间: 2013-7-22 21:00

我的天，棒击事件的影响太大了，看了其实心里挺压抑的。
这里的叔更叫人心疼啊。

不过无论怎样，BJ一定会共渡难关的。

楼主辛苦了，加油加油

作者: samlichen 时间: 2013-7-23 18:11

加油，静等

作者: elwood928 时间: 2013-7-25 00:02

当初读完整个系列，第三部是最黑暗的一部（当然这里所说黑暗也没有很可怕的程度就是了），各种负面的因素都有，目前到第八章出来的还不是完整的。。。。
预计周末或下周中能更第九章了。。。

作者: chy2388222 时间: 2013-7-25 16:50

楼主终于更新了，这是我最喜欢的系列，虽然看的非常掀心，太压抑了，　但我还是喜欢这样的两人，个人觉得非常真实，附合两人的性格。

作者: elwood928 时间: 2013-8-9 23:35

又卡肉了。
预计明天或后天真的能放上来了......

作者: elwood928 时间: 2013-8-10 09:33

本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:54 编辑

内容删除，相关情况后续待定

作者: elwood928 时间: 2013-8-10 23:23

本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:55 编辑

内容删除，相关情况后续待定

作者: samlichen 时间: 2013-8-11 08:08

等得很辛苦

作者: 満Moon猫 时间: 2013-8-12 00:14

木木大你确定要卡在这里吗！！？？
痛苦啊每次想这次BJ该变好的时候就又有新事情发生...
这次又要继续虐了吧

作者: elwood928 时间: 2013-8-12 09:00

我也不想吖！会尽快更下一章的了……

作者: 黑色看客 时间: 2013-8-12 09:25

惊喜～
翻译辛苦了，非常喜欢这篇文，会一直追下去

作者: elwood928 时间: 2013-8-12 10:56

正如我開始前就說過，第三部是整個系列裡最虐的......後面還要繼續......

作者: A面B面 时间: 2013-8-12 16:33

木木大大一下子更了2章！！！
偶还没看完，说实话看这个第三部真的挺痛苦的。。。。。。太黑暗压抑了，常常看了一段就有点看不下去了。
但是偶知道这中间又渗透着那么多爱。。。。

目前最喜欢第二部。

大大辛苦了，翻译这样的文，译者的心情想必也很压抑吧？

作者: elwood928 时间: 2013-8-18 22:40

本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:55 编辑

内容删除，相关情况后续待定

作者: cora 时间: 2013-8-23 12:01

赫赫把木木大大的文顶上来

作者: elwood928 时间: 2013-8-24 09:28

回复 84# cora

cora好久不見！最近工作輕鬆了些，可以保持一個頻率來更新啦：）

作者: elwood928 时间: 2013-8-25 16:21

本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:55 编辑

内容删除，相关情况后续待定

作者: elwood928 时间: 2013-10-3 15:08

本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:56 编辑

内容删除，相关情况后续待定

作者: elwood928 时间: 2013-10-3 15:09

第三部译后语：
过去一年多里，因为几度变换工作的原因，我一天基本上是7/24没有任何休息时间，即便是周末，也仍然有工作困身纠缠，思想上根本没办法放松，导致这一年里，几乎没怎么翻译第三部。幸而七月的时候，我回归了旧公司，终于从那种炼狱式的忙碌里税身，重拾了以往的步调，可以继续下半部分的翻译。
正如开始的时候就说过的，第三部是整个《守护》系列里最深重的一部。全文十三章，充斥着伤害、逃避、黑暗的回忆，PTSD以及如何面对PTSD的内容。可以这么说，对于Brian和Justin而言，十几年前发生的那件事他们并没有真正面对处理过，他们只是埋下去，当作没有此事，然后继续生活。而这一次发生在Aaron身上的恶性伤害事件则揭开了这个旧伤疤，逼迫他们直面并真正处理这个伤疤。只有真正面对并处理了这个问题，他们的前路才有可能走得更顺畅。
在我心里，这一部还有一点现实意义。考量到现实中仍有很多青少年因性取向问题而受到伤害，本故事放到今天仍然没有过时。正因如此，即使再阴暗再压抑，我也鼓励自己继续翻下去，将它完成。
又因为时间不是那么充分，所以整个第三部的译文比第一和第二部错漏更多，也更随意，不甚准确。将来我一定会会修正。但现在我只想休息一下，修养生息，然后再翻译余下的两部。
多谢cryforwhat大人的授权。
多谢大家坚持到今天仍然在读这篇文，并容忍我任性的更新时间。
更要多谢作者大人写出这样精彩又富深刻意义的作品。
祝大家国庆节快乐。

作者: 我就是只爱他 时间: 2013-10-3 16:48

本帖最后由我就是只爱他于 2013-10-3 17:58 编辑

好像有人在抢沙发，不管了，我也抢一抢，等会儿看完再说话。

（哦，作者真会控制读者的心情。前面基本上是一塌糊涂，心情一直在低谷中徘徊，不过后面两人的爱情很明显，可以克服生活中所有的不愉快，就像作者要放读者们一条生路一样，终于长出一口气，豁然开朗。）

作者: 黑色看客 时间: 2013-10-3 16:52

谢谢楼主!辛苦了，非常开心看到这部的完结，最开始看的断断续续，从后文试着看，现在才体会到守护系列中人物的真实感，这么温柔的Brian和沉稳的Justin，他们的内心世界都被敞开，还有从脆弱敏感的时候到最终坚强的过程，虽然阴沉，有时看着也揪心，但就像对文章节奏没有起伏发生时一样，我都乐于见证

作者: GRdoja 时间: 2013-10-3 17:19

請問如何可以看到第一 ,二部呢 ? 但打開地址說 " 這個網頁無法使用 " , 無奈哦 , 請指教 .

作者: elwood928 时间: 2013-10-3 19:37

照理前面一二部的链接地址是有效的.....不过我还是重新贴了一下。
再试一下看看行不行吧~~

作者: GRdoja 时间: 2013-10-4 15:43

可以了 , 非常感謝 . 可以好好賞文了 .

作者: chelsea07 时间: 2013-10-4 22:21

啊噢～这个长（中）篇终于划上了句号.多谢 elwood.你的辛苦我们都能感受到。抱抱～

作者: giona 时间: 2013-10-6 10:27

感谢大人的辛勤劳动

作者: shadowmiwen 时间: 2013-10-24 19:07

好久没来了，第三部已经完结了，真是太赞了。
楼主真的辛苦了！

作者: yellow70 时间: 2014-1-10 09:23

第三部再联系楼主最后登陆时间，好想哭- -
不会就停在这里了吧
OMLDGG 千万不要啊

作者: simpleplan627 时间: 2014-1-16 09:10

楼主太棒了等我长发及腰便来嫁你

作者: mab007 时间: 2014-1-16 16:22

恭喜楼主平坑，同时对楼主无偿付出的辛苦劳动致以十二万分的感谢。

作者: limited 时间: 2014-1-16 18:59

久未上來, 第三部居然已翻譯完了
實在太感謝大人的努力了

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)