Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] ［翻译］The Dress by SterlingDragonfly [打印本页]

作者: 夕照 时间: 2005-12-11 22:23 标题: ［翻译］The Dress by SterlingDragonfly

授权见：http://www.qaf1.org/viewthread.php?tid=16229&fpage=1
译前碎碎念：说是周末能翻好，结果家里老豆大人来视察我这边临时的家，所以em34，但是现在周日还没过完，应该还算周末吧，呵呵。
这篇是从Daphne角度写的，虽然不是第一人称，但是本人还是比较喜欢的，谁让我喜欢Daphne这个角色呢？她和L对B完全不一样，朋友，虽然有爱慕，但是后来分的很清楚了。em29看过《DREAM TO COME TURE》的大人们中很多对于棒击事件为什么对B来说是其实是又关上了心，十分不理解。夕照也不是很理解。em21但是这篇文可能会给你一点答案，因为在这里，B爱上J的时间似乎比任何人想的都要早都要深吧。
最后还是那句：希望大家喜欢……em23

礼服

礼服挂在女孩的衣橱门上，保护袋已经被仔细的拿掉，为那个重要的晚上作好了准备。
这是套漂亮的衣服，它是淡粉红色的。满是鲜花图案的胸衣上系着一条细细的意大利式的皮带，而那条及地长裙上则布满了细细的网状丝线。一双粉红色的凉鞋放在它下面。
这身衣服因为一个女孩的热爱和倾慕而被选中，她期待着与她最好的朋友共度这个特殊的夜晚。
她的高中毕业舞会。这个晚上将是她永远难忘的回忆。

妈妈结束整理她的发型时，Daphne在梳妆凳上稍微有些坐立不安。她看着镜子，遇上了妈妈的眼睛，“谢谢，妈妈，帮我打扮。”微微把头转过来转过去，Daphne检查着妈妈的杰作，“你干得真棒，妈妈。”
Chanders太太伸手拿起Daphne决定带的项链，然后围在她女儿细细的脖子上。她弯下腰，嘴唇轻轻擦过Daphne的面颊，“我有个漂亮的模特让我打扮嘛。”
Daphne咯咯笑着从凳子上跳起来，走到她挂礼服的地方，仔细的将细细的皮带从衣架上拿开，然后拉开拉链。
“过来，让我帮你穿。”Chanders太太拢起裙子，慢慢地让它划过Daphne的头，小心不弄坏她的发型。当Chanders太太拉上拉链，衣服柔和地裹住Daphne苗条的身体，她开始调整女儿肩头的皮带。在让女儿转圈前，Chanders太太弯下腰，整理那些皱折，确认所有都到位了。最后她终于满意的点点头。
当听到门铃时，Daphne正在穿凉鞋。“哦，那一定是Justin。”她拿起桌上的一瓶香水，顺手喷了点。香气霎时让整个房间充满清新的花香。
最后看了镜子一眼，Daphne转身朝向妈妈，说：“我想我准备好了。”接着，她打开卧室门，小心的提起裙子，走向通往楼梯的走廊。
Justin和Chanders先生都抬头向上看，Chanders太太笑着随着Daphne，在她身后梳理着裙子。Daphne站在楼梯的顶端，冲她的爸爸和Justin笑。
“哦，Daph，你看上去漂亮极了！”当Daphne从台阶上慢慢走下来时，Justin大声的说。
红着脸，Daphne提着裙子，在Justin面前掂起脚转了圈：“妈妈帮我选了这身衣服。”放下裙子，她笑着对他说，“所以，别把你自己想的太糟糕，Justin。”她的手指轻轻地滑过他礼服的窄翻领。
Justin的脸微微有点红：“你是个傻瓜，Daph。”
“好了，孩子们，我们想给你们拍些照片。”Chanders先生举起一只照相机，示意Justin和Daphne摆好姿势。Justin用手圈住Daphne的腰，把她拉近到自己身边，两个人都微笑着，Chanders先生按了几张照片。
Justin把手臂递给Daphne；“你准备好出发了吗？”Daphne点点头，挽上他的手臂，两人一起走到门口。
Chanders先生和太太跟着他们走到前院。Justin帮Daphne收拢裙子，让她能坐进他妈妈车子前座的时，Chanders太太冲他们俩喊到：“你们两个今晚玩的开心点。”在Justin爬进汽车，开始发动时，Chanders先生和太太都挥手致意。
Daphne笑着，也挥手；Justin将汽车倒出了车道。

举行St. James高中毕业晚会的饭店大厅里挤满了等着入场的初中生和高中生。在Justin将票递给门卫时，Daphne朝她的几个朋友挥手微笑。
她抓着Justin的手，带着他走到舞厅的门口，停下了。“哦，真是太棒了！”蓝色、红色、黄色的灯光在地板上闪烁，房间里充斥着令人热血沸腾的音乐。
“让我们去跳舞吧。”Justin将她推进了舞池，两人很快随着音乐的节奏舞动起来。他们都是舞蹈高手，感谢多年一起的习惯，两人很默契的步调一致。
一支曲子渐渐轻了下去，另外一支接着响起，Justin和Daphne继续呆在舞池里，享受着他们高中时代的最后时光。偶尔他们会和自己另外的朋友跳一段，但是最后总是跳回到对方身边。
一个多小时之后，喇叭里传来一首慢节奏的歌曲，Justin把Daphne拉近自己。Daphne用手环住他的肩膀，将头放在他的肩上。Justin的一只手轻轻放在她的背上，另一只抚摩着她肩头。两人的脚几乎没有移动，只是随着音乐摇摆。
Daphne抬起头，轻声说：“很高兴，我们又成了朋友。”
Justin低头笑着对她说：“我也是。很高兴能解决因为我们上床带来的这些奇怪的事情。”说着，他伸出手，捧起Daphne的脸，“你知道，过去的几周我很想你。”
Daphne点头：“我猜那是个很傻的主意。”
Justin探过身去，让他俩的额头靠在一起：“忘了它吧。我重新得到了最好的朋友，那才是最重要的。”
Daphne笑了，有一丝悲伤：“我也是。”微微侧过头，小声说：“我很遗憾Brian不想和你一块来。你们两个都穿上礼服一定棒极了。”
Justin耸了下肩：“我邀请过了，那是我唯一能做的。我只能很庆幸他不打算去纽约。”他的眼睛立刻发亮了，“至少，我不用去偷他的信用卡买机票去看他。”
轻轻打了下Justin的手，Daphne笑着说：“你这个小混蛋！当你跑掉的时候，他去找你，你应该觉得幸运。”
“当然，但是那里的sex真是热辣。”
Daphne转着眼睛看Justin，然后又把头靠回他的肩上，慢慢呼吸着，享受着他臂弯的温柔。他们不可能成为男女朋友，象她原来有段时间期望的那样，但是他们是朋友，这就真该死的不错。

歌曲的节奏变了，音乐变快了，渐渐升高。他们分开来，开始随着音乐转动。
Daphne瞥了眼舞厅的入口，吃惊地发现Brian正犹豫地站在门口，扫视着房间，寻找着他们。她拍拍Justin的胳臂，指着说：“嘿，Brian来了
！”当Brian走过来时，Daphne看着Justin的脸，看到他灿烂的表情，有那么一点点心痛。
Brian穿着黑色的礼服，看上去抢眼极了。他的脖子上有一条白色的丝绸围巾，走过来时，他的手一直玩着它。
亲了Daphne的面颊之后，Brian拉着Justin进了舞池。Daphne站到了一边，对他们一起优雅的舞步充满敬畏。当Justin慢慢脱下Brian的礼服背心，扔给Daphne时，Daphne咯咯的笑。她为她的朋友高兴，这是事实，特别是她看到Brian的表情，在舞池正中吻Justin时的那种表情。
Justin是被爱着的，不论Brian是否承认。
当曲子结束后，Daphne跟着他们两个走到大厅。Justin笑着从Brian的吻中挣脱身，对Daphne说：“我先和Brian去他吉普那里，然后回来接你，行吗？”
Daphne笑着点点头，将Brian的背心还给他，“我就等你几分钟。”她注意到Justin的脖子上挂着Brian的围巾。目送他们消失在通往电梯的方向后，Daphne去找洗手间了。

当她出来时，她听见另外几个参加舞会的人大声说着什么。
“……哦，我的上帝，你看到那些血了吗？”
“……有人打了911……”
“Hobbs被那个和他跳舞的老家伙打了。”
Daphne屏住气，立刻联想到了Brian和Justin。她抓起裙子，直接跑过大厅。根本没想到电梯，她跑下了台阶，直接到了停车场。

当她看到他们时，呆了一秒钟，似乎为了找到呼吸，她用手紧紧压住喉咙。Brian跪在水泥地上，将Justin靠在自己的胸前。Daphne冲了过去，跪在他们旁边，“哦，我的上帝，他……”她发疯了似的看着Brian，剩下的话立刻消失了。
Brian的脸上布满了泪痕，只是摇摇头，根本说不出话来。
Daphne用颤抖的手指穿过Justin的金发，默默的为他祈祷：“求求你了，请让他没事……求求你了，请让他没事……”
几分钟后，但是给人几年的感觉，Daphne听到警铃声渐渐驶进。一辆救护车开到了拐角处，在他们附近停下。几个急救人员跳了出来，拿着担架和医护包到Justin躺的地方。为了处理Justin的伤势，他们把Brian和她推开。
包扎了Justin头上的伤口，支撑了脖子之后，急救人员把他放上了担架，推进了救护车。Daphne站在旁边，颤抖着，用手臂紧紧抱住自己的。
当Brian走进救护车时，他朝Daphne看，“你可以自己回家吗，Daphne？”他扫了眼救护车的后部，闭上眼睛，深吸一口气，才又睁开眼睛。转过身背对着Daphne，Brian吞吞吐吐的说：“我……我一定得去……和他一起。”
Daphne点头：“当然，他希望你在那儿。”接着又虚弱的笑着说：“你去吧，我会让我爸爸来接我的。”
Brian轻轻拍了下她的手臂，然后爬上了救护车，一只手紧紧抓着那条满是鲜血的丝绸围巾。在急救人员关上门时，Daphne最后看到的是Brian坐在Justin身边，握着他的手，温柔的抚摩着。
救护车开走了，Daphne开始呜咽，警报的灯光在车库耀眼的闪烁。她转过身，脚步不稳的朝台阶走去，决定给父母打个电话。

礼服皱巴巴的躺在女孩卧室的角落，被遗忘了。胸衣上鲜花图案和精巧的裙子变成了棕色，有些发硬，因为上面沾染了她最好朋友的鲜血。
那个晚上实践了它的诺言，它将永远留在她的记忆里。

作者: lee81311 时间: 2005-12-11 22:23

看看看先~

哎，老觉得那一晚对Brian的打击实在是太大了，现在才想到原来也忽略了Dap呢，她一定也是赶到现场看到在血泊中的Justin了吧~~

[ Last edited by lee81311 on 2005-12-11 at 22:28 ]

作者: 夕照 时间: 2005-12-11 22:25

Originally posted by lee81311 at 2005-12-11 10:23 PM:
看看看先~

亲爱的，你不会一直窝这里吧，我怎么才帖完，就回复了，汗……

作者: lee81311 时间: 2005-12-11 22:30

Originally posted by 夕照 at 2005-12-11 10:25 PM:

亲爱的，你不会一直窝这里吧，我怎么才帖完，就回复了，汗……

em01嘿嘿，心有灵犀嘛em28

作者: 夕照 时间: 2005-12-11 22:33

Originally posted by lee81311 at 2005-12-11 10:30 PM:

em01嘿嘿，心有灵犀嘛em28

哎呀哎呀，来香一个，难得有人这么捧场。
我也奇怪，那天晚上D肯定也是看到J受伤的事情的说……跟医院咋没跟去呢？？通知J的家人去啦？？要陪院也不会让B一个人去的说……

作者: kiii 时间: 2005-12-11 22:47

看到最后一段，这个可怕的场景也会在这个姑娘心里留下永远的记忆啊。。。
都忽略掉了说，我喜欢Daphne

作者: jk3388 时间: 2005-12-12 09:59

昨天刚巧又重看到到这一集....
印象又更深刻了..
BJ两人的共舞..D真是为他们感到高兴..
只是没想到是如此收场~~~

作者: woilaw 时间: 2005-12-12 12:43

好看好看。可是为什么是 “Hobbs被那个和他跳舞的老家伙打了。”
不是应该是“Hobbs被那个和Taylor跳舞的老家伙打了”么？

[ Last edited by woilaw on 2005-12-12 at 13:00 ]

作者: from912 时间: 2005-12-12 12:54

Brian抢过球棒扫了一下Hobbs的腿啊
经此一回，Brian对“浪漫”大概就有了心里阴影，难得做1了件浪漫的表达爱意的事
却得到如此惨重的结果。他其实也是这次袭击事件的受害者。

作者: kaykekay 时间: 2005-12-12 12:59

这个视角选得独特，而且很合乎情理。
Daphne，我喜欢这个女孩子。

" Justin是被爱着的，不论Brian是否承认。"
点头，深以为然！！

作者: loveaffair 时间: 2005-12-12 19:33

非常喜欢以第三人称描述的BJ故事，感觉非常真实，让我非常有带入感，就像我也经历了作者为我们讲述的故事，非常过瘾．非常感谢大人带给我如此精彩的故事，非常贪心的说：大人再多翻译一些吧～～～～em23

作者: qqqq2046 时间: 2005-12-12 20:18

看的就伤心。。。。。。。。。。。

夕照翻滴文偶都好稀饭呀。。。。。。。。。辛苦鸟。。。。。。。

作者: alwaysrandy 时间: 2005-12-13 10:07

恩，Daph，一直也都很喜欢这个小姑娘的说。。。
也想出现在小J的生命里，哪怕是过客，我也愿意

作者: guoguo 时间: 2005-12-13 20:55

顶一下
要再去看一遍那集的说

作者: jhghm24 时间: 2006-1-9 23:54 标题: 那集是我看了这么多最喜欢的其中一集

看来我真的忽略了D在那件事情里面
受到的伤害了
我也想有想D那样的朋友

作者: angelainblue 时间: 2006-1-10 02:34

原帖由 from912 于 2005-12-12 12:54 发表
Brian抢过球棒扫了一下Hobbs的腿啊
经此一回，Brian对“浪漫”大概就有了心里阴影，难得做1了件浪漫的表达爱意的事
却得到如此惨重的结果。他其实也是这次袭击事件的受害者。

原来B不浪漫是因为这件事的关系，觉得大大说得也有几分道理，唉，这件事还真是关键的转折||||
另喜欢这篇文，也喜欢DEP，大大辛苦了。

作者: yin283322 时间: 2006-1-10 11:05

差点错过一篇好文，顶！
Daphe是个好女孩！发现她的腰好细!

作者: devotedsky 时间: 2006-1-11 09:33

这部片子实在是留给我们太多想象空间了。Justin有Daphe这个朋友，也是不枉此生了。

作者: Monach 时间: 2006-1-11 21:13

dap是个好同志！

作者: 情深不寿 时间: 2006-1-19 21:30

顶

作者: angel_0028 时间: 2006-1-22 15:21

D是个很可爱的姑娘
喜欢J，帮主J，祝福J
最后把她的爱情升华到了最高境界
只有付出没有遗憾

作者: 兔宝宝 时间: 2006-2-16 19:25

好好看哦，我也一直都很喜欢Daphne！

作者: 李小猪猪 时间: 2006-2-17 01:43 标题: 独特

作为小J的好朋友，dep一直默默地看着他，接受他，祝福他。分享他的快乐，哀伤、愤怒，而且在他和B大叔闹别扭的时候收留他、鼓励他，是个难得好朋友。楼主的文章从dep的角度写也很特别，新鲜。

作者: BJ1982 时间: 2006-2-17 10:15

喜欢DAPH

作者: Cindyluu 时间: 2007-4-3 23:00

楼主翻译辛苦了。
偶也喜欢Daph的，hoho~~

作者: jessicayao 时间: 2007-4-4 14:32

很新颖的角度
很多人都忘了Daphe当时也在现场了
包括我自己都忘了

作者: 十一秋 时间: 2008-5-26 00:00

Daphne，非常好的女孩子，善良、热情、宽容！I LIKE HER!

作者: 3110 时间: 2008-9-21 00:54

真是一个悲伤的夜晚！

作者: natusko 时间: 2008-9-21 01:34

Daphne是个好女孩, 也真是J最好的朋友
而且她是真的喜欢Justin

作者: aslanchl 时间: 2008-9-21 07:52

:s52 有Daphne这样的朋友，Jus真走运
B大的话，只有小J是真的懂他吧

作者: woodyyhel 时间: 2008-9-21 11:40

从Daph的角度来看，这也是很惨痛的晚上
本来该是快乐的毕业舞会，却让她差点失去自己最好的朋友
这一幕看再多遍也一样觉得恐怖

作者: yunhuangdehun 时间: 2008-10-18 18:10

我觉得~D对J的感情估计和L对B的感情差不多~~:s45

作者: Britin-Genius 时间: 2008-10-18 22:29

那场棒击是所有人的痛啊

作者: suisha780330 时间: 2008-10-20 13:08

小女孩很可爱。

作者: feng512153 时间: 2008-10-20 14:37

Dap真是一个不错的朋友，对任何人来说，有那样一个知己都是一件很幸福很幸运的事

作者: nuan97 时间: 2008-10-22 11:38

Daphne不错啊~~~

作者: kaoru0420 时间: 2008-10-22 14:02

Daphne……的确忘记她在现场了>"<

一直很喜欢Daph~ 还有她和小J的友谊~

作者: haitun1212 时间: 2008-12-16 03:06

对那一幕真的是久久不能忘却，除了BJ唯美的Dancing，
还有就是棒击事件，真的很......

作者: rainyuki 时间: 2008-12-16 19:47

真的耶！
那晚都只注意到Brian,遺忘了Dap,
在她心裡也留下陰影了.

作者: 季雨清 时间: 2009-4-22 14:06

哎可怜的Daphne 她当时肯定也被吓坏了前一秒钟还那么快乐后一秒钟就看到最好的朋友倒在血泊中~

作者: lilisunflower32 时间: 2009-11-28 00:41

突然觉得，如果B和J都是straight，B和LINZ，J和DAPH或许也是不错的配对。
顶锅盖逃跑~~~

作者: bairy 时间: 2009-11-28 00:46

真的很喜欢Daphne，Justin有这样的朋友真的是很幸运的。

作者: greenkifu 时间: 2009-11-29 19:52

我也希望能有一個像Daphne這樣的朋友

作者: cuimengnan 时间: 2009-11-29 20:33

这就结束了吗？？？感觉还没有看够得感觉

作者: nirvanak 时间: 2009-12-4 03:15

加油！辛苦！！！！！！

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-10 02:46

再现那个充满惊喜和眼泪的毕业舞会

作者: tongztongz 时间: 2011-6-19 18:18

让我在次回忆起那次毕业舞会浪漫和心疼的感觉

作者: 张莉敏tear 时间: 2011-6-25 01:56

我一直对那晚b没有将j直接带回家的情节感到困惑，如果j要带着自己的舞伴daphy回家的话就解释的清楚了

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-6-29 12:16

Daph真是个好朋友

作者: qasq 时间: 2011-8-26 21:22

小J 有DAp这样的朋友，也蛮开心的

作者: JKuo 时间: 2012-6-24 00:39

這一段一直是愛Justin 的人心中的痛，但沒這段也許也無法真正引出Brian 對 Justin 的重視吧!!

作者: 夏夜的小路 时间: 2012-6-24 13:45

写的竟然是这件事，这是两人心中的痛

作者: jjj12393 时间: 2012-6-28 13:27

我一直覺得
比起受傷後什麼都不記得的J
親眼見到那一幕的B或許更痛

作者: 菊花夕拾 时间: 2013-1-2 12:08

距离最喜欢的两个女人，一个是Daph,一个是Cyn

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)