Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] [翻译]Watching Him Watch Them by SterlingDragonfly [打印本页]

作者: 夕照 时间: 2005-12-8 21:14 标题: [翻译]Watching Him Watch Them by SterlingDragonfly

译前碎碎话：
这篇从TED角度写的的。其实我看刚开始看QAF时一点都不喜欢TED，还要理由吗？汗。但是看到后面，我发现他其实也很可爱。em43
原本想周末上来贴的，但是这几天能按时回家，我也就有时间翻译了。周末看情况，努力把《THE DRESS》翻上来，汗em28长篇我会去找的，呵呵。
最后还是说那句：希望大家喜欢，欢迎批评指正。

授权见：http://www.qafone.cc/viewthread.php?tid=16229&fpage=1

Babylon今夜非常拥挤，这就是为什么Michael，Emmett和我在吧台的角落紧紧的挤在一起的原因。今天是火箭之夜，主题是“重新体验60年代——作爱，反战”。看起来，我们周围的大多数人已经被这个主题吸引。
我们站在那里，喝着酒，看着那些从我们身边走过的热辣男人们。偶尔，我们会评价他们嬉皮士的装束，并且给他们打分。一个华丽的红发人轻轻从我们身边擦过——我们三个人都转过头。
“混蛋，这个星期我要把他弄到手。”我结结巴巴的说。我想可能快流下口水了，所以我随便擦了下，“当然，如果我有机会的话。”
“亲爱的，你不会想要他的。从他的衣着上看出，他是个残暴的人。”Emmett嘲弄着说，“有些人根本没有一点品位可言。如果我是他，在公开场合我根本不会这么打扮。”
Michael和我交换了下眼色。绝对的错误——当瞥向Emmett时，我们俩一起大笑起来。他现在穿着宽松的绣花镶边束腰睡衣，粗牛皮鞋，挂着十多种颜色的可爱珠子。Emmett甚至找了些头巾裹着他的前额。我不能确定他从哪里找来了他这套行头，但是我知道他一定不希望有人批评。
Emmett只是转转了眼睛，然后又转回了吧台，在他叫酒时问我们想要点什么。Michael和我都要了啤酒。Emmett点酒的时候，Brian慢慢走了过来，把他的手臂滑上了Michael的肩膀。Brian不象我们，他完全忽略了今天的主题——他穿着黑色无袖低扣衬衣和紧身牛仔裤。
Michael立刻变成了被我称之为“可爱的小狗”的模样——大大的黑眼睛，夸张的动作，他努力保持Brian的兴趣。我憎恨作为这样的目击者——Michael应该得到的更多，比得到这个他爱着的男人的注意力更多，他应该得到一个只想要他一个的男人，而不是那些在后屋无名的trick们。
“Brian，我还以为你今天会早点去Woody和我们回合，怎么啦？”Michael冲他的朋友咧开嘴笑。
“哦，你知道的……发生了些事情。”
当然，我们都知道那是什么意思，和那些伙计们上床比到酒吧和朋友喝酒重要的多。
“你们三个从哪里弄到这些可怕的衣服的？”Brian看着我们，假假的笑。
Emmett开始描述他是如何要求一个完美的打扮，当然，Brian没想过要听。而Michael则有意识的把T恤往下拉。我决定直接插入，改变这个话题：“那么，今晚Justin在哪儿？”
“我他妈的怎么会知道？他大概快来了——他经常这样。”Brian的注意力集中在旁边一个肌肉男身上，“伙计们，等会儿见——我发现一些好东西。”Brian慢慢挪到那家伙身旁，在他耳边说了些什么，接着，他就带着肌肉男朝后屋走去。他真是太令人惊奇了，在这儿不用五分钟，就能找到猎物。
Emmett假笑着说：“恩，我猜这是他的一项新记录，有人知道吗？”
Michael对着个问题发出一阵笑声，在我听来，里面有一丝痛苦和空洞，“切，我认识他已经够长了，不打算去记住那些所谓的记录。根本不可能。”
我环上Michael的肩，虽然很别扭，但是我还是试着让他得到安慰：“开心点，Michael，那些tricks对他来说根本没有意义。”
话音未落，一个金发的twink就蹦到我们面前，立刻把我的那些话都吹散了。Justin——事实上是一个对Brian有那么点意义的trick，不论Brian是否承认这点。我偷瞄了下Michael的脸，看到厌恶的表情一闪而过。Justin说话的时候，我的手臂圈的更紧了。
“那么，你们今晚见到Brian了吗？”
Emmett张开了嘴，但是Michael更快给出了答案，“当然，他一分钟前还在这里。当然，他现在和一个trick去了后屋。”他的声音里有些怨恨的感觉。
我站在那里，看着他们两个；Michael得意的看着Justin，表情中有一丝残酷；Justin因为Michael的话有些失落。在这个时候，我不知道认为他们中的谁更可怜。混蛋的Brian——我恨他能够无意中伤害他人。
“来，亲爱的。你可以和我去跳舞，直到国王回来需要你的时候。”Emmett拉起Justin的手，带着他进了舞池。他俩都是跳舞高手，很快就随着音乐的节奏舞动起来。
Michael盯着我，郑重的声明：“你知道，事实上我不讨厌他。我指Justin。我只是希望他能够消失，这样所有事情都能回到原来的样子。”他把啤酒端到嘴边喝了一口，然后继续说，“当然，如果我能诚实点，我也会说Justin出现前的情形也很糟糕。我唯一的愿望是Brian可以……哦，算了。他永远不会和我有一样的感受——我应该承认这点，然后继续生活。”
我同情的点点头。关于和这个站在我身边的男人的关系，多少次我对我自己说过同样的话。我瞥了眼右边，发现一个高高的，熟悉的身影正滑向不停转动的两个人。一秒钟后，Brian把Justin拉离了他舞伴，把他圈进自己的手臂中。Emmett微微笑着重新加入到我们中。
“恩，我觉得我应该很高兴在Brian出现前和Justin跳了两支舞。”Emmett边叫了杯水边给自己扇风。
我的眼睛跟随着舞池中缠绕舞动的那对，人群和他们保持着距离，似乎认为这样出众生灵和他们一起跳舞，就应该将中心的位置留给他们。
Brian和Justin完全将注意力集中在对方身上——没有觉察到他们周围的任何事——他们的躯体感觉上互相交融在一起。

我只能站在这里，不理会胸口的刺痛，默默地怜悯着我仰慕的男人，他看着他爱的男人爱着其他人。

作者: 城堡 时间: 2005-12-8 21:25

第一季的感觉~可爱小狗狗Mikey，偷偷的仰慕者Teddy~~不过还是觉得很特别~~把Teddy的神态、语态捕捉得很到位~~~
楼主翻译得很好~~~加油哈！~~

作者: halfoftheocean 时间: 2005-12-8 21:42

夕照大的文, 我来顶~~~
顶完再看......

作者: iasonmink 时间: 2005-12-8 21:43

终于坐到板凳了！翻译的很好啊。

作者: lee81311 时间: 2005-12-8 22:03

超有第一季的感觉呀，M的心态写得蛮好的，还有Ted，其实他是个不错的人嘛。

作者: river_lh 时间: 2005-12-8 22:53

Originally posted by 夕照 at 2005-12-8 09:14 PM:
我的眼睛跟随着舞池中缠绕舞动的那对，人群和他们保持着距离，似乎认为这样出众生灵和他们一起跳舞，就应该将中心的位置留给他们。
Brian和Justin完全将注意力集中在对方身上——没有觉察到他们周围的任何事——他们的躯体感觉上互相交融在一起。

真的真的就是这样的感觉啊~~~当那两只在一起的时候~~~

PS：LZ大好人！天天有新文！！

作者: 玥华 时间: 2005-12-8 23:03

很久米看到S5之前的文鸟~粉不错的说~LZ加油~

作者: chinju 时间: 2005-12-8 23:51

[我只能站在这里，不理会胸口的刺痛，默默地怜悯着我仰慕的男人，他看着他爱的男人爱着其他人。]
這一句翻的真好啊～
好像看到一條無形的線串在這四人之間
T->M->B->J

作者: 企鵝 时间: 2005-12-9 01:55

從Ted的角度寫，感覺很不錯.....

作者: 夕照 时间: 2005-12-9 08:58

Originally posted by chinju at 2005-12-8 11:51 PM:
[我只能站在这里，不理会胸口的刺痛，默默地怜悯着我仰慕的男人，他看着他爱的男人爱着其他人。]
這一句翻的真好啊～
好像看到一條無形的線串在這四人之間
T->M->B->J

呵呵，其实这个题目翻成中文我也很喜欢——我看着他，而他看着他们
很无奈的感觉呢。
谢谢大家捧场，夕照会继续努力的em23

作者: 夕照 时间: 2005-12-9 09:00

Originally posted by halfoftheocean at 2005-12-8 09:42 PM:
夕照大的文, 我来顶~~~
顶完再看......

谢谢你哈，来，香一个……厚厚

作者: leannhung 时间: 2005-12-9 09:30

很有QAF原汁原味的一篇文，看完之後不禁想再把第一季拿出來重溫一下~~~

作者: loveaffair 时间: 2005-12-10 21:37

故事好,大人翻译的也好.em29
加油!!!

作者: yenzei 时间: 2005-12-17 13:09

不错~`继续加油啊~！

作者: lyhuang101 时间: 2006-2-15 13:22

翻的大人辛苦了

作者: icelemond 时间: 2006-3-4 21:15 标题: 不错

作者: hellosakura 时间: 2006-4-29 23:27

但是ted对mickel的感情到底算什么?转了鬼门关一圈就什么都没了

作者: mz730 时间: 2006-4-29 23:59

好文

作者: satangle 时间: 2006-5-25 18:51

剧中Ted对Michael的感情也交代的不清不楚的

作者: aaabbb 时间: 2006-5-25 23:40

我个人认为Ted还是一个挺不错的人！

作者: engine166 时间: 2006-5-31 15:30

TED也滿不錯的

作者: oj 时间: 2006-6-12 07:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: iwin861225 时间: 2006-6-12 18:17

嗯第一季的回憶
誰知以後發生了多少事

作者: asdfasdf 时间: 2006-7-2 22:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 漂漂鬼 时间: 2006-7-9 16:25

虽然第一季时有一节说过ｔｅｄ曾经暗恋ｍｉｃｈａｅｌ，但是后面4季我都没发现ｔｅｄ对ｍｉｃｈａｅｌ有什么特别的感情啊。

作者: Cipher 时间: 2006-7-14 23:26

这篇文章选择了一个巧妙的视角——视线——无论是T看M的视线还是M看BJ的视线——把这个几个人完整地连结了起来，就像穿过了一面又一面的镜子，终点是我们的BJ。

LZ翻译得真好^0^

作者: ladyling 时间: 2006-7-21 13:34

叹息……
我可怜滴M啊……
再叹一口气……

作者: 斑点小海龟 时间: 2006-7-21 13:57

之前都没有看到这篇文。。。。
我喜欢从第三人眼里看到的BJ
感觉很幸福。。。

作者: 阿侍 时间: 2006-7-24 23:32

第一季的故事，很形象，几乎都要怀疑作者就在现场？翻译的也很成功。谢谢！

作者: woodenll 时间: 2007-4-14 20:47

短篇哦
我一直不知道对TED是什么感觉，发生在他身上的事情都是让人哭笑不得又心里很难过的事情。黑色幽默式的人物。

作者: 阿骨 时间: 2007-4-14 21:55

坐下慢慢看！厚厚

作者: Georgiana 时间: 2007-4-14 22:39

有点心酸呀,无奈的感觉,感情总是无法控制的!em04

作者: rainyuki 时间: 2008-11-22 03:07

直到最後一季我都覺得Michael並沒有很完全的喜歡Justin，
他可能會為了Brian而接受Justin成為他們的一份子，
但是卻也自私的希望他能消失把Brian還給他吧!!

作者: 彌風烯 时间: 2008-11-23 11:31

恩還不錯看雖然只有一點點

我很喜歡Emmett 就覺得他很真性呢
Ted 有時超好笑的他的冷笑話常常讓我笑到拍桌子呢

作者: monicazxj 时间: 2008-11-25 00:37

真实的反映了TED的心绪想法。大大翻译功力很高。
不喜欢MICHAEL这种自己得不到也不希望别人得到的想法。

作者: rainyuki 时间: 2008-11-30 10:12

喔喔~~~
[我的眼睛跟随着舞池中缠绕舞动的那对，人群和他们保持着距离，似乎认为这样出众生灵和他们一起跳舞，就应该将中心的位置留给他们。
Brian和Justin完全将注意力集中在对方身上——没有觉察到他们周围的任何事——他们的躯体感觉上互相交融在一起。]
這段話太棒了。

作者: haitun1212 时间: 2008-12-1 04:39

其实我觉得QAF的编剧应该给Ted一个比较好的结局啊~~~~~

作者: 季雨清 时间: 2009-4-22 20:27

17# hellosakura

M三十岁生日时Ted不是表白了么？可能看到David和M很配，所以他至此就放下了M吧

作者: 季雨清 时间: 2009-4-22 20:29

33# rainyuki

同意啦！
M是认命了，才接受Justin的，其实心底还是希望Justin离开。
这里面描写的M就是我讨厌的那种类型耶

作者: 菜菜子 时间: 2009-5-15 19:10

Ted和Blake 其实我真的很喜欢他们两个最后在一起
BLake是个温柔又可爱的金发呀金发呀
不过这个文章写的心理很舒服对很舒服有QAF延伸的感觉

作者: janlam 时间: 2009-5-15 23:17

我只能站在这里，不理会胸口的刺痛，默默地怜悯着我仰慕的男人，他看着他爱的男人爱着其他人。
*****************
这句话描写得很真实,跟当时的情景好吻合~~~
同意到极点了~~~

作者: 莴笋 时间: 2009-5-16 11:21

:s12不C不C，继续````

作者: 黑左的小狗屎 时间: 2009-5-22 11:33

1# 夕照 [/b

顶了在看，楼主厉害
作者: janlam 时间: 2009-6-17 22:42

我只能站在这里，不理会胸口的刺痛，默默地怜悯着我仰慕的男人，他看着他爱的男人爱着其他人。
+++++++++++++++++++最喜欢这句,这句点出了当时的精彩.......
作者: hiromix 时间: 2009-6-18 13:36

Ted不错呀… 可有些时候的确蛮讨厌…特别是他伤了EM时
作者: daisy1989wong 时间: 2009-6-18 19:49

Ted不错呀… 可有些时候的确蛮讨厌…特别是他伤了EM时
hiromix 发表于 2009-6-18 13:36

第一次看到Ted的时候觉得他也挺可爱的
不过第三季的时候觉得他很过分
到了第四季和第五季发现这个男人真的是非常可爱的一个人啊
特别是看他在B大那儿吃瘪的时候
作者: fancybj 时间: 2009-7-6 19:12

可怜的迈克
作者: 水晶晶 时间: 2009-7-30 14:38

是第一季的时候吧，我很喜欢EM，感觉他真的很善解人意，如果有一个这样的朋友就好了
作者: julie_hsu 时间: 2009-7-30 23:01

Michael立刻变成了被我称之为“可爱的小狗”的模样——大大的黑眼睛，夸张的动作，他努力保持Brian的兴趣。我憎恨作为这样的目击者——Michael应该得到的更多，比得到这个他爱着的男人的注意力更多，他应该得到一个只想要他一个的男人，而不是那些在后屋无名的trick们

满贴切的一段描述，好像真的是TED的旁白或者日记。
作者对Michael的感情好像有点复杂，不完全是ANTI-MICHAEL, 但是明显对BJ更亲睐，对M当时的情绪侧重于妒嫉的层面。其实个人认为M当时失落的情绪更深一些，毕竟他没有立场妒嫉，何况M 总体而言是个没有进攻性人格的好人。
作者: vecky 时间: 2009-12-27 17:18

oh,my poor lovely teddy
作者: kakoru 时间: 2009-12-27 23:10

真实的TED:s15
作者: 喜欢你 时间: 2010-12-10 02:07

讨厌的Mikey，只要大叔对他招招手，就屁颠屁颠的粘上去了
作者: lanqiulanqiuwan 时间: 2011-4-14 17:35

TED也很可爱啊！！！！
作者: adeline1973 时间: 2011-4-14 20:55

really not bad~~
作者: lea11 时间: 2011-4-25 03:20

作者: tongztongz 时间: 2011-6-17 19:04

那个时候Ted爱着迈克吗
作者: annabelle.ting 时间: 2011-6-18 14:12

thanks
作者: feiyu_88 时间: 2011-6-19 03:55

虽然剧里别人一直说M很善良，但我就是没看出来，反而感觉很狭隘，而且说话和眼神很恶毒。
作者: feiyu_88 时间: 2011-6-19 03:56

英剧里的V就很不错，美剧里力挺BJ
作者: 骄傲小玛丽 时间: 2011-6-19 18:38

这是第一季吗？ted爱慕M
作者: 张莉敏tear 时间: 2011-6-25 01:17

我也觉得编剧对ted对michale的感情有点虎头蛇尾
作者: amanda872912 时间: 2011-6-25 05:33

:s18:s18
作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-6-29 12:07

谢谢分享
作者: qasq 时间: 2011-8-26 21:25

是像第一季的感觉，这个Ted描写的好像
作者: qasq 时间: 2011-8-26 21:27

是像第一季的感觉，这个Ted描写的好像
作者: cuihuokj 时间: 2011-8-30 01:29

话说猛然觉得Ted对朋友动感情不是一次啊，忘了M了都，到现在我都惊讶T和E在一起~
作者: klwpotato 时间: 2011-10-18 21:26

好文！长一点就好了
作者: klwpotato 时间: 2011-10-18 21:31

好文！长一点就好了
作者: 三水门东 时间: 2011-12-12 11:35

这里的TED老让我想起第一季开头几集，其实仔细看TED的那个演员眼睛是很漂亮的，如果他不老是装作很没用憋着嘴没自信看别人的样儿的话，哎。
作者: tsaox 时间: 2011-12-12 12:41

很流暢，大人翻譯辛苦了。
滿喜歡Ted的，以他的角度寫下感覺很清新。
作者: rain069 时间: 2012-4-14 11:00

酸溜溜的。
作者: JKuo 时间: 2012-6-3 13:42

發現真的只要Jus和別人跳舞或是別人靠他太近，Bri就會不自覺的把他抓回來咧....
作者: lanjingde 时间: 2012-6-3 20:41

写的真好
作者: jjj12393 时间: 2012-6-29 12:03

我剛開始也不喜歡TED
由其是他墮落的時候
作者: xiaox127 时间: 2012-8-5 22:40

Michael得意的看着Justin，表情中有一丝残酷；Justin因为Michael的话有些失落。在这个时候，我不知道认为他们中的谁更可怜
作者: 7nj7 时间: 2019-7-14 11:59

神奇的文3
作者: 7nj7 时间: 2019-7-14 11:59

神奇的文 3颗星

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/) Powered by Discuz! 7.2